El foro de la T.I.A.

[Mr. Scrooge McDuck]

Extra ... Extra...


_________________
Mr. Scrooge McDuck.

[edizabas]

Scamper, queria comentarte ( si es que no te has fijado tu) que han publicado tres nuevas aventuras de Fantomius en TOPOLINO:


1) LE STRABILIANTI IMPRESE DI FANTOMIUS -LADRO GENTILUOMO- IL TESORO DI FRANCIS DRAKE TOP.3139 (26/01/16) Gervasio ,


2) LE STRABILIANTI IMPRESE DI FANTOMIUS -LADRO GENTILUOMO- FANTOMIUS D'EGITTO TOP.3142 (16/02/16) Gervasio

Y

3) LE STRABILIANTI IMPRESE DI FANTOMIUS -LADRO GENTILUOMO- IL LADRO E IL MILIARDARIO TOP.3145 (08/03/16) Gervasio


Espero que te sirva el aviso y sobre todo, tomatelo con calma.
Adios.

[scamper]

Sí, sí... Me he dado cuenta. El problema es que tuve mucho curro y encima se me fastidió el ordenador y no pude ponerme a ello. Ahora mismo estaba traduciendo la primera de ellas. Estoy con la última página. Aprovecho para haceros una consulta... En la última página (concretamente en la última viñeta) aparece el nombre de un personaje. Su nombre es "Cartesio". En España sería Descartes. ¿Cómo lo veis? ¿Lo dejo con su nombre original o lo traduzco?

[edizabas]

Yo creo que quedaria mejor Descartes, pero tu decides.

[edizabas]

[scamper]

Bueno, aunque con un poco de retraso (pa no variar en mí) aquí os dejo las 19 primeras páginas de "El Tesoro De Francis Drake". Iba a subir el resto pero, por algún motivo, la conexión no me va bien y no carga el resto (benditas tormentas primaverales). A ver si mañana subo el resto y la siguiente historia (que ya está también traducida). Ya sabéis, cualquier corrección es bienvenida.

[DeOjeda]

Bravo!!!!!


_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?

[Señor Ogro]

¡Quack! ¡Qué gran noticia, muchas gracias!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Qué bien maquetada. ¡Enhorabuena!

Una pregunta: ¿Podrías subir todo en un único fichero? Más cómodo, creo, tanto para tí como para nosotros
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[scamper]

Bueno, lo primero deciros que gracias por vuestras palabras ya he subido el resto de las páginas. La verdad es que me resulta entretenido hacer estas cosas así que no me cuesta mucho. El problema es el tiempo, que si no ya me veía traduciendo todo lo que voy encontrando por ahí, jajajaja.

Lo segundo ase62, pues la verdad es que sí que quiero subirlo todo en un fichero. Al principio iba subiéndolos al dropbox en CBR aunque, como siempre se me olvidaba dejé de hacerlo. Si las pongo aquí así es más que nada para aprovecharme de edizabas para que corrija los fallos antes de hacer el archivo definitivo.

Otro motivo por el que no lo he hecho es que fueron saliendo los recopilatorios del "Defenitive collection" y quería hacerlos en bloque. Las primeras historias tienen fuentes diferentes a la original y quería ponerme a rehacerlas para hacer su versión "Definitiva" y así tenerlos recopilados en tomos con los bocetos, las entrevistas y datos de interés que incluyen.

En cuanto termine estas traducciones me pondré con ello, lo prometo. De todos modos, si corre prisa y queréis además de ir subiéndolas así las pongo en el dropbox tal cual están, sin portadas ni nada de eso.

Ahora debo salir pero después os subo la próxima historia "Fantomius De Egipto" que, personalmente, a mí me ha encantado y tiene un final muy prometedor de cara a la siguiente (que me pondré a traducir en cuanto vuelva a casa)...

[scamper]

FANTOMIUS DE EGIPTO











Una historia más finalizada. Espero tener la próxima lista muy pronto. Lo único, una pregunta... A la secretaria de Tio Gilito le dejo el "Miss Patita" o se lo cambio por "Miss Quackfaster"? Yo la he visto con ambos nombres aquí en España así que elegí el que tenía cuando yo era pequeño pero si creéis que mejor el moderno es un momento cambiarlo.

[Señor Ogro]

¡Un millón de gracias por este fantástico regalo, Scamper!

Por mí puedes dejar el nombre de miss Patita. Es el que yo prefiero porque es el que salía en los Don Miki. Recuerdo que en la Juventud de tío Gilito (Olé 40) el traductor Francisco Pérez Navarro (que no debía haber leído muchos Don Miki) la llamó "Emilia Teclas".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[paneb]

[edizabas]

Muchas Gracias por traducir estas historias de Fantomius, aun más cuando se que te habrá llevado tu tiempo y que el trabajo (segun tu mismo has dicho) muchas veces te deja
muy poco tiempo libre.

Referente a EL TESORO DE FRANCIS DRAKE, y FANTOMIUS DE EGIPTO, (incluyendo los dos Errores que quedaron sin corregir en "LOS ANILLOS DE CAGLIOSTRO"), aqui tienes los errores
que he visto:

[scamper]

Bueno, ya están corregidas las páginas de las dos últimas historias. La de Cagliostro tiene que esperar, que no encuentro los originales... pero tranquilos que sé que guardados están y si no, pues las vuelvo a hacer.

Sobre las correcciones... Lo de "El signo de Zollo" y "La máscara de Zollo" la verdad yo también me di cuenta de eso. De todos modos el problema viene del original ya que en cada italiano también da un nombre diferente al libro. No sé si es un error al escribirlo o que simplemente hace referencia a que le regaló varios libros de ese personaje y se di cuenta con uno en concreto. Por eso puse el "nuevo" título, ya que es lo que pone en el italiano.

Lo de la bebida... Pues la verdad, cogí la traducción tal cual y no miré el dibujo así que ahora lo cambié por "Algo de beber" en vez de "una copa".

Y ya, para terminar, la última historia ya está completamente traducida. Estoy cambiando el logo de "Las asombrosas hazañas de" y el de "Ladrón de guante blanco" recreándolo con los caracteres originales para que quedé más fiel al original. Es posible que hoy la suba o, como muy tarde, mañana.