| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Panoramix-2k
Agente sabueso
Registrado: 25 May 2023
Mensajes: 281
|
 Publicado: 11/04/2024 17:58 Asunto: |
  |
|
| Hola, ¿alguien conoce si un mirlo indio que tiene la abuela Pato, se ha traducido alguna vez en español? en italiano se llama Gracchio (Grajo en español). |
|
| Volver arriba |
|
 |
cachirulo
Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023
Mensajes: 529
Ubicación: ZGZ
|
| Publicado: 13/04/2024 18:56 Asunto: |
|
|
No he encontrado ninguna historia donde salga. Si no aparece ningún nombre, yo lo dejaría como Grajo.
Yo también tengo otra duda que me ha surgido con una traducción. Hay un personaje llamado Sgrizzo Papero. Creo que es inédito en España, en inducks no aparece nada. De cara a mencionarlo, ¿lo dejo como Sgrizzo? ¿o le pongo una traducción al estilo de Patogreñas, Patoloco o algo similar?
https://inducks.org/character.php?c=Sgrizzo
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
| Volver arriba |
|
|
wolverine4277
Agente sabueso
Registrado: 08 Oct 2022
Mensajes: 297
Ubicación: Argentina
|
| Publicado: 13/04/2024 19:35 Asunto: |
|
|
| cachirulo escribió: | Yo también tengo otra duda que me ha surgido con una traducción. Hay un personaje llamado Sgrizzo Papero. Creo que es inédito en España, en inducks no aparece nada. De cara a mencionarlo, ¿lo dejo como Sgrizzo? ¿o le pongo una traducción al estilo de Patogreñas, Patoloco o algo similar?
https://inducks.org/character.php?c=Sgrizzo |
Según INDUCKS aparece en Don Miki Especial 4 - Patolimpiadas (2008), aunque indica que hay páginas faltantes con un gag donde aparece el personaje. No se si habrá algunas otras páginas donde aparezca.
Saludos. |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25763
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 13/04/2024 19:40 Asunto: |
|
|
En el especial Patolimpiadas se tradujo como Patochado.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
cachirulo
Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023
Mensajes: 529
Ubicación: ZGZ
|
| Publicado: 13/04/2024 19:50 Asunto: |
|
|
Patochado... adjudicado.
Gracias
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.
Ultima edición por cachirulo el 13/04/2024 21:52, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
ryogah
Agente especial
Registrado: 25 Ene 2013
Mensajes: 1043
Ubicación: Barcelona
|
| Publicado: 13/04/2024 20:07 Asunto: |
|
|
Gracias a este detalle de Sgrizzo, me entero que hay planchas inéditas, lo de las ediciones patrias es de una incompetencia y falta de respeto al lector enquistada y ya tradicional.
La de chapuzas que puede que desconozcamos, en fin, una más que certifica que cuanto más grande es la editorial, mayor el precio y el desprecio
_________________
Moviendo viñetas con la imaginación |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1036
|
| Publicado: 13/04/2024 21:48 Asunto: |
|
|
| ryogah escribió: | | Gracias a este detalle de Sgrizzo, me entero que hay planchas inéditas, lo de las ediciones patrias es de una incompetencia y falta de respeto al lector enquistada y ya tradicional. |
Esta historia tardó mucho en publicarse completa en Italia. En 1988 se publicaron las 12 partes en respectivos Topolino pero al publicar la tercera parte omitieron intencionadamente la última página, quizá por exigencias de espacio. Después, en 1996 reimprimen la historia pero esta vez además de esa página omiten otras cuatro con el gag de Sgrizzo. En 2008 recuperan el gag pero sigue faltando el final de la tercera parte. En 2012 por fin recuperan el final de la tercera parte pero vuelven a dejar fuera el gag de Sgrizzo. No ha sido hasta 2014 cuando la han publicado completa con sus 250 páginas. De todas formas en Planeta debieron publicarla completa.
Creo que en la edición española también falta el final de la tercera parte. Lo pongo aqui por si alguién lo puede mirar.
 |
|
| Volver arriba |
|
|
cachirulo
Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023
Mensajes: 529
Ubicación: ZGZ
|
| Publicado: 13/04/2024 22:02 Asunto: |
|
|
En efecto, acabo de mirar "Patolimpiadas" y falta esa página.
Aparece Patochado, no recordaba ya a este personaje.
Muchas gracias por los detalles.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
| Volver arriba |
|
|
legnasiul
Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1470
|
| Publicado: 13/04/2024 22:04 Asunto: |
|
|
| ryogah escribió: | Gracias a este detalle de Sgrizzo, me entero que hay planchas inéditas, lo de las ediciones patrias es de una incompetencia y falta de respeto al lector enquistada y ya tradicional.
La de chapuzas que puede que desconozcamos, en fin, una más que certifica que cuanto más grande es la editorial, mayor el precio y el desprecio |
Pues te invito a pasarte por el hilo de érase una vez América de Mickey que ahí descubrimos que había bastantes planchas que no habían metido dentro de las traducciones y maquetaciones que hicieron los de planeta para la biblioteca el mundo |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1036
|
| Publicado: 13/04/2024 22:22 Asunto: |
|
|
| cachirulo escribió: | | En efecto, acabo de mirar "Patolimpiadas" y falta esa página. |
Muchísimas gracias Cachirulo, lo indico en Inducks.
| legnasiul escribió: | | Pues te invito a pasarte por el hilo de érase una vez América de Mickey que ahí descubrimos que había bastantes planchas que no habían metido dentro de las traducciones y maquetaciones que hicieron los de planeta para la biblioteca el mundo |
Cierto, y no sólo en las historias de Érase una vez en América, cortaron páginas según les convenia por espacio en el tomo... pero en este caso no fue culpa de Planeta. Que yo recuerde Planeta se "comió" estas 5 páginas, la página final de una historia en un tomo de la Biblioteca Carl Barks y bastantes páginas introductorias de la segunda página en kas historias de 2 partes. De momento Panini esta siendo mas cuidada con este tema. |
|
| Volver arriba |
|
|
ryogah
Agente especial
Registrado: 25 Ene 2013
Mensajes: 1043
Ubicación: Barcelona
|
| Publicado: 14/04/2024 09:07 Asunto: |
|
|
| legnasiul escribió: |
Pues te invito a pasarte por el hilo de érase una vez América de Mickey que ahí descubrimos que había bastantes planchas que no habían metido dentro de las traducciones y maquetaciones que hicieron los de planeta para la biblioteca el mundo |
Gracias por la info, Iegnasul, me parece muy fuerte el tema de los recortes. Una cosa es que llegue así y otra que se corte y recorte a conveniencia, un despropósito propio de golfos apandadores
Gracias también a ti también Scrooge, desconocía que en Italia también hicieron sufrir y esperar al personal para disfrutarla completa
_________________
Moviendo viñetas con la imaginación |
|
| Volver arriba |
|
|
cachirulo
Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023
Mensajes: 529
Ubicación: ZGZ
|
| Publicado: 14/04/2024 10:51 Asunto: |
|
|
Scrooge, he cotejado mi libro de "Patolimpiadas" de Planeta con la Opera omnia de Scarpa. Estas son las cinco páginas que faltan (en Inducks está puesto de forma correcta):
https://we.tl/t-9ibpuNwDb7
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1036
|
| Publicado: 14/04/2024 22:27 Asunto: |
|
|
| Gracias Cachirulo, ayer corregí el índice en Inducks con la información sobre la página que faltaba de la tercera parte. La verdad es que sospechaba que faltaba pero no había podido comprobarlo, muchas gracias por comprobarlo. |
|
| Volver arriba |
|
|
Kite
Agente veterano
Registrado: 22 Mar 2023
Mensajes: 415
|
| Publicado: 16/04/2024 10:45 Asunto: |
|
|
| legnasiul escribió: | | Pues te invito a pasarte por el hilo de érase una vez América de Mickey que ahí descubrimos que había bastantes planchas que no habían metido dentro de las traducciones y maquetaciones que hicieron los de planeta para la biblioteca el mundo |
Entiendo que Panini las habra puesto todas, si no ya habría puesto alguien el grito en el cielo  |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1036
|
| Publicado: 16/04/2024 19:09 Asunto: |
|
|
| Kite escribió: | | legnasiul escribió: | | Pues te invito a pasarte por el hilo de érase una vez América de Mickey que ahí descubrimos que había bastantes planchas que no habían metido dentro de las traducciones y maquetaciones que hicieron los de planeta para la biblioteca el mundo |
Entiendo que Panini las habra puesto todas, si no ya habría puesto alguien el grito en el cielo |
Están todas  |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
