El foro de la T.I.A.

[yoitas]

Hola a todos! Primero agradeceros todo cuanto estoy aprendiendo sobre los comics disney actuales y de otros paises a través de vuestras intervenciones.
Acaba de caer en mis manos por casualidad la historia que publicó en su momento El Mundo sobre "la verdadera historia de Novecento" y, conforme la iba leyendo, me ha transportado a mi época de lector de Don Mikis por la facilidad con la que engancha la trama...............hasta 4 páginas antes del desenlace donde el texto de un simple bocadillo de texto me ha trastocado la comprensión final de la historia.

Gracias a vuestras informaciones del foro, he buscado en INDUCKS, creyendo que la historia tal vez hubiera sido mutilada como ha ocurrido en otras ocasiones.. y de allí he llegado a la lectura on line del nº de topolino en que se publicó:

http://www.disney.it/publishing/topolinomagazine/topostory/#/anni/2008/leggilastoria/2008_storia.jsp

No entiendo apenas el italiano pero, con la ayuda de un simple traductor online he revisado el texto del bocadillo en cuestión y visto cómo un simple tiempo verbal era el culpable de la aparente falta de compensión de las últimas viñetas del cómic en su versión en castellano.

"abbiamo dovuto aspettare che quésta nuova navé fossé pronta..."
donde debía poner "tuvimos que esperar" como en el original italiano...
El Mundo escribió:"tendríamos que haber esperado....."

Parece una chorrada pero, en el contexto de la historia, la aparición repentina de Goofy salvado de una muerte anunciada parece sacada de la chistera en la versión castellana.

La parte positiva de todo esto es que gracias a esta anécdota gramatical he conocido una historia que me ha gustado casi tanto como las de los queridos Don Mikis y he aprendido un poco más sobre los Topolinos. Creo que voy a tener que empezar a aprender italiano... :D

P.D. El duelo de pianistas en la historia para mi gusto está que se sale

[Señor Ogro]

Coincido contigo, Yoitas. La historia de Novecento es una pequeña maravilla, y merece la pena leerla despacito. Recuerdo que alguna vez hemos hablado de esta historieta:

[Gambito]

Jo, ya ni me acordaba haber escrito eso...

Reitero, para mi, una de la mejores historias que he leído.

Y gracias por lo de la traducción, Yoitas
_________________
¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú?

[galopin]

¿se puede conseguir esta historia en algun sitio?

[Señor Ogro]

Por ejemplo aquí:
http://www.todocoleccion.net/lote.cfm?Id_Lote=22035280
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[el sanjuanero]

La casualidad de las caualidades. Es el único que me falta de la colección. Y nunca lo había visto por este tipo de páginas para poderme hacer con él.
Bueno, otra vez será.

[galopin]

Muchas gracias señor ogro.

Y cierto el sanjuanero otra vez quizas podamos pillarlo juuum

[magin]

Llevo días intentando leer este hilo: ¿De qué va el novecento este? (¿es como aquella peli tostón italiana del todocambiaparaquenadacambie y que protagoniza un antiguo actor de pelis entretenidas?)
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Gambito]

No.

Está basada en la leyenda de un pianista en el océano, el mejor pianista del mundo, que toca en un barco del que nadie recuerda como subió, y del que el propio protagonista es incapaz de bajar.
_________________
¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú?

[Señor Ogro]

En efecto, tal como dice Gambito, la historieta no tiene ninguna relación con la película "Novecento" de Bertolucci. Por lo que pude leer en Inducks, la historia está basada en un monólogo teatral de Alessandro Baricco que también se titula "Novecento", publicado en España por Anagrama.
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2737-1P
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Ah, vale. No lo conocía. ¿Salió en los Clásicos de la Literatura de El Mundo? (en algún número que no tengo seguramente)
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Señor Ogro]

No. Sólo en la colección "Cuentos clásicos de Disney" (formato álbum en rústica).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!