El foro de la T.I.A.

[scrooge]

La M si parece que significa lo que dices... quiza Morte.

La calle donde vive Paperino en Paperopoli es "Via dei Glicini", habría que saber como se ha traducido en español, si es que se ha hecho de la misma forma siempre, que supongo que no.

Para el cartel de detras de Patomas tomaría la solución griega , habrán pensado que no vale la pena ni darle vueltas...


En italia existía el programa "Scommettiamo Che" en 1994, ¿quiza algún juego de palabras de DeVita?. La traducción es "Que apostamos".

[Philip J Fry]

[scrooge]

Donald también vive en el "1313 Webfoot Street" y en el album de cromos de Panini "Mickey y Donald" de 2003 vive en el 17 de la calle Los Plátanos , eso en la traducción española, porque en la americana vive en el 1313 de la calle Palmípedo.

Edito: He buscado la historia US5 que es donde sale "1313 webfoot Street" y en el integral de Savat se traduce como "calle Palmípedo 1313". La otra dirección de WDC201 se tradujo como "c/. Cuac 13". Yo escogería una de esas dos, a no ser que en los Don Miki se haya usado alguna dirección concreta.

[legnasiul]

A mi me suena haber visto la de Los Plátanos alguna otra vez, hay un hilo aquí que se habla de Patoburgo, sus calles y sus nombres...

[scrooge]

He repasado el hilo que dice legnasiul y no he encontrado la referencia, quizá "Los Plátanos" se utilice en algún Don Miki y de ahí la traducción en el álbum de Panini.

De momento tenemos "Palmípedo 1313" y "Cuac 13" procedentes del integral de Carl Barks y "Los Plátanos 17". Personalmente la que más me gusta es "Palmípedo 1313" que además es la traducción de la dirección más conocida de Donald "1313 Webfoot Street".

[Philip J Fry]

[scrooge]

Tampoco le dediques mucho, aunque hasta que no quede perfecto no vas a parar . Si no cabe usa Cuac que es igualmente "oficial".


P.D. también: ¡Eres un hacha!

[Philip J Fry]

Que no se pierdan las buenas costumbres.
Empezamos con los contenidos del futuro tomo 9:

Patomas y los Impuestos Abusivos (TOP 1956)

Tradumaquetación
Original



Tomando de referencia la traducción de Alfons Moliné y revisado por el experto ojo del señor Ogro. Si algo se nos pasó, no dudéis en avisar.

[Davidete]

Mi querido, amado y siempre deseado Fry, si fuese fémina y te tuviese tet-a-tet (nunca mejor dicho) en este momento te cogería y te abrazaría tal que así

[scrooge]

[Philip J Fry]

[Shazzan]

Hola, Philip J. Fry, creía que nos habías abandonado, como los malos desodorantes, felicitaciones por el trabajo.

Lo que yo he visto:

Página 3.2

-¿Cuántos impuestos están previstos para este año?

-Entre impuestos, tasas y tributos... cerca de 200 millones, señor alcalde.

Yo cambiaría la pregunta del sanguijuela de alcalde:

¿Cuánto está previsto recaudar este año?

Página 4.4

"... pero yo que usted no me haría ilusiones".
Todo correcto, pero se puede redactar con más formalidad por el escenario administrativo "... pero yo, en su lugar, no me haría ilusiones".

Página 24.3
-Como jefe de los recaudadores municipales, les exijo hacer respetar las nuevas tasas.
-Sí, pero... también las artimañas para librarse de pagarlos son numerosas.

Concordar tasas con pagarlas, o cambiar tasas por impuestos.

Página 35.2 "Me ha faltado un pelo" ¿Me he librado por un pelo?

Página 41.2 "A Patomas nadie le toma el pelo" si quieres hacer la gracieta y cambiar "pelo" por "plumas".

Y hasta aquí llego yo.

Saludos

[Philip J Fry]

[scrooge]

[Philip J Fry]