El foro de la T.I.A.

[cachirulo]

He pedido el enlace y voy a corregirla.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Panoramix-2k]

Hola , quería pediros ayuda con la traducción de un título, mi siguiente proyecto es entrenarme con los títulos, quería buscarme una serie de historias cortas para practicar, y como de esta había varias que me gustaban, pues logicamente, he buscado el primero de la serie para empezar, y bueno ya la traducción es complicada... en Italiano es "Il Giallo a premi", Giallo es un genero literario (y de cine) propio de italia que mezcla genero policiaco , de misterio o terror. Los Franceses optaron por una traducción mas poética y al estilo de Jonh Paul Young le pusieron "Il y a du mysrtére dans l´air", algo así como El misterio está en el aire. Nuestros vecinos los portugueses le han puesto "O Conto Misterioso"... Le podía poner "El concurso de Relatos" pero creo que la palabra misterio es importante en el título por la trama, y por el desenlace. entonces se me ocurre "Un misterioso relato" el orden va así por la ubicación de las letras: letras, pero... por que sea más fiel al originl, y un poco concordancia al dibujo del letrerito, se podría poner "Un Misterio con premio". ¿Que opínais vosotros? ¿se os ocurre algo mejor?

[cachirulo]

Yo te recomiendo que dejes el título para el final. Cuando ya la hayas traducido y conozcas el argumento completo será más fácil encontrar el título perfecto.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Panoramix-2k]

Sí, yo ya me la he releido por encima, y ya se el final, sin destriparlo puedo decir que va de eso, un relato que escribe goofy para un concurso, y el relato quiere que sea muy pero que muy "de misterio"...

[xose]

" El misterio con premio"

[cachirulo]

Además de "Un misterioso relato", ""Un Misterio con premio" y "El misterio con premio" se me ocurren estos títulos:

- Un premio para un misterio
- Un misterio para un premio
- Un premio policíaco
- Un premio detectivesco
- Un premio de thriller
- El misterio premiado (este título sería apropiado si gana el premio, peor también es un spoiler)
- Un premio muy "misterioso" (lo mismo que el anterior, sólo si gana el premio)
- Un misterio a-premiante (si te apetece hacer juego de palabras)
- Un thriller de premio
- Un thriller a-premiante

Si pienso en alguno más lo pondré.

EDITO: Esta historieta, tal y como dices, es la primera de una serie llamada "Los miércoles de Goofy". A esta serie hace referencia el álbum de Panini de "Mickey y Donald : un mundo fantástico". ¡Buena elección, Panoramix-2k!
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Romano]

[scrooge]

La traducción literal sería "El misterio a concurso/premio" o "El misterio para premio". Pero también se puede ser más imaginativo como los franceses o directamente simplificarlo como los brasileños.

[Panoramix-2k]

Bueno, pues muchas gracias a todos, ¡sobre a todo a Cachirulo por esa lista! como bien dies la serie es Los Miercoles de Goofy, no he dado más datos porque tengo un proyecto en mente... varias historias me habían llevado a esta serie, y con la excusa de hacer títulos al final me decidí por empezar por la primera(soy muy consecuente yo... ) pronto daré más información. Ahora tambien se me ha ocurrido "Un misterio de campeonato". Esta noche con todos en la mente lo consulto con la almohada.

[cachirulo]

Me gusta "Un misterio de campeonato", queda gracioso.
Espero que esta serie de "Los miércoles de Goofy" se vaya estrenando los miércoles en LATIA, jejeje.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Philip J Fry]

Aunque es un poco off topic, tiene que ver con este subforo. He acabado de dibujar el blasón de los tradumaquetadores de este foro, que somos legión. Espero que os guste.

[Romano]

[Romano]

[Panoramix-2k]

Pido disculpas que se me había olvidado dar el "Campana y se acabó" el titulo ya está casi hecho y con lo que está costando no hay opción a sugerencias... No me puedo atribuir todo el merito, pero gracias a la generosidad de un miembro del foro(que de momento no voy a nombrar) ¡al final el titulo va a quedar de película!. Os lo enseñaré en unos días...

[cachirulo]

En otro tema, scrooge comentó que en la historieta de Scarpa Patolimpiadas se habían omitido algunas páginas en algunas ediciones de la misma. Comparé la versión italiana completa con mi ejemplar de Planeta de Agostini y encontré cinco páginas que faltaban.
Hasta hoy no había tenido tiempo, pero he logrado tradumaquetarla esta tarde. Os la dejo con las páginas numeradas según dónde irían en la traducción de Planeta de Agostini.

Son sólo 5 páginas, si alguien las quiere revisar, que me envíe correcciones por privado.

https://we.tl/t-uLbQpxDesW

He cambiado TIPOLINO (que me gustaba, pero me decíais que no quedaba bien el kerming) por KI COMIC.

Y todo mi agradecimiento a scrooge por advertir de la ausencia de estas páginas.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.