El foro de la T.I.A.

[Kaximpo]

He leido decir a Ibáñez en muchas entrevistas que no tiene ni idea de cómo traducen sus diálogos al alemán y cómo adaptan los juegos de palabras, los personajes famosos en España pero desconocidos allá, etc. y parece que tampoco le importa. Que el/la/los/las traductor/a/es/as debe/n ser bastante gracioso/a/s y con eso le basta.

Lo que también había leido, ya no de boca de Ibáñez, es que aparecen como agentes secretos del Servicio Británico y por eso hacen tanta gracia sus meteduras de pata. Dudo si es verdad...

Y, ¿no estábamos hablando de ZZ? ¿Otra vez nos hemos desviado?
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[magin]

Sí, por ahí quería ir, los comentarios de Ibáñez sobre que no sabe ni cómo son las traducciones... como lector espero que valgan la pena. Y lo de que son agentes británicos me recuerda que parece ser que los alemanes se creían que MF eranhistorietas alemanas. Y creo que ya se había comentaado esto por aquí. ¿Qué nos hemos desviado? Si nos seguimos desviando seguro que acabaremos porel camino correcto, proverbio de la tribu dde los proverbianos.

Bueno, todo venía porue los nombres de algunos productos, carteles, libros de las viñetas... de las ediciones en catalán no se traducián o se borraban. En realidad, eso es algo que molesta y que hemos encontrado en tebeos traducidos de otros países. La cosa es por qué no se ha traducido tal o cual elemento, que ayuda a enriquecer la viñeta. Y resulta que un traductor de la propia editorial ya no lo traduce ni para venderlo él mismo...

La verdad es que no se me ocurre demasiado más que decir sobre El Espray Mágico. Bueno, sí, que me sorprende que haya tenido más de 80 lecturas en pocos días. Recordadme que explique la expo de Escobar. Ahora no puedo.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[m-angel]

No se si esto de reabrir un hilo del 2004 esta' mal... si es asi, lo siento. (Soy aun bastante nueva y me leo cualquier hilo cuyo tema me parezca interesante).

!Pero es que El Espray Magico es una de mis historietas favoritas de Zipi y Zape!

De antes de nacer nosotros, mis padres tenian por casa una quincena de numeros de la revista Mortadelo, entre el 1 y el 100, y varios de ellos traian trozos de esta aventura. Me encantaba como se hacian pequeños y grandes! Y para mi, por aquel entonces, este recurso era nuevo.

Tardamos años en encontrar la aventura completa, y cuando al fin me entere' del final, me decepciono'. Pero el resto de la historia me sigue encantando.

[Señor Ogro]

Hay foros donde está mal visto reflotar hilos antiguos, pero aquí no. De hecho, a veces se agradece recordar hilos que de otro modo quedarían relegados al olvido eterno. :P

Yo también recuerdo la experiencia de leer una y otra vez episodios sueltos de historietas, y tardar años en poder leerlas completas. Me ha pasado con Zipi y Zape, con Mortadelo y Filemón, con Los Pitufos, con Spirou... Era muy frustrante, pero yo creo que compensaba por la alegría que daba leer finalmente la historia de cabo a rabo.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[m-angel]

[Señor Ogro]

Precisamente en las páginas de Strong descubrí yo a muchos de mis personajes preferidos, como los Pitufos, Spirou y Fantasio, Benito Sansón o Lucky Luke. A todos ellos los conocí leyendo episodios sueltos de historias que tardé mucho tiempo en completar. Para mí "El Pitufísimo" siempre acababa con el Pitufo Gafitas en prisión esperando ser rescatado como un héroe. :P

Y lo mismo sucedió con una de mis historietas preferidas de Mortadelo y Filemón ("Valor y... al toro"), que conocí en episodios sueltos de la revista Gran Pulgarcito. Las generaciones más jóvenes no saben lo que suponía para nosotros ese cartelito de "continuará" al final de una página.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Raul1981]

A mí también me encanta esta historieta. La que más me gustaba era la del Tonel del tiempo, hasta que leí esta.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[ase62]

[magin]

[dimitri74]

[Abetos]

Recuerdo con mucho cariño también esta aventura . En casa me compraban todas las semanas el Zipi y Zape (mi madre, mi padre compraba el Tío vivo del que él estaba completamente enganchado y donde yo pude descubrír dos de las creaciones que más me gustan: 13 rue del percebe y Agamenón) y deseaba que los días pasaran rapido para ver como continuaba la aventura (aunque las ansias mas grandes de conocer una continuación creo que de niño las tuve con Los pitufos y el ketecasco).

[Raul1981]

En mi opinión es una de las mejores aventuras largas de Zipi y Zape.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[heiri]

[quote="ase62"]

[ase62]

[quote="heiri"]

[heiri]

Si, creo que éste lo compré en 2004, y era recién editado, de los de tapa blanda que venden en los kioskos. No me extrañaría que en veinte años en algún momento decidieran cambiarlo. Ahora estoy de viaje, pero cuando vuelva a casa puedo digitalizar la página de introducción de los personajes y la pongo en el foro.