| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Alfons
Confidente
![]()
Registrado: 06 Mar 2007
Mensajes: 810
|
 Publicado: 13/11/2018 09:10 Asunto: |
  |
|
Scroogey: ¡Gracias por tu elogios! La verdad es que, en mis traducciones de los comics Disney, intento recuperar el tono "castizo" de las viejas traducciones de E.R.S.A.; de hecho, en ese mismo tomo 4, que contiene la única historieta de Mickey Mouse que Barks realizó, hago exclamar a Goofy "¡caspitina!", como en aquellas versiones, aunque no he llegado al extremo de hacerle decir además "¡zapabamba de la pampaleta!"  |
|
| Volver arriba |
|
 |
DeOjeda
Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 9203
Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
| Publicado: 13/11/2018 09:13 Asunto: |
|
|
| Alfons escribió: | | Scroogey: ¡Gracias por tu elogios! La verdad es que, en mis traducciones de los comics Disney, intento recuperar el tono "castizo" de las viejas traducciones de E.R.S.A.; de hecho, en ese mismo tomo 4, que contiene la única historieta de Mickey Mouse que Barks realizó, hago exclamar a Goofy "¡caspitina!", como en aquellas versiones, aunque no he llegado al extremo de hacerle decir además "¡zapabamba de la pampaleta!" |
Por favor, Alfons, necesito un zapabamba de la pampaleta, please, cuélalo como sea  
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 26033
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 13/11/2018 18:14 Asunto: |
|
|
¡Bravo por Alfons!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4831
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 13/11/2018 20:14 Asunto: |
|
|
Me he perdido...a qué tomo 4 se refiere?
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
Scroogey
Agente novato
Registrado: 10 Feb 2010
Mensajes: 55
Ubicación: Killmotor Hill
|
| Publicado: 13/11/2018 20:53 Asunto: |
|
|
| 21 escribió: | | Me he perdido...a qué tomo 4 se refiere? |
Sí, mira, 21, es lo que ha sido la entrega nº 20 según el orden de Salvat, la última en salir, y nº 4 de la colección, bajo el título "El terror del río".
https://www.salvat.com/la-gran-dinastia-del-pato-donald/la-gran-dinastia-del-pato-donald-20
Y además, tengo cariño a esa historia que abre el tomo porque la tuve de muy pequeñito en un volumen enorme, allá a principios de los 90. Ya no lo conservaba y ha sido muy bonito ir recordando todo según iba leyendo. Lo que es la memoria...
_________________
Alias en Whakoom: frywalker |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 29083
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 13/11/2018 21:31 Asunto: |
|
|
| Alfons escribió: | | Scroogey: ¡Gracias por tu elogios! La verdad es que, en mis traducciones de los comics Disney, intento recuperar el tono "castizo" de las viejas traducciones de E.R.S.A.; de hecho, en ese mismo tomo 4, que contiene la única historieta de Mickey Mouse que Barks realizó, hago exclamar a Goofy "¡caspitina!", como en aquellas versiones, aunque no he llegado al extremo de hacerle decir además "¡zapabamba de la pampaleta!" |
Me sumo a las felicitaciones, Alfons. Hoy he estado leyendo uno de los últimos tomos publicados, en concreto el 41, y me ha llamado la atención la traducción que has utilizado en uno de los personajes de la historieta de "Mc Pato de Arabia": Adel Inquir. La tónica se repite en casi todas las historietas: un nombre ideado por Barks que en inglés es un juego de palabras en su lengua, y ver cómo lo traduces siempre de forma tan acertada (con lo difícil que es muchas veces encontrar el "palabro" que mantenga la misma esencia).
Y también está bien que de vez en cuando recuperes esas palabras de las ediciones antiguas. Yo no tuve la suerte de leerlas pero al final es una forma de rendir un homenaje a esas ediciones y que los que no conocimos ese lenguaje lo disfrutemos igualmente.
Nada que ver con la edición de "Don Miki" de la misma editorial (sin desemerecer a esa colección, obviamente, pero la calidad de estos tomos gana por goleada).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
tonk82
Agente sabueso
Registrado: 02 Ene 2018
Mensajes: 188
|
| Publicado: 14/11/2018 13:46 Asunto: |
|
|
| Pues me acaba de llegar aviso de recogida. Esta vez sin e-mail ni nada. |
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008
Mensajes: 3516
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 15/11/2018 01:12 Asunto: |
|
|
| Alfons escribió: | | La verdad es que, en mis traducciones de los comics Disney, intento recuperar el tono "castizo" de las viejas traducciones de E.R.S.A. |
Bien hecho Alfons, gracias por seguir la tradición de un lenguaje tan peculiar y característico de los comics Disney en España como son los E.R.S.A.
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008
Mensajes: 3516
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 15/11/2018 01:15 Asunto: |
|
|
Si a alguíen le interesa, en la feria del libro de Córdoba, hay varios tomos de la colección a 10 euros cada uno.
(También tienen el 3º y el 5º manual de los Jovenes Castores al mismo precio)
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
|
Blacktear
Agente novato
Registrado: 23 Ago 2013
Mensajes: 69
|
| Publicado: 17/11/2018 13:16 Asunto: |
|
|
| tonk82 escribió: | | Pues me acaba de llegar aviso de recogida. Esta vez sin e-mail ni nada. |
Igual que a mi. Y encima segundo mes consecutivo que me viene algun tomo golpeado.
Estoy de los coleccionables hasta las pelotas ya. Menos mal que el de Lucky Luke queda 1 paquete y lo acabo.
Y este de Donald me estoy arrepintiendo mucho de haberlo empezado. Pero ya con lo avanzado que esta vender esto es dificil, y paso de cancelar y dejarlo a medias. No me quedará otra que acabarlo y despues intentar venderlo completo. |
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008
Mensajes: 3516
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 17/11/2018 13:51 Asunto: |
|
|
| Blacktear escribió: |
Y este de Donald me estoy arrepintiendo mucho de haberlo empezado. Pero ya con lo avanzado que esta vender esto es dificil, y paso de cancelar y dejarlo a medias. No me quedará otra que acabarlo y despues intentar venderlo completo. |
¿Otro? ¿Es que ya no os gustan las historias de Barks? 
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney
Ultima edición por enigm el 19/11/2018 00:46, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4831
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 17/11/2018 22:56 Asunto: |
|
|
Sólo puedo añadir que me encanta este coleccionable (aparte de que fue el último regalo que me hizo papá)...no sólo me gustan las historias, el formato, la calidad,...
Sólo he tenido un par de incidencias:
Al principio se solían equivocar de dirección y tenían que venir dos veces (me costó, pero lo resolví por teléfono)
Una vez me llegaron los dos tomos con los lomos un poco dañados, reclamé por teléfono y a los dos días recibí un nuevo envío sin tener que devolver el anterior...
Así que estoy muy ilusionada con seguir hasta el final, D.m.
De niña tenía todos los Don Mikis y hace un par de años los di porque estaban ya hechos polvo...ya no lo lamento...me gusta mucho más este coleccionable...
Ojalá se animen y cuando terminen sigan con otro Disney...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
Mortantonio
Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3434
Ubicación: Albacete
|
| Publicado: 17/11/2018 23:17 Asunto: |
|
|
| Cita: | | Pero ya con lo avanzado que esta vender esto es dificil. |
Yo la voy a retomar otra vez, si puedo reengancharme a la suscripción bien, y si no los compraré en la web de Salvat. Te lo digo por si quieres vender algunos o, como comentas, esperarte para venderla completa.
| Cita: | | Una vez me llegaron los dos tomos con los lomos un poco dañados |
Lo mismo te digo, 21, si no están muy mal y los quieres vender contacta conmigo. |
|
| Volver arriba |
|
|
21
Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4831
Ubicación: Donde no estorbe
|
| Publicado: 18/11/2018 00:10 Asunto: |
|
|
Sólo están un poco chafados los lomos por la parte de arriba...
...pero por ahora no deseo desprenderme de nada...
Suerte con tu puesta al día en la colección...pienso que lo merece...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
| Volver arriba |
|
|
Mortantonio
Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3434
Ubicación: Albacete
|
| Publicado: 18/11/2018 00:14 Asunto: |
|
|
| Cita: | | Suerte con tu puesta al día en la colección...pienso que lo merece... |
Gracias, esto pienso. Fueron unos gastos imprevistos, que me desajustaron el presupuesto, pero, afortunadamente, ya pasó. Además coincidió con el desengaño que me produjo la de Ibáñez, que estaba haciendo a la vez y decidí cancelar las dos suscripciones. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
