Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Panoramix-2k Agente sabueso
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 293
|
Publicado: 28/03/2024 01:31 Asunto: |
|
|
Gracias por regalarnos esta historia, yo al revés que todos en vacaciones voy a tener poco tiempo, pero para leerla sacaré un hueco seguro |
|
Volver arriba |
|
|
Strider98 Agente veterano
Registrado: 14 Dic 2022 Mensajes: 464
|
Publicado: 28/03/2024 12:53 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por la nueva historia, Cachirulo, aunque no estoy mucho por aquí ultimamente por motivos de salud, la leere. |
|
Volver arriba |
|
|
cachirulo Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023 Mensajes: 549 Ubicación: ZGZ
|
Publicado: 28/03/2024 15:32 Asunto: |
|
|
Cuídate mucho, Strider98, y recupérate pronto.
Ya tengo un par de "despistes" para corregir (gracias a Shazzan), así que voy a esperar a corregirla por si aparece alguno más. Espero subir la segunda parte en unos días. _________________ Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
Volver arriba |
|
|
Panoramix-2k Agente sabueso
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 293
|
|
Volver arriba |
|
|
Strider98 Agente veterano
Registrado: 14 Dic 2022 Mensajes: 464
|
Publicado: 29/03/2024 14:43 Asunto: |
|
|
Muchas gracias, Panoramix-2k |
|
Volver arriba |
|
|
cachirulo Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023 Mensajes: 549 Ubicación: ZGZ
|
Publicado: 29/03/2024 15:31 Asunto: |
|
|
Muchas gracias!!!! Qué interesante se está poniendo _________________ Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
Volver arriba |
|
|
Romano Agente de incógnito
Registrado: 21 Feb 2024 Mensajes: 117
|
Publicado: 29/03/2024 19:42 Asunto: |
|
|
Panoramix-2k escribió: | Buenos días, espero que estéis disfrutando de las vacaciones, y para hacerlas un poquito más amenas, os quiero dejar la 2ª parte de "El Destino de Gilito" |
¡Qué detalle, Panoramix-2k! ¡Muchas gracias!
Cita: | Espero que os guste: Gilito y "la Civilización sobre las Nubes" |
Es magnífica. Me encanta el dibujo, y el guion no le va a la zaga...
Hmmm... el resumen de las lentejas me aparece vacío. ¿Es correcto? _________________ No sabes lo fuerte que eres hasta que ser fuerte es la única opción que te queda. |
|
Volver arriba |
|
|
cachirulo Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023 Mensajes: 549 Ubicación: ZGZ
|
Publicado: 29/03/2024 23:18 Asunto: |
|
|
Si, el resumen da fallo. _________________ Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
Volver arriba |
|
|
Panoramix-2k Agente sabueso
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 293
|
|
Volver arriba |
|
|
cachirulo Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023 Mensajes: 549 Ubicación: ZGZ
|
Publicado: 30/03/2024 13:00 Asunto: |
|
|
Gracias y no te disculpes, que habrá sido fallo de mega al subir el archivo. _________________ Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
Volver arriba |
|
|
Panoramix-2k Agente sabueso
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 293
|
Publicado: 30/03/2024 13:24 Asunto: |
|
|
En las viñetas del Resumen, al estar recortadas de una versión mal escaneada, hay algunas que los globos están un poco borrosos. También da un poco el cante que el Gilito que va en viñeta va con traje rojo, y el que esta en la página base está con el traje azul, que se ve que es como lo pintaron originalmente los italianos. Cuando ya monte la historieta junta, si no he encontrado una versión mejor del Hall of fame de Scarpa, las cambiaré por viñetas en italiano (traducidas) o directamente poner la historia completa. |
|
Volver arriba |
|
|
Don Lockwood Agente veterano
Registrado: 01 Feb 2014 Mensajes: 487
|
Publicado: 30/03/2024 20:02 Asunto: |
|
|
Aprovechando el tema que surgió hace unos días y con la intención de aportar algo a todo el trabajo que se realiza en el foro, ofrecerme humildemente a tareas de corrección en los trabajos que se van a realizando. Tarea que no he reallizado nunca pero que intentaré realizar con la máxima excelencia posible. |
|
Volver arriba |
|
|
Romano Agente de incógnito
Registrado: 21 Feb 2024 Mensajes: 117
|
Publicado: 30/03/2024 20:06 Asunto: |
|
|
No hay nada por lo que disculparse, Panoramix-2k, y sí mucho que agradecerte.
Voy a echarle un vistazo... _________________ No sabes lo fuerte que eres hasta que ser fuerte es la única opción que te queda. |
|
Volver arriba |
|
|
cachirulo Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023 Mensajes: 549 Ubicación: ZGZ
|
Publicado: 31/03/2024 22:46 Asunto: |
|
|
Necesito ayuda para traducir esta frase:
PER BUONA SORTE, IL MESSAGGIO VIENE CAPTATO A MANIGLIA, NELLE ISOLE GIACOMINE.
El problema son las palabras "maniglia" (se traduce como "asa") y "giacomine". Lo de Giacomine" supongo que será el nombre de unas islas, pero no sé cuáles. Están de seguro en el Océano Pacífico. También he pensado que "maniglia" se puede referir a Manila, en las islas Filipinas.
Pongo la imagen por si ayuda:
En principio lo he "interpretado" así: AFORTUNADAMENTE, EL MENSAJE ES CAPTADO POR LA GUARDIA COSTERA DE UNAS ISLAS DEL PACÍFICO.
EDITO: YA ESTÁ RESUELTO _________________ Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.
Ultima edición por cachirulo el 01/04/2024 18:43, editado 2 veces |
|
Volver arriba |
|
|
wolverine4277 Agente veterano
Registrado: 08 Oct 2022 Mensajes: 300 Ubicación: Argentina
|
Publicado: 31/03/2024 23:07 Asunto: |
|
|
cachirulo escribió: | Necesito ayuda para traducir esta frase:
PER BUONA SORTE, IL MESSAGGIO VIENE CAPTATO A MANIGLIA, NELLE ISOLE GIACOMINE.
|
Respecto del asa, entiendo ser refiere al lugar por donde pasan las sogas en una embarcación (puede ser por la imagen de la persona tirando de la soga).
Sobre Isole Giacomine no encontré nada.
Utilizando la traducción ,que podría ser algo así como islas jacobeas, hay artículos de las canarias, pero están en el Atlántico, así que no es...
Más allá de esto no me parece mal tu traducción.
Saludos. |
|
Volver arriba |
|
|
|