El foro de la T.I.A.

[copito]

Para los que viven cerca de Terrassa y mamaron de pequeños Tintín en Catalán:

https://monterrassa.cat/cultura/terrassa-festa-grossa-60-anys-tintin-parlant-catala-394952/

[magin]

Pues como me enrollaba mucho...
20240412 Terrassa, Ventalló, Tintín, Lladó, Bruguera, EAJ-1, Catalunya Ràdio
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[copito]

Muy interesante todo eso magin

[copito]

He encontrado esto:

https://terrassadigital.cat/lacte-pels-60-anys-del-primer-tintin-en-catala-reivindica-el-seu-traductor-joaquim-ventallo/


https://terrassadigital.cat/els-fills-de-joaquim-ventallo-recorden-la-primera-traduccio-de-tintin-al-catala-fa-60-anys/


https://terrassadigital.cat/tintin-un-univers-que-enganxa-mes-enlla-dels-24-albums-dherge/

Y hoy por Sant Jordi me han regalado este libro:

https://www.ccma.cat/324/les-connexions-entre-tintin-i-catalunya-de-lescoltisme-a-pau-riba/noticia/3282759/

Un artículo en La razón Cataluña, en castellano sobre este libro:

https://www.larazon.es/cataluna/tintin-era-catalan_2024030365e3fd4e566e5f0001a11684.html

[magin]

Hablamos de Terrassa y eso tiene repercusiones geopolíticas... En su vecina Sabadell, a finales de abril del 2024 (que no encuentro el dato por internet, oiga, que lo vi en un cartel) harán otra charla sobre Tintín. Irá Soldevilla... cuyo apellido os sonará de algún libro sobre Tintín, Escobar y otras cosas desde hace años. Ahora ha sacado un libro... una puerta más bien, con un título aproximado Tintín era català (o jo ho semblava) = Tintín era catalán (o yo lo parecía)... y la efigie del personaje se convierte en una barretina por la parte del mechón.

Yo puedo contraargumentar que a mí Tintín en sí mismo seguramente que tiene en el catalán una de las mejores adaptaciones-traducciones pero que Spirou o incluso Benet Tallaferro (Benoît Brisefer) sí que me parecían catalanes, en el sentido de haber visto escenas urbanas que me hacían pensar que igual eran de ciudades pequeñas o pueblos grandes tipo Vic, o lo que yo me pensaba que podría ser Vic.

Y luego está el caso de Los Pitufos, con su barretina y todo... pero es que aquí es lo veía "tan brugueril" que ¿cómo no iba a estar pensada desde aquí? E incluso el camino al País Maldito... eso tenían que ser los Pirineos...
Es luego, con Hanna-Barbera o las películas o ese atontolinamiento infantilizador las versiones que veo que esas no son de aquí, ni catalanas ni españolas...
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[copito]

Si, es el libro que me regalaron ayer por Sant Jordi, que es puesto en el enlace de mi anterior mensaje, si, el de Soldevilla.