El foro de la T.I.A.

[tornasol]

A principio de este 2.009 se han cumplido 50 años del nacimiento de esta clásica y entrañable serie de Roba, que algunos conocimos como Bill y Bolita y otros como Bill y Bolín:
http://miscomicsymas.blogspot.com
_________________
¡El indio! ¡Que yo hago el indio!

[Alfons]

Je, y otros como Quique y Lucio (yo soy de la generación Strong, ya sabes) o incluso en catalán como Toni i Dick.

[tornasol]

[dioxo]

ROBA otro grande maestro del comic franco belga con sus personajes boule et bill y la pandilla (sale en fuera borrda) y gran amigo de Franquin en la entrevista realizada a franquin aparece en unos momentos ROBA os dejo en enlace por si quereis hecharle un vistazo


http://www.eslabondecristal.com/Entrevistas/Entrevista_2.html

[Señor Ogro]

Resucito este hilo porque acabo de enterarme de que el pasado 27 de febrero se estrenó en Francia y Bélgica un largometraje de imagen real basado en las aventuras de Bill y Bolita:
http://www.imdb.com/title/tt2538654/

Aquí podéis ver el trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=3OnBhzYYYgY

Previamente ya hubo dos series de dibujos animados basadas en estos personajes, en 1975 y en 2005:
http://www.youtube.com/watch?v=6mdzZLs1CIQ
http://www.youtube.com/watch?v=GCSDP2X3k_w

La serie de historietas, por cierto, continúa publicándose hoy en día, más de 53 años después de su nacimiento (el 24 de diciembre de 1959). Este año ha aparecido el álbum nº 34. A partir del nº 29, publicado en 2003, los dibujos son de Laurent Verron, discípulo de Roba:
http://www.bedetheque.com/serie-5927-BD-Boule-et-Bill-02-Edition-actuelle.html
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[legnasiul]

Pues es una pena, seguro que no viene a España, como las series no solo de Bill y Bolita, la de Gaston, Spirou (2007) y otras muchas que nos perdemos... ya no solo nos perdemos los comics, también las series.

[El hombre de negro]

El problema de las series es que no están sustentadas en personajes conocidos por los niños españoles y encima los derechos sobre estos están en propiedad de editoriales españolas que deberían cederlos a las cadenas televisivas o venderlos.

Si eres una cadena y tienes que pagar dos veces por lo mismo (la serie y el personaje) más traducción (del francés, que no es japonés, chino o indio pero tampoco inglés) y doblaje te saldría la torta un pan, más aún por personajes que no tienen arraigo entre los televidentes de corta edad. Si encima le sumamos el discreto visionado de la serie vieja de Spirou (¿de 2003?), pues ya ni te cuento.

Aunque no me gusta, sí lo entiendo: lo que no entiendo es que no se dediquen más esfuerzos a arraigar personajes que han demostrado su solvencia como pueden ser Bill y Bolita o Gastón, tanto en otros países como en este mismo en épocas anteriores.

Es el momento de romper una lanza a favor de la difusión en internet: yo he visto las series que mencionas, legnasiul, porque he tenido la oportunidad de conseguirlas gracias a internet (Gastón y Spirou- 2007). Una simple página de visionado gratuito en la web de cualquiera de las cadenas con capítulos de ejemplo serviría para muestrear el interés de la gente. Un ejemplo claro de que lo desconocido puede cuajar es la serie Wak-fu (que os recomiendo) que para promocionar un juego online saltó a las pantallas y luego a los tebeos.
_________________
¡Vamos, equipo local!

[legnasiul]

yo creo mucho en Internet pero a los aficionados españoles nos falta conexion entre nosotros, esas series que he comentado son con un par de traductores y con unas cuantas voces facil de traducir y montar en español, y luego que vengan si quieren a traducirlas oficialmente que ya no hará falta, es como en los comics, gracias a la pagina que sabemos tenemos infinidad de comics no traducidos.

Pdt: Yo mientras tanto sigo con mi erre que erre de intentar sacar Spirou en España aunque sea en version digital.

[magin]

[legnasiul]

La revista, es increible que no haya nada parecido en España

[El hombre de negro]

A mí me encantaría colaborar en algo así. Pero mi francés es escaso y mi tiempo muuuuuy limitado (no os quiero agobiar).

Pero si seleccionamos una o dos historietas podemos irlas llevando entre dos o tres. ¿Qué propondrías? ¿Enviar tres o cuatro números juntos a cada traductor y a partir de ahí uno mensual?

Yo creo que podría con un par de páginas (o tres, máximo cuatro) al mes...

Ya me dirás.
_________________
¡Vamos, equipo local!

[legnasiul]

yo había pensado (como es revista semanal) en que cada uno se encargara de 3 hojas más o menos pero claro para eso tenemos que ser muchos, la idea que dices no es mala, coger un par de historias y hacer esas en lugar de toda la revista.

[El hombre de negro]

Eso garantiza que al menos esas historias estarán disponibles. Toda la revista llevaría mucho trabajo... pero también es cuestión de animarse viendo el ritmo que se lleva. Si en vez de dos o tres páginas vemos que se pueden cinco o seis, pues vamos aumentando el número de historias. ¿Spirou es semanal? No sé por qué pensaba que era quincenal...

Lo que está claro es que el proyecto no puede ir al día con la publicación, hay que darse un tres o cuatro meses de ventaja por lo menos, para garantizar que se puedan hacer las traducciones con alguna semana de margen para el caso de que no se pueda, etc. Como en una editorial de verdad

¿Alguien más se anima?
_________________
¡Vamos, equipo local!

[El hombre de negro]

Por cierto, copio-pego la lista de historias que has publicado en el otro hilo.

Las que yo conozco son estas:
Le Petit Spirou
Les Tuniques Bleues
Cedric
Spirou
Agente 212
Lucky Luke
Yoko Tsuno

Y las que no:

Lady S (ya la pille empezada)
Famille Pirate
Melusine
Kid Padle
Marsu Kids
Les Campbell
Max & Werner (yann ewstá estupendo aquí)
_________________
¡Vamos, equipo local!

[miski]

Lo que estaría bien es tradumaquetar las historias que no se van a publicar en castellano seguro (hacerlo de lucky luke es un trabajo para que kraken lo publique en meses...)