El foro de la T.I.A.

[Alfons]

Acabo de descubrir una rareza: Johan y Pirluit se publicaron por vez primera en castellano... en Argentina, en un suplemento de historietas del diario bonaerense "El mundo" (nada que ver con el diario español de igual título) hacia 1959. Junto a material estadounidense e italiano, dicho suplemento también traducía material de Dupuis, incluyendo Jerry Spring, Jean Valhardi... y Johan y Pirluit, aquí llamados "Juan y Pirulito".
Acaso no es de extrañar que estos personajes llegasen a Argentina antes que a España, dado que en la década de los 50 algunas publicaciones latinoamericanas como la argentina "Billiken" o la chilena "El Peneca" ya acogían material francobelga (otro caso sería Lucky Luke, que apareció por vez primera en tierras porteñas en 1958, en una revista llamada "Frontera", cuando en España no llegó hasta 1963 de la mano de Ed. Toray).
En este enlace se pueden ver la mayoría de las páginas del suplemento, incluyendo la de J. y P., aunque lamentablemente algo borrosas: https://www.todocoleccion.net/comics/el-mundo-suplemento-historietas-ano-1959-periquita-julio-verne-~x29473055

[wolverine4277]

Recuerdo haber leído en alguna revista tipo Billiken (creo se llamaba Cosmik) las historias de El viejo Nick. Creo que fue de lo último francobelga clásico que se ha publicado por acá (salvo por las recientes historias de los pitufos por parte de Merci Editorial). De lo de Johan y Pirluit no tenía idea, y menos que les llamaban Juan y Pirulito! En la serie animada se llamaban Juan y Guillermín.
Gracias por el dato!
Saludos.

[magin]

¿Y Los Pitufos llegaron también antes a Argentina? ¿Y cómo los denominaron?

Por no abrir otro hilo: me compré hace poco Dicho y Pitufo y Pitufo y Hecho, el título de Grijalbo de hacia 1984 para Pitufo Verde, Verde Pitufo... la traductora es Ana Maria Palé o A. Palé o Anna Maria Palé o Anna Maria Palé Piferrer... en realidad, solamente cambia el título. El contenido es lo mismo pero a mano en vez de mecanografiado, de tal manera que ahí se dice en algún momento Pitufo Verde, Verde Pitufo y no el refrán del nuevo título e incluso hay una viñeta grande con Gargamel-GranPitufo retrohipnotizado con bocadillos puestos en lugares erróneos que se mantienen de la edición de Bruguera a la de Grijalbo.
Es decir, Anna Maria Palé cobró 2 veces por el mismo trabajo pero no se molestó en corregir aquel error: no leyó la historieta otra vez.
Me preguntó quién rotuló porque me queda claro que no fue ella o que ella pasó de corregir lo mismo que habría estado rotulando a mano.
¡Qué vida más muelle!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[barrufet]

[Don Lockwood]

Ostras! Todo un hallazgo, sí señor. Gracias por compartirlo, Alfons!

[ase62]

Qué bueno. Vivir para ver Gracias por la curiosidad, Alfons.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Juan y Pirulito! ¡Asombroso, menudo descubrimiento! Gracias por compartirlo, Alfons.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[barrufet]

Buscando "Pirulito" aparece algún lote a la venta de ese periódico argentino. Lamentablemente no hay ninguna imagen pero se confirma que fue el año 1959, meses de mayo-agosto como mínimo.

https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-1433446694-el-mundo-suplementos-de-historietas-pack-x3-1959-_JM
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-1433457750-el-mundo-suplemento-de-historietas-pack-x3-1959-_JM

[Franco B Helga]

Un verdadero rescate del arcón de los recuerdos, Alfons !!
Qué descubrimientazo, realmente !

Con respecto a lo que mencionas de Lucky Luke en Frontera, esa revista era de la editorial homónima que capitaneaba el emblemático guionista Héctor G. Oesterheld, autor de "El eternauta", "Sgto Kirk", "Ernie Pike" y -posteriormente- "Mort Cinder", entre otras obras insignes de la historieta argentina clásica.

En cuanto a la mención que hace mi compatriota Wolverine4277, sí, El viejo Nick ( creo que la aventura "Pabellones negros" ), fue publicada en álbum de tapas de cartulina por Océano-Clasa, que editaba la revista Cosmi-k hacia el final de los '80s.

Aparte de Los Pitufos editados por Merci, la editorial argentina Libros del Zorzal viene publicando los Astérix más recientes, con traducción hecha en el país. Y creo que otro tanto ocurre con Lucky Luke e Iznogud ...

Oí que próximamente -sospecho que para la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en pocos días-, se lanzará "El lirio blanco", la nueva aventura de Astérix, por Fabcaro y Conrad ...

Abrazos !
_________________
Por ahora, no se me ocurre qué consignar como firma... pero no os alarméis, que solo pondré este texto a modo de prueba.

[magin]

¡Pues sería curioso comparar los juegos de palabras de Astérix o Lucky Luke argentino con el español!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Franco B Helga]