El foro de la T.I.A.

[Panoramix-2k]

Bueno, pues ya tengo la primera parte montada, digo montada pues no he retocado cosas como lo de Biblioteca, o el título. Voy a intentar buscar otra edición(italiana o francesa) para no tener los problemas cromáticos del deposito o los cambios en el vestuario de los Apandadores o Perico.La historia la verdad que empieza bien, me resulta entretenida y con un tema interesante, se va desarrollando con varios puntos graciosos, y la entrada de Gilito me parece espectacular Pronto la segunda parte. Serán muy bien recibidas las faltas y sugerencias.
Historia: François Corteggiani
Dibujo (lápiz y tinta): Giorgio Cavazzano
Fecha de la primera publicación: 17 de agosto de 1999


Edito: Gracias Shazzan por tu veloz revisión, corregida y actualizada.
https://we.tl/t-qvc95ma0oI

[cachirulo]

Magnífica primera parte, Panoramix. Deseando corregir también la segunda, jejeje.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Panoramix-2k]

Esta semana hago un kit kat para terminar otra cosilla que tengo pendiente, pero la que viene estoy a la carga con nuevas preguntas e intrigas de la segunda parte

[Panoramix-2k]

Pues ya está la segunda parte traducida y maquetada. Falta arreglar los colores arriba ya mencionados, ahora empezaré desde el primer capitulo. En esta hay dos viñetas cambiadas(recortadas del topolino y pegada al inglés) Si se nota mucho decidmelo.
https://we.tl/t-n01wUkOCW7

[Sadlymistaken]

jajajaja me hace mucha gracia el pato de la pagina seis.


muchas gracias. Está fantastica la verdad

[Panoramix-2k]

Me alegro que te haya gustado, a mí lo que más me ha llamado la atención, son los dos garrotazos a Gilito, estoy acostumbrado a que se los den a Donald, incluso a Mickey. Pero yo pensaba que el Sr. Don Gilito McPato era intocable, cuando vi que le arreaban el primer garrotazos, por un momento me ha parecido un sacrilegio Tengo el recuerdo de quizás verlo enzarzado entre una nube de polvo peleándose con alguno de sus enemigos, Pero que así le den alegremente, nunca lo había visto, que recuerde. Me impactó, pero me hizo muchísima gracia

[scrooge]

Panoramix-2k, enhorabuena por el trabajo, supongo que una de esas viñetas que mencionas es la del deposito, yo no lo he notado, salvo que se haga zoom. Respecto a los colores, no le dediques demasiado tiempo, no se puede decir que los americanos estén mal y es a gustos. Supongo que en la página 32 tienes dudas de que poner en el bocadillo, prueba asi: "Cuando sea el momento, yo también beberé la poción del olvido que mezclaremos en la bebida del banquete de despedida"

[cachirulo]

Me ha encantado la historia, es buenísima.
Y con tu traducción resulta muy simpática. ¡¡¡ENHORABUENA POR EL TRABAJO!!!

Te he enviado mi revisión por privado
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Superdetective]

Fantástico, Panoramix, has terminado con mucho adelanto!!
_________________
There he goes. One of God's own prototypes.
A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production.
Too weird to live, and too rare to die.

Hunter S. Thompson

[Panoramix-2k]

[Panoramix-2k]

¡Pues ya está lista! He de decir que cuando el escaneo es de buena calidad, el "Recoloreado" hasta gusta hacerlo, es como cuando era pequeño y coloreaba los dibujos que calcaba de por ahí... Y cuando terminas te sientes contento porque queda bien. Con el de Indiana Goofs fue más un martirio, porque cuando acababa, el resultado no me convencía demasiado, y el kurro era el triple... Aquí quizás lo más compicado ha sido encajar las viñetas del Depósto y sus monedas del Topolino, que estaban en peor calidad, pero gracias a los cconsejos en video de Shazzan creo que ha "quedao bordao". Si alguien lo lee y encuentra alguna gorra azul de los apandadores o alguna plumita de Perico amarilla(aunque por mi gusto las hubiese dejado amarillas...) que me avise, entre Cachirulo y yo hemos estado analizando y creo que ya estan todas, pero por si acaso...
[
image link
Dejo aquí la versión marcada con los que hemos colaborado en la realización. Por si alguno que no sea muy habitual al foro no lo sabe, o por si lo cuelga por ahí que todos los que lo lean al menos tengan esa referencia
https://we.tl/t-a8hmXRsdk7

[ase62]

Ha quedado espectacular. Gracias por el esfuerzo y por compartirlo Panoramix. Mi enhorabuena a todos los implicados. Una pregunta, ¿se ha revisado ya esta historieta? No he tenido apenas tiempo más que para ojear algunas páginas y acabo de ver, por si lo quieres corregir, en la tercera viñeta de la página 13, que aparece dos veces la palabra "de": "...proveniente de de esta región". Además, creo que sobran las dos comas de esa frase: "Parece ser que el oro proveniente de esta región, fue el que hizo al antiguo Egipto, la más esplendorosa de las civilizaciones". En la siguiente página he visto, en la tercera viñeta: "...un papiro muy antiguo qué contenía una increíble verdad". Ese qué no llevaría tilde, pero ya no he seguido mirando más páginas.

Si durante el verano tengo tiempo de leerla entera y veo alguna cosa te aviso (estoy cerrando Zipi y Zape).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Panoramix-2k]

[cachirulo]

[ase62]

Me había chocado mucho porque tú sueles ser muy exhaustiva con tus revisiones y las dos páginas que miré tenían esas cosillas, así que me alegro de que os haya servido para detectar el error
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)