El foro de la T.I.A.

[Alfons]

Acabo de hacer un curioso descubrimiento que no sé si ya sabía nuestra amiga Pirluit o cualquiera de los demás compañeros foreros: ¿sabíais que Johan y Pirluit se publicaron por vez primera en Italia en 1962, en una publicación en formato de bolsillo titulada "Tipitì"? Pues sí, y ese era el nombre que primitivamente le pusieron a Pirluit en dicho país (y a Johan le pusieron "Roland", o sea que la serie se titulaba "Tipitì e Roland"). Dicha revista publicaba además otras series procedentes de Dupuis, como Gil Pupila o El viejo Nick.
Al incluir en "Tipitì" la aventura de la Flauta de los Pitufos, a nuestros azules amigos los rebautizaron como... "Strunfi", un nombre más próximo al orginal francés. Así, del mismo modo que en España llegaron a tener dos nombres, Pitufos y Tebeítos, lo mismo sucedió en Italia: "I Strunfi" e "I Puffi".
Poco después de cesar "Tipitì" su publicación, los personajes de Peyo pasan al veterano semanario "Corriere dei Piccoli": Johan y Pirluit como "Rolando (ahora con una "o") e Pirulì" (más tarde, "John e Solfami") y los Pitufos, naturalmente, como "I Puffi".
Más información aquí: http://lucaboschi.nova100.ilsole24ore.com/2008/06/sei-strunfi-per.html

[barrufet]

Muy interesante! Yo ya lo conocía. En enero se subastó en Ebay el dibujo de esta portada que adjunto. Alcanzó los 251 EUR.
En mi página ya los tenía fichados : http://www.peyo.cat/2johan.html
Aunque los dibujos no son de Peyo son muy majas las imágenes.

Lo de "strunfis" creo que no lo había oído nunca, supongo que simplemente los llamaron así en esa revista que contenía la historia de la flauta, pero no creo que llegaran a haber álbumes pitufos bajo ese nombre. Se parece mucho a la otra variante portuguesa (de Brasil), los strunfs:

[Pirluit]

Pues no, no lo sabía, Alfons. Yo había visto las portadas del Corriere dei Piccoli (Rolando e Piruli), las portadas de algunos discos de canciones (John e Solfamí, que son los nombres que ostentan en Italia para la película y la serie de dibujos), y no sé si alguna más. Esto de Tipití creo que lo vi hace poco, pero no recuerdo dónde, si en este foro o en otro sitio (desmemoriada que es una). ¡Muchas gracias!
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Señor Ogro]

Jeje, yo lo conocía porque ya me lo había enseñado Barrufet, el gran recopilador de imágenes de Peyo. La portada que nos has puesto, en efecto, es muy bonita aunque no sea del creador de Johan y Pirluit. Gracias nuevamente a Barrufet por las imágenes, y a Alfons por la información.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Zorro Aullador]

[barrufet]

[Pirluit]

¡Gracias! :D

Ya sabeis lo que dije antes, que soy más bien desmemoriada.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Alfons]

Desde luego, no se te puede revelar nada nuevo, Barrufet... ¡lo tienes todo controlado en cuanto a ediciones en todo el mundo de la obra de Peyo! Bueno, casi todo... aprovecho para brinder una adición a tu, por otra parte muy completa, página web www.peyo.cat : al mencionar las traducciones de "Pierrot et la lampe", falta la edición portuguesa. En efecto, se publicó en Portugal como "Pedro e a lampada mágica" en la revista "Pisca Pisca", una publicación mensual de breve existencia (33 números en 1969-70) que incluyó bastante material francobelga (ya comenté en otro hilo la especial devoción de los lusos por la "bande dessinée" francófona, al mencionar la edición portuguesa del semanario Tintin), en especial Iznogud.

[Señor Ogro]

Yo también te agradezco la información, que me resulta muy interesante. Entre Barrufet y tú, no hay quien os pille.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[barrufet]

Ahí sí que me pillaste, no tenía ni idea ! Gracias.
Las páginas portuguesas de cómics siempre me han resultado muy esquivas, con poquísimas imágenes y bastante difícil de encontrar nada. Ese Benito Sansón llamado "Kim Kebranoz" es una muestra. Cualquiera se lo imagina con ese nombre !

Lamentablemente mi página está a punto de desaparecer por problemas con la empresa del dominio. Hace casi 5 meses que la di de baja, por eso no está actualizada ni nada. No entiendo cómo no la han borrado aún. Cuando desaparezca intentaré subirlo todo a algún otro sitio, para tenerlo todo ordenadito y poner ese Pedro portugués donde le pertoca.