| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Mortantonio
Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 4335
Ubicación: Turulandia, Albacete
|
 Publicado: 10/10/2026 10:05 Asunto: |
  |
|
| Señor Ogro escribió: | …
Una corrección: el manta del traductor ha metido la pata en la página 3, viñeta 8: donde dice: "¿Georges, la tienes?" debería decir: "Georges, ¿la tienes?" (hay que cambiar de sitio la interrogación de apertura).
Y estoy pensando que en la viñeta anterior sería mejor poner "Flúo" con tilde en la "u" para marcar el hiato, como en "flúor" (y lo mismo habría que hacer en páginas posteriores donde aparece este nombre).
(Y si veis más errores, no dejéis de decirlo, por favor).  |
Ok. Lo corrijo.Y lo de “Flúo” hago un “buscar/reemplazar” en el documento word que me enviaste y los corrijo todos.
| cartoonfree escribió: | | … pero como pequeña observación en algunos bocadillos las letras quedan algo descentradas, igual os parece una "corrección" de "hilar muy fino", pero como la mayoria de bocadillos estan bastante bien colocadas las letras respecto al margen del bocadillo, en algunas que no sucede igual veo mas el fallo, pero bueno igual estoy equivocado...si os parece correcta la observación que he hecho puedo comentar los bocadillos concretos. |
Gracias. Indícame cuáles son los bocadillos descentrados y los centro.
El martes continuaré con la historia.
_________________
Llegan al polo el dia siete con más frío que en Albacete. |
|
| Volver arriba |
|
 |
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 29481
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 10/10/2026 10:36 Asunto: |
|
|
| cartoonfree escribió: | esta es como está el bocadillo con el texto
y yo la vería mas o menos asi
 |
La primera línea está mejor centrada arriba, como la puso Mortantonio. En la de abajo hay mucho más espacio en blanco a la derecha que a la izquierda. Los puntos supensivos también son parte del texto.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
cartoonfree
Artista Infiltrado
Registrado: 23 Feb 2022
Mensajes: 5600
|
| Publicado: 10/10/2026 12:00 Asunto: |
|
|
Por eso dije que podía estar equivocado, es cierto que yo me ciño a un poco lo que era antes el rotulado en las editoriales, y tambien es cierto que compro poco comic actual y puedo estar tambien desactualizado...
incluso si todo lo que son primeras palabras de cada linea horizontal tienen por el lado de inicio una misma linea vertical, se solía hacer asi , supongo tambien que tienen que haber diversos modos y todos pueden ser validos, por poner otro ejemplo en la pagina 6 en la primera viñeta de la ultima tira, veo que en el bocadillo de la chica las palabras estan muy desplazadas hacía la izquierda y sobra mas espacio por el lado derecho del bocadillo...pero bueno son cosas muy sutiles, pero lo que no hay duda es que Mortantonio está haciendo un buen trabajo... 
_________________
"Al mundo se viene a escuchar los discos de Bob Dylan"
Ray Loriga. |
|
| Volver arriba |
|
|
Mortantonio
Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 4335
Ubicación: Turulandia, Albacete
|
| Publicado: 13/10/2026 15:42 Asunto: |
|
|
La página del día está disponible en la página 2 del hilo.
_________________
Llegan al polo el dia siete con más frío que en Albacete. |
|
| Volver arriba |
|
|
m-angel
Agente con honores
Registrado: 21 Ene 2010
Mensajes: 3359
Ubicación: En la casa de la pradera
|
| Publicado: 13/10/2026 18:41 Asunto: |
|
|
| Gracias! Qué intriga, entre la extraterrestre disfrazada de niña y los que la persiguen... No conocemos las intenciones de ninguno de ellos. |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 29481
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 13/10/2026 21:02 Asunto: |
|
|
¡Genial, muchas gracias! 
Un nuevo despiste del traductor: en la segunda viñeta falta una coma detrás de "sí".
Y en la página anterior (plancha 4), viñeta 5, el texto debe estar en cursiva para indicar que sale del auricular del teléfono.
Y, por el mismo motivo, debe ir en cursiva el texto del bocadillo inferior en la plancha 2, viñeta 1.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
Mortantonio
Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 4335
Ubicación: Turulandia, Albacete
|
| Publicado: 14/10/2026 16:21 Asunto: |
|
|
Corregido y añadida otra.
Si os fijáis, a partir de la página 7 (la plancha 5) el ancho de las viñetas es mayor. Esto es así en el original.
_________________
Llegan al polo el dia siete con más frío que en Albacete. |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 31630
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 14/10/2026 17:25 Asunto: |
|
|
Está la cosa interesante. Yo he aprovechado para ponerme al día, porque voy con mucho retraso en todo. Estos dibujos me recuerdan al logo de 21 (creo que era Rita Reporter, también de Wasterlain). Mola mucho el estilo. Gracias a los implicados!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
cartoonfree
Artista Infiltrado
Registrado: 23 Feb 2022
Mensajes: 5600
|
| Publicado: 14/10/2026 19:00 Asunto: |
|
|
Muy buenas las paginas, y ahora veo bastante bien la rotulación...
_________________
"Al mundo se viene a escuchar los discos de Bob Dylan"
Ray Loriga. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
