Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 29/10/2009 19:07 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | Zorro Aullador escribió: | Entonces en este caso... ¿estaríamos hablando de una primera edición alemana de un album totalmente alemán?. |
Eso es. Al menos el álbum que yo tengo es una primera edición, efectívamente. En cambio los que he comprado recientemente en kioscos ya han perdido esa denominación, se trata de reediciónes renumeradas. |
¿Lo dejo entonces como "Primera edición" a secas? ¿O "primera edición en Alemania"? |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 29/10/2009 19:11 Asunto: |
|
|
Y la contraportada. Chicha, Tato y Clodoveo aparecen descritos como "anarquistas", "extremista", "hippies"... es decir, esa estética de gente moderna que yo tampoco sé describir. Posiblemente, ¿anárquicos?: es decir, caóticos, extraños, rebeldes, inclasificables...
¿Propuestas? |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29079 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 29/10/2009 20:09 Asunto: |
|
|
Yo pondría 'Primera edición alemana' o 'Primera edición en Alemania', como prefieras.
Respecto a lo de Chicha, Tato y Clodoveo me ha pasado lo mismo. Puedes poner '3 Pasotas' que queda mejor que anárquicos, extremistas... no sé... _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 29/10/2009 20:54 Asunto: |
|
|
Bueno, "anárquico" no tiene connotaciones políticas, no tiene nada que ver con extremistas. Una historieta anárquica es caótica y confusa, una historieta anarquista es V de Vendetta |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29079 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 29/10/2009 21:48 Asunto: |
|
|
pablo escribió: | Bueno, "anárquico" no tiene nada que ver con extremistas. |
En un diccionario web encontré anárquico (Chaot) y en otro extremista. El Lunes puedo preguntar a un nativo alemán si quieres. Da igual, déjalo como prefieras...
Edito: En mi Collins pone: 'alborotador' / 'Caótico :wink:
Por tanto tienes varias opciones:
- Locos
- Alborotadores
- Caóticos
- Alocados
- Folloneros
- Pasotas
- Anarquistas
...
..
¿Más sugerencias? Al fin y al cabo es la contraportada _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mortadelo1988 Agente con honores
Registrado: 30 Ene 2008 Mensajes: 3950 Ubicación: Castelló / Castellón
|
Publicado: 29/10/2009 22:42 Asunto: |
|
|
Pues aprovecharé este fin de semana para leérmela enterita, a ver qué tal es... |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 30/10/2009 01:45 Asunto: |
|
|
Propongo un término menos "político" porque me parece una interpretación muy mala sobre la personalidad de los personajes... ¿No podemos corregir a los alemanes en ese detalle?
No sé, es como si dijesen que Rompetechos es facha :wink:
Aceptamos "anarquistas", de acuerdo. Deleguemos la responsabilidad en la editorial alemana. |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21309 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 30/10/2009 09:36 Asunto: |
|
|
Me parece sorprendente esa calificación que hacen los alemanes. Me imagino a CTC como apolíticos o pasotas, pero tampoco anti-sistemas. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 30/10/2009 15:05 Asunto: |
|
|
|
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 30/10/2009 16:36 Asunto: |
|
|
¡Y fin! |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 30/10/2009 19:24 Asunto: |
|
|
Se me olvidaba poner la "firma" en la portada. Pongo un simple: "Ase62, Hergest y Peúbe" y direcciones tanto al blog como al foro, ¿no? |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29079 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 30/10/2009 19:29 Asunto: |
|
|
Sí, con éso vale. Luego si quieres las juntamos y lo empaquetamos en formato .cbr para tenerlo más chulo :wink:
Muchas gracias a los dos por el trabajo hecho y la ayuda prestada. El año que viene a partir de Enero si queréis nos metemos con... 'Von Affen gelaust und losgesaust!' Ahora cuelgo las últimas imágenes en el blog.
Es curioso... en la cabecera de la última página pone 'Esperamos, querido lector, que le haya gustado la aventura. Ahora nos despedimos hasta la próxima, eh... ¡Jefe! ¡Diga usted algo! ¡Jefe! ¿Donde se ha metido? _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 30/10/2009 19:56 Asunto: |
|
|
Pues firmado queda, intentando no tapar ningún dibujo:
Por mi parte, sí, dejemos reposar esto un poco.
Un detalle: voy a guardar durante unas semanas más los archivos en formato Adobe Photoshop para poder cambiar algún error si lo hay. Si alguien lee la historieta ahora y encuentra algún detalle mejorable que lo diga cuanto antes. |
|
Volver arriba |
|
|
Hergest Agente condecorado
Registrado: 16 Jul 2007 Mensajes: 1340 Ubicación: Pensión El Calvario
|
Publicado: 31/10/2009 15:41 Asunto: |
|
|
A quedado genial, por mi parte no hay problema con la fecha para empezar el siguiente cuando querais empezamos. _________________ Mi Blog---> http://pensionelcalvario.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29079 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 31/10/2009 15:52 Asunto: |
|
|
Hergest escribió: | A quedado genial, por mi parte no hay problema con la fecha para empezar el siguiente cuando querais empezamos. | Me temo que hasta Enero no podré escanear la segunda apócrifa, nos tomamos un descanso hasta entonces
El título 'Von Affen gelaust und losgesaust' se traduce literalmente como 'Sobre monos despiojados y huídas (salir corriendo, vamos)'. Podemos ir pensando en un título con rima. A mí se me ha ocurrido uno que se ajusta mucho al original: 'Sobre monos con garrapatas y salidas por patas'.
Es que la aventura tiene que ver también con monos, como la última de MyF. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
|