El foro de la T.I.A.

[ase62]

Vamos con la página dominical (voy a meter un espacio tras el ¡MIRA! de la segunda viñeta porque no me gusta cómo queda):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Me he animado en un rato libre a cerrar el capítulo. Voy a cambiar la última palabra (número, por capítulo) y voy a separar un poco los caracteres de la palabra "lío", en ese mismo párrago, que no lo veo bien:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Genial, muchas gracias.

Alguna pequeña errata:
- En la primera página, viñeta 1, habría que quitar el signo inicial de exclamación en el bocadillo de Mickey (y si prefieres dejarlo, habría que poner un signo final detrás de los puntos suspensivos).
- En la viñeta 2, poner un espacio entre el signo final de exclamación de"¡Mira!" y el signo inicial de "¡Este es...".
- En la segunda página, viñeta 2, última línea, sobra un signo de exclamación antes de "fue".
- En la viñeta 5, quitar la tilde de "quedaos".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Gambito]

Genial!!

[ase62]

Otras más:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Y otra más...


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Está fenomenal! ¡Cada vez más emocionante!

En la primera página de hoy, viñeta 1, has traducido el bocadillo de O'Hara como "¡A ver si consigo que...!", pero en el original (o al menos en el archivo que yo tengo descargado, que es de una reedición italiana) dice: "È quel che vedremo!", que si no me equivoco significa algo así como "¡Eso ya lo veremos!".

En la última página, viñeta 1, yo cambiaría el texto para no repetir la palabra "vez". Por ejemplo, pondría "¡Esta vez no se me volverá a escapar!".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[ase62]

Otra emocionante página:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Y otra más, in crescendo:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Maravilloso, mil gracias una vez más!

En la primera página, viñeta 2, hay que quitar la tilde a "donde".
En la primera página, última viñeta, cambiar "de arriba a abajo" por "de arriba abajo", que es la forma recomendada:
https://www.fundeu.es/recomendacion/de-arriba-abajo/

Por lo demás, me parece todo perfecto.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Genial. Gracias a tí por los apuntes. El de "De arriba a abajo" lo seguiré escribiendo mal

Vamos con otra página. Sin pausa pero sin prisa:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Fenomenal!

- En la segunda viñeta, el comisario no dice "¡Sígueme!" sino "¡Seguidme!" o "Vosotros, seguidme!" ("Voi, seguitemi!"), ya que se dirige a todos los policías (de hecho, Mickey no le sigue sino que le precede).
- Y en el texto del narrador de la última viñeta, falta una coma detrás de "entrar".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Genial. ¡Gracias de nuevo! Con más pena que gloria os dejo otra página un poco difícil de traducir. Si algo os rechina lo cambiamos:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)