El foro de la T.I.A.

[magin]

¿Y cuál será el origen del nombre?

¿Se utiliza el mismo en castellano que en francés?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Meisenhauser]

El nombre de "Tufos" venía en el doblaje de la serie de los 80... quizá el traductor de Planeta se basó en eso, o es que, como en Disney, ya hay unas "traducciones oficiales" impuestas por la casa madre (como el caso de "Pitufina" y "Papá Pitufo").

Recuerdo perfectamente ese detalle porque ya me chocó cuando primero vi el episodio de TV y luego al leer el tebeo de Bruguera allí ponía "Schlips", que para un niño suena mucho más raro que "Tufos" .

[ase62]