El foro de la T.I.A.

[scrooge]

Patolandia 4
Patoburgo 4
Patópolis 1

[Señor Ogro]

[scrooge]

[legnasiul]

Yo debido al ansia que me produce tener que cambiar todas las traducciones realizadas y también debido a la conversación que ya se exprimió por este foro y que ha explicado muy bien el Sr. Ogro, me quedo con Patoburgo y así desempatamos.

[Kite]

Yo de toda la vida ha sido "Patolandia" la que está en el corazoncito, leyendo Patopolis en el coleccionlable de Carl Barks me chocó mucho y me parció horrible.

Pero ya me he ido acostumbrando y al final me quedaría con la que más se repita.

Pero Scrooge, cuentame Patolandia

[scrooge]

Esa es la pregunta Kite... y he hecho la encuesta porque al leer el post de Davidete me parecia que debía haber bastantes más usuarios del foro que les pasase lo mismo, aunque él preguntase si era el único.

A mi me pasa eso con Patópolis y me cuesta más acostumbrarme a Patoburgo pero no hay problema con ello... en España la ciudad tiene 3 nombres y es lo que hay

Patolandia 5
Patoburgo 5
Patópolis 1

[Alfons]

Yo voto por Patoburgo, para mí es el nombre "de toda la vida". Recuerdo que cuando vi que en los Don Miki decían "Patolandia", no me gustaba tanto.

Una curiosidad: cuando empecé a traducir los comics Disney para Planeta, al principio traducía "Duckburg" (o "Paperopoli", dependiendo si traducía del inglés o del italiano) como "Patoburgo", pero me obligaron a cambiarlo (creo que era una decisión de Disney España) por "Patópolis".

[scrooge]

[Davidete]

Yo no puedo faltar a esta votación:

P A T O L A N D I A

[scrooge]

[Davidete]

[scrooge]

[Jesulete]

[2plion2]

Para mi sin duda alguna, por razones sentimentales y de sonoridad: Patolandia!

muy divertido ver las razones de unos y otros jeje

[Sr Burro]

Yo voto por Patoburgo, ya que es el más parecido al nombre original, además de que me gusta cómo suena