El foro de la T.I.A.

[Mortantonio]

En la primera viñeta, el bocadillo de Mickey abre y cierra con signo de exclamación y de interrogación. ¿Es así?

[ase62]

[Señor Ogro]

Sí, en muchos cómics puede verse el signo doble de interrogación y exclamación en la misma frase, que es totalmente correcto (aunque en algunos casos, igual que en otras frases, se puede prescindir de los signos de exclamación).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Es habitual de los comics eso de "exclamarlo todo": desde los títulos hasta los bocadillos.

Supongo que es por atraer la atención pero es pesado o, para mí, pierde su función de atracción.

Tal vez, al verse en esa vorágine de signos de exclamación e interrogación, quitarlos y dejarlos en frases enunciativas, pensasen que el lector perdiera interés. Igual en los títulos... en superhéroes, en Disney, en todo.

Luego está el sistema de frases cortas y directas y casi sin verbos, cosa que pasa ¿en las traducciones o también en los originales? en las historietas francobelgas. Hay veces que son como telegramas: "¡Alto! ¡Atención! Hop. Al acecho! ¡Ojo! ¿Y si...? Tal vez se podría..."
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[ase62]

A mí me pasa lo mismo, Magin. Verlo todo con admiraciones hace que pierda la fuerza cada mensaje que quieren ensalzar (no puedes exclamarlo todo). En fin, vamos con la página del día:

[Señor Ogro]

¡Genial, muchas gracias!

Me parece que te has saltado una página entre medias de las dos que pusiste ayer:


_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

¡Estupendo!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[tamyris]

Vaya, te estas acercando a mi página preferida esta historia es muy buena. Gracias

[ase62]

Pues ya me dirás cuál es tu página favorita. Esta tiene su punto con la alarma artesanal de Goofy, que anda un poco perdido:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[tonk82]

Me alegra ver que partís del italiano. Es una gran historia, pero la traducción americana me pareció bastante discutible... dejaba algunas cosas muy vagas, que en italiano estaban bien explicadas. Y añadía algunos chistes que no existían en el original (de esto no estoy 100% seguro, pero me suele pasar con las ediciones americanas).

Muy agradecido por esta traducción.

[Señor Ogro]

Otra página muy buena. Una errata: en la segunda viñeta te has comido una "n" de "inconsciente".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

¡Gracias mil! Vamos con otra página (la de ayer):



Y esta es la de hoy:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Genial, qué emocionante!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mortantonio]

Gracias.