El foro de la T.I.A.

[cachirulo]

Yo también apostaría por Emilia Teclas, pero la decisión es tuya.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[legnasiul]

Pues hablando de la reina de Roma, esta semana en el Topolino sale una historia de Emily, completa, con su desarrollo junto a Tio Gilito hasta que llega a ser su secretaria, y bueno, no voy a destripar nada pero echandole un vistazo por encima me ha gustado. El apellido en italiano es Paperett que proviene de una tía suya, no se si Teclas o no es la misma Emily...

[Señor Ogro]

Sí, es el mismo personaje, que en italiano se llama Miss Paperett. En Don Miki la llamaron Miss Patita, pero Emilia Teclas me parece mejor traducción.

Gracias por la noticia de esta nueva historia. Ya en 1991 hubo una historia italiana en la que aparecían escenas de su pasado, antes de ser secretaria de Gilito:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+1847-B
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[scrooge]

Para incluir los nombres en Inducks..., ¿cómo se refieren a Emilia Teclas en La Juventud, Miss Teclas, Señorita Teclas o Señora Teclas?. No la tengo a mano.

[MacAndrew]

no le dicen señorita en ningún momento.
Gilito le grita "teclas" un par de veces y poco más.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[scrooge]

Muchas gracias MacAndrew, Gilito siempre tan amable con sus subordinados . Miss Quackfaster es uno de esos personajes que si nos ponemos a buscar sacamos 5 o 6 nombres utilizados en España. En Patoaventuras parece que mantuvieron el "Señora Cuacfaster" en España, según la web eldoblaje.com, pero en América si lo tradujeron a Emily Plumífera, que tampoco es mal nombre por lo de escribir con pluma y ser un ave .

Edito: añado que Alfons Moliné ha usado "Señorita Quackfaster" en Tío Gilito y la última aventura.

[legnasiul]

Estoy con una traducción y salen los nombres de Dumbella (amiga de Donald cuando es pequeño) y una mansión llamada Cancane ¿cómo se le llama a ambos en España? Los nombres provienen del Francés.

[NapoleonDeCheese]

[Señor Ogro]

"Sister Dumbella" es el nombre con el que aparece firmada la carta con la que la hermana de Donald le encarga que cuide de sus sobrinos en su primera aparición en el cine, aunque en la historieta, que fue publicada previamente, la firma era "Your cousin, Della".



En La juventud de tío Gilito, Don Rosa establece que el nombre de la hermana de Donald (y madre de Jorgito, Juanito y Jaimito) es Della. En la serie moderna de Patoaventuras (concretamente en el episodio "La última Navidad") hay una escena en la que aparecen Donald y Della de pequeños, y Donald la llama "Dumbella" para fastidiarla (ya que "dumb" significa "tonto"). En España lo tradujeron como "Tontidella".

Lo de Cancane no me suena. ¿Puedes decirnos de qué historieta se trata?
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[legnasiul]

[Señor Ogro]

La tal Dumbella que aparece en esa historieta es Della, la hermana de Donald. Lo que pasa es que está disfrazada y por eso no parece ella, pero su nombre aparece en la ficha de Inducks, y además es una de las 23 historietas de una página de Donald y Della de pequeños que hicieron Ever Geradts y Carmen Pérez.

Lo de "canane" no sé qué significa, pero en la traducción italiana, que más o menos puede leerse en la página de Inducks, aparte de decir "Della" y no "Dumbella", hablan de "quella vecchia casa" ("esa vieja casa").
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[legnasiul]

[Señor Ogro]

Lo de Tontidella aparece solo en un episodio de la serie de televisión, y en un contexto en el que Donald se está metiendo con su hermana (de hecho, acaba disculpándose por haberla llamado así). Yo pondría Della, como en la traducción italiana, ya que es el nombre habitual del personaje en nuestro país (y aquí Donald no se está metiendo con ella).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Kite]

[xose]

O podría ser con sentido irónico, tanto lo de firmar como " dumbella" como al adjetivar a sus hijos con "ángel", porque los sobrinetes al principio son bastante trastos y al endosarselos a Donald un poco toma revancha de las perrerías que su hermano le hiciera de niña, demostrando no tener una pluma de tonta .
_________________
MA KINGDOM FORRRRABOTL'!