El foro de la T.I.A.

[Panoramix-2k]

Gracias por regalarnos esta historia, yo al revés que todos en vacaciones voy a tener poco tiempo, pero para leerla sacaré un hueco seguro

[Strider98]

Muchas gracias por la nueva historia, Cachirulo, aunque no estoy mucho por aquí ultimamente por motivos de salud, la leere.

[cachirulo]

Cuídate mucho, Strider98, y recupérate pronto.
Ya tengo un par de "despistes" para corregir (gracias a Shazzan), así que voy a esperar a corregirla por si aparece alguno más. Espero subir la segunda parte en unos días.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Panoramix-2k]

Buenos días, espero que estéis disfrutando de las vacaciones, y para hacerlas un poquito más amenas, os quiero dejar la 2ª parte de "El Destino de Gilito" gracias a Cachirulo Romano y Santiac por sus correcciones. Espero que os guste: Gilito y "la Civilización sobre las Nubes"

Resumen Lentejas de Babilonia (Corregido)
https://mega.nz/file/ovNEDIBJ#tPVKLwA4K8uBgb9eg6AWrBZWFpQWdGKrBtdW1pr3kxI
https://mega.nz/file/d7clVAAb#g_YSvX3gA-B0XipbAA1TMc1beXgbjOMlgO3rf-vTjv0

[Strider98]

Muchas gracias, Panoramix-2k

[cachirulo]

Muchas gracias!!!! Qué interesante se está poniendo
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Romano]

[cachirulo]

Si, el resumen da fallo.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Panoramix-2k]

Pues no sé qué ha pasado, disculpadme, aquí lo dejo bien :
Resumen "Las lentejas de Babilonia".
https://mega.nz/file/o3Ei0SZB#p2zVP0BnGQobfrlH6g4CUY2zhpf0u7ynxAzpF1NgN7A

[cachirulo]

Gracias y no te disculpes, que habrá sido fallo de mega al subir el archivo.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Panoramix-2k]

En las viñetas del Resumen, al estar recortadas de una versión mal escaneada, hay algunas que los globos están un poco borrosos. También da un poco el cante que el Gilito que va en viñeta va con traje rojo, y el que esta en la página base está con el traje azul, que se ve que es como lo pintaron originalmente los italianos. Cuando ya monte la historieta junta, si no he encontrado una versión mejor del Hall of fame de Scarpa, las cambiaré por viñetas en italiano (traducidas) o directamente poner la historia completa.

[Don Lockwood]

Aprovechando el tema que surgió hace unos días y con la intención de aportar algo a todo el trabajo que se realiza en el foro, ofrecerme humildemente a tareas de corrección en los trabajos que se van a realizando. Tarea que no he reallizado nunca pero que intentaré realizar con la máxima excelencia posible.

[Romano]

[cachirulo]

Necesito ayuda para traducir esta frase:

PER BUONA SORTE, IL MESSAGGIO VIENE CAPTATO A MANIGLIA, NELLE ISOLE GIACOMINE.

El problema son las palabras "maniglia" (se traduce como "asa") y "giacomine". Lo de Giacomine" supongo que será el nombre de unas islas, pero no sé cuáles. Están de seguro en el Océano Pacífico. También he pensado que "maniglia" se puede referir a Manila, en las islas Filipinas.

Pongo la imagen por si ayuda:



En principio lo he "interpretado" así: AFORTUNADAMENTE, EL MENSAJE ES CAPTADO POR LA GUARDIA COSTERA DE UNAS ISLAS DEL PACÍFICO.

EDITO: YA ESTÁ RESUELTO
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[wolverine4277]