El foro de la T.I.A.

[Carlitos Brown]

Lástima. Investigaré o las leeré en francés
_________________
Peanuts ha sido, es y será el mejor cómic del mundo. (Ray Bradbury)

[Mac Latha]

[21]

Corcho, Mac Latha, no he entendido gran cosa, pero muchas gracias...

Ya había borrado la película en inglés, así que la volveré a descargar con el emule...
...y luego qué hago? cómo me envías el enlace con los subtítulos?
...para que encajen tengo que renombrar la peli y los subtítulos de forma idéntica? es que no tengo ni idea de esas cosas...

...y eso de La flauta de los pitufos a qué te refieres? la estás subtitulando?
si es así me interesaría mucho verla cuando esté acabada...

Gracias de nuevo...

[Mac Latha]

A ver si me explico…

Los subtítulos que tengo, y que ya he encontrado y puedo mandarte inmediatamente, fueron creados para una copia de la película, lo que quiere decir que se ajustan a los tiempos de esa copia específicamente.
Si has encontrado una versión con distinto tracking (esto es, que se reproduce un poquito más despacio o un poquito más deprisa) los subtítulos empezarán bien, pero irán desajustándose poco a poco y llegará el momento en el que aparezcan demasiado pronto o demasiado tarde.
Si has encontrado una versión a la que le falta la cuña (como esta película es de la Paramount, hablamos de la montañita con las estrellas), empezarán tarde directamente.
Si has encontrado una versión a la que le falta cualquier parte (censura, deterioro de la copia o cualquier otra razón), antes o después se desajustarán.
Lo que se hace en estos casos es pasar peli y subtítulos por programas para ajustarlos, cambiando los tiempos para que coincidan de principio a fin. Es tedioso, pero no hay otro remedio.
Lo bueno de este caso es que no creo que haya muchas versiones circulando, así que hay bastantes posibilidades de que sea la misma.
Me mandas un privado con una dirección de mail y te paso los subtítulos, a ver si hay suerte y te sirven.
Y sí, película y subtítulos deberían tener el mismo nombre, pero programas como VLC no hacen miramientos y puedes elegirlos a tu gusto (y variar tracking ligeramente).

Por eso comentaba que, hace unos años, alguien se tomó el trabajo de desarmar el DVD yanqui y añadirle los subtítulos en español, que cuadran perfectamente de principio a fin, evidentemente.
Tengo una copia, por supuesto, pero los discos con las reautorías están guardados en una caja anónima, así que encontrarla es cuestión de pasar un buen rato moviendo montañas de cajas.

Por otro lado, hace siglos ya, cuando era feliz e inocente, me lancé a la tarea de crear la madre de todas las versiones en DVD de La flauta de los pitufos, con la amable colaboración de varios foreros, que pusieron a mi disposición materiales y conocimientos diversos.
Esa tarea se vio interrumpida por el fallecimiento de mi padre (cáncer galopante), seguido del de mi madre (con una enfermedad rara, de esas en las que solo cabe la experimentación), y mi toma de posesión de la herencia, que consiste básicamente en un ucranianito autista de 28 años, que me hace la vida literalmente imposible con gran satisfacción por su parte (encima, el puñetero es feliz).
Como tuve que dejar mi casa y trasladarme a la de mis padres, primero para hacerme cargo de ellos y, luego y para siempre, para hacerme cargo de mi hermano, ahora vivo en una cueva de cajas que contienen casi toda mi vida pasada (tuve que tirar toneladas de cosas), y en una de ellas está todo lo referente a la peli; tanto los materiales que me pasaron como el trabajo que llegué a hacer.
Pretendo alcanzar una especie de normalidad en algún momento (es eso o tirarme por la ventana y, desde un cuarto piso y con mi suerte, igual solo me quedaba tetrapléjico), y retomaré el proyecto. Cuando lo termine, lo anunciaré inmediatamente, para compartirlo con todo interesado.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[Mac Latha]

[21]

Lo he intentado pero debe de haber pocas fuentes porque no lo logro...se descarga un pequeño porcentaje y ahí se para...para siempre...

...acabo de enviarte un privado, a ver si te llega que en eso también estoy negada...

...y muchísimas gracias por tu ayuda y tus explicaciones tan profesionales...

[Spooky]

¡Anunciada otra próxima entrega! Gracias por el consejo de visitar la web de Planeta

LIBRO 83: EL APRENDIZ DE COWBOY (perteneciente a la serie Kid Lucky)

[MacAndrew]

de momento la venta online de los tomos se ha quedado paralizada en el tomo 77... parece que van lentitos los muchachos.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[Raul1981]

No sé si han pretendido dar a conocer también los números 84 y 85 pero la han pifiado un poco.

Digamos que han puesto el mismo nombre que el anterior.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Esautomatix]

[UPL]

[Raul1981]

[21]

Hola, Mac Latha…

sólo deseaba darte las gracias por los subtítulos...lo cierto es que volví a intentar descargar la peli en VOSE y esta vez sí que la conseguí...sin embargo, como la visión y el audio son malillos, volveré a bajarla en HD en inglés y trataré de ponerle tus subtítulos...

Gracias de nuevo...

[UPL]

[Raul1981]