Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación Erase una vez... America (14 capitulos)
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 16, 17, 18  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4839
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 21/05/2021 19:44    Asunto: Responder citando

En la cuarta viñeta creo que sobra la coma: "Será un problema(,)pasar al otro lado"...

Lo demás lo veo perfecto...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 29104
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 21/05/2021 21:42    Asunto: Responder citando

¡Gracias por estas nuevas páginas! La verdad es que me gustan menos que otros capítulos, pero bueno, es normal que haya altibajos. El dibujo también me gusta menos. Te comento algunas cosillas que he visto, por si ayudan:

- Página 1 - Viñeta última "No será por casualidad que exagera...". Pondría comas: "No será, por casualidad, que exagera...".
- Página 2 - Viñeta 4: Fín debería ir sin tilde.
- Página 3 - Viñeta 1: "Yo soy trenzas de sol y he venido al río....". Pondría coma: "Yo soy trenzas de sol, y he venido al río a buscar el agua". Por cierto, me pega más "...he venido al río a por agua", pero como veas.
- Página 3 - Viñeta 2: "Dándose" lleva tilde.
- Página 3 - Última viñeta: No sé si Mickey debería tutear mejor al personaje del sombrero.
- Página 4 - Viñeta 1: "Luego está mi madre cazuela sabia". Pondría una coma: "Luego está mi madre, Cazuela Sabia". Lo mismo para "Mi hermano Furia Chillón", con coma mejor. Y con el abuelo.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4839
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 21/05/2021 22:15    Asunto: Responder citando

Anda! Disculpadme... no me di cuenta de que eran 4 páginas... sólo vi las dos primeras... estoy cada vez peor Embarassed
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Shazzan
Agente veterano


Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 313

MensajePublicado: 22/05/2021 00:17    Asunto: Corrección de estilo Responder citando

Hola Legnasiul, una posible corrección de estilo. En la última viñeta de la página 3, cuando el rata pesetero dice "¡pant! ¡pant! Lo logramos ¿eh? ¡Y precisamente a ella! ¡La encontramos!".

Sin tener el texto original podría ser "¡Y precisamente gracias a ella!

Por si quieres revisarlo.

Saludos
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1501

MensajePublicado: 22/05/2021 08:33    Asunto: Re: Corrección de estilo Responder citando

Shazzan escribió:
Hola Legnasiul, una posible corrección de estilo. En la última viñeta de la página 3, cuando el rata pesetero dice "¡pant! ¡pant! Lo logramos ¿eh? ¡Y precisamente a ella! ¡La encontramos!".

Sin tener el texto original podría ser "¡Y precisamente gracias a ella!

Por si quieres revisarlo.

Saludos


Gracias, yo he entendido que la han encontrado a ella, no, por ella. O sea el rata dice que ha cumplido su misión de encontrarla para recibir el dinero. En el original no viene tampoco el gracias.

21 escribió:
Anda! Disculpadme... no me di cuenta de que eran 4 páginas... sólo vi las dos primeras... estoy cada vez peor Embarassed


No problem, gracias igualmente

ase62 escribió:
¡Gracias por estas nuevas páginas! La verdad es que me gustan menos que otros capítulos, pero bueno, es normal que haya altibajos. El dibujo también me gusta menos.

Bueno, es cuestión de gustos, de todas formas luego se anima... y el dibujo de Ziche si que es especial, si, nada comparable con De Vita, claro.


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4839
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 22/05/2021 11:30    Asunto: Responder citando

Creo que la onomatopeya del caballo en "hi", no "ih"...

Esta vez sí me he dado cuenta de que eran 4 páginas
Razz
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1501

MensajePublicado: 29/05/2021 17:45    Asunto: Responder citando

continuamos ¿ase vistes los anteriores?


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4839
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 29/05/2021 17:55    Asunto: Responder citando

Creo que está perfecto...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1501

MensajePublicado: 09/06/2021 10:08    Asunto: Responder citando

Sigo con la historia, ya queda menos para terminar...

*Os recuerdo que está abierto el hilo para apuntarse a la versión en papel de estas historias.



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Toroide
Agente de incógnito


Registrado: 21 Abr 2021
Mensajes: 108

MensajePublicado: 09/06/2021 16:21    Asunto: Responder citando

Grandisimo trabajo compañero, gracias
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 29104
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 09/06/2021 20:03    Asunto: Responder citando

¡Genial! ¡Gracias por las nuevas páginas! Estas me están diciendo menos, pero bueno, es cuestión de gustos. Lo único que he visto, en la página 1 - Viñeta 3 es que la admiración después de pergamino, dejando un comentario posterior fuera de la exclamación no me cuadra. Cambiaría la admiración de cierre por coma, y metería la admiración después de ayer. A ver qué opinan los demás. Rolling Eyes
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1501

MensajePublicado: 10/06/2021 09:15    Asunto: Responder citando

penúltima entrega del capítulo 5:


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4839
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 11/06/2021 17:50    Asunto: Responder citando

1ª pág. 1ª viñeta: donde no lleva tilde, 4ª viñeta: esté lleva tilde
2ª pág. 3ª viñeta: creo que sería mejor decir "debió de quedarse"
3ª pág. 2ª viñeta: hay que corregir "poco despúes" por "poco después"

Creo que lo demás está muy bien...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1501

MensajePublicado: 12/06/2021 09:48    Asunto: Responder citando

21 escribió:
1ª pág. 1ª viñeta: donde no lleva tilde, 4ª viñeta: esté lleva tilde
2ª pág. 3ª viñeta: creo que sería mejor decir "debió de quedarse"
3ª pág. 2ª viñeta: hay que corregir "poco despúes" por "poco después"

Creo que lo demás está muy bien...


muchas gracias por las correcciones ¡tiene que quedar un libro perfecto! jajaja

terminamos el capítulo 5 con un final goofsorprendente:



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 29104
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 12/06/2021 10:26    Asunto: Responder citando

21 escribió:
1ª pág. 1ª viñeta: donde no lleva tilde, 4ª viñeta: esté lleva tilde
2ª pág. 3ª viñeta: creo que sería mejor decir "debió de quedarse"
3ª pág. 2ª viñeta: hay que corregir "poco despúes" por "poco después"

Creo que lo demás está muy bien...

Añado una última cosilla más que he visto Wink

Página 2 - Viñeta 2: "Ese día, mientras mente perezosa, luchó con el oso..." - Sobra la coma después de perezosa

Coincido con el "deber de" (para duda) frente a deber para obligación:

https://www.wikilengua.org/index.php/deber/deber_de
https://www.lavanguardia.com/cultura/gramatica/20191123/47766305205/diferencia-deber-deber-de.html
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 16, 17, 18  Siguiente
Página 9 de 18

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group