El foro de la T.I.A.

[ase62]

Chicos, las historietas que tradumaqueté no estaban inéditas. Voy a tener que actualizar el listado y el artículo de Astérix. Resulta que en la Revista Extraordinaria del 35º aniversario (me la hizo llegar ruben_1985), estaban las dos ahí dentro. Por tanto, no son inéditas, aunque sí en álbum, pero vamos, es probable que mantenga las mías porque tienen muy buena calidad y además me curré hasta la traducción del álbum "Astérix en Bretaña", que aquí aparece en francés:




_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Wayne Campbell]

En esa revista Extraordinaria del 35 Aniversario hay una página en la edición francesa que fue sustituida en la edición española, por lo que estaría inédita aquí.
_________________
¡Marcha marcha!

[Señor Ogro]

Como he comentado en un par de ocasiones (la última el pasado 24 de marzo)...

[ase62]

[Capi]

Personalmente, opino que sí, que tiene todo el sentido un tomo específico con las historietas que no aparecen en ningún tomo (tipo "Lo nunca visto de Astérix II") y otro "Gran libro de Astérix" con el resto del material: promociones, publicidad, portadas, pósters...
Eso posibilitaría un álbum de historietas con un número de páginas más convencional, como esa segunda parte de 'lo nunca visto' (que probablemente nos copien y acaben editando) y que ocupe un lugar en nuestra librería de Astérix como un tomo más (aunque uno de los más importantes). Y luego otro tomo grande de auténticos fans de Astérix repleto de curiosidades y con el grosor que amerita.
Mi humilde opinión

Por cierto: habitualmente no pongo nada ya porque sólo para aplaudir el increible trabajo... pues creo que no aporta. Pero que sepas que sigo los avances todos los días y me sigue maravillando lo que estás haciendo como el primer día

[ase62]

Gracias, Capi. A ver si te gusta esta idea navideña. Material perdido por ahí relacionado con la Navidad (como explico, a pesar del anacronismo galo, ya que viven en una época en la que Jesucristo no había nacido aún ):

https://drive.google.com/file/d/1f1Q4H2XMUArvwYfo7i3JeCqWHpmX7Qyf/view?usp=sharing
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

Y aquí os dejo una buena parte de los ingredientes de la poción mágica (cuadra con lo que había leído en unos y otros álbumes):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Jaja... ¡Buenísimo, tanto la recopilaciòn navideña como la "receta" de la poción mágica!

Una pequeña corrección para la última ilustración: "sobre todo" se escribe separado.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

¡Gracias, Señor Ogro! Lo dejo corregido. Podíamos meter el mapa que comentaste hace no mucho, junto al de Italia y al de Córcega, ya traducido (me pasó Ruben_1985 otra imagen con buena calidad):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Genial! Una pequeña corrección tiquismiquis: es incorrecto poner una coma separando el sujeto y el predicado por extensos que esos sean, aun cuando en la lectura hagamos una pausa: es decir, el sujeto "Un pequeño grupo de irreductibles animales lutecienses liderados por Idéfix" no puede estar separado por una coma del predicado "resiste todavía y siempre a los proyectos de romanización de la ciudad".

Solo sería correcta la coma si "liderados por Idéfix" fuera un inciso separado entre dos comas: "Un pequeño grupo de irreductibles animales lutecienses, liderados por Idéfix, resiste todavía y siempre a los proyectos de romanización de la ciudad".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

¡Gracias de nuevo! Totalmente de acuerdo, vamos, que despiste total con esa coma. Ayer, por cierto, encontré cuatro páginas en "El libro de Astérix" que se podrían tradumaquetar. La primera me quedó así:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[joaquil]

[joaquil]

En una subasta de Heritage hay un lote con un dibujo con los códigos de colores, quizás interese, aquí lo dejo. Registrándose en la página de subastas de Heritage se pueden obtener las imágenes a alta resolución.

https://comics.ha.com/itm/animation-art/production-drawing/albert-uderzo-asterix-et-obelix-mise-en-couleur-originale-page-5-les-editions-albert-rene-1980s-/a/7257-52190.s





También hay una subasta de un dibujo que se utilizó en la tarjeta de invitación de un cóctel para la presentación de Asterix en la India.

https://comics.ha.com/itm/original-comic-art/albert-uderzo-invitation-cocktail-asterix-chez-rahazade-illustration-originale-les-editions-albert-rene-1987-/a/7257-52176.s?ic4=GalleryView-Thumbnail-071515

[Señor Ogro]

Gracias por tus palabras; Joaquil, y aprovecho para darte la bienvenida al foro. Pero puedes tutearme, no te dejes engañar por mi encrespada barba pelirroja.

Y gracias también por tus aportaciones, estas imágenes me parecen muy interesantes y nunca las había visto.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Gracias por las imágenes y por tus palabras El acceso con gmail o facebook no funcionaba así que al final he tenido que registrarme y me he hecho con ambas imágenes a alta resolución. Veremos dónde encajan.

Os dejo una segunda pagina de curiosidades. He flipado con lo del pergamino del siglo XVII en el que ya se mencionaban (de aquella manera) a Astérix, Obélix, los romanos y la Galia.


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)