El foro de la T.I.A.

wolverine4277 · Publicado: 15/01/2024 17:09 **Asunto**:

Acabo de actualizar la historia agregando la segunda parte y corrigiendo la primera de acuerdo a lo indicado por Ase62 y Cachirulo.
Saludos.

Superdetective · Agente condecorado Registrado: 25 Jun 2019 Mensajes: 2068

Fantástico, compañero, muchísimas gracias de nuevo!! Shocked

_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

cachirulo · Publicado: 15/01/2024 18:24 **Asunto**:

¡Qué rápido eres! Luego me pongo a revisar.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

wolverine4277 · Publicado: 15/01/2024 20:42 **Asunto**:

wolverine4277 · Publicado: 15/01/2024 20:44 **Asunto**:

cachirulo · Publicado: 16/01/2024 00:11 **Asunto**:

He terminado de revisarla, un buen trabajo, wolverine4277. Está bastante bien, la mayoría de las cosas son sugerencias de frases que suenan mejor o son más habituales.

Le he enviado mis sugerencias a ase, cuando la revise te enviaremos todo junto, como hicimos con la primera parte.

Un detalle de interés: Revisando esta historieta, he llegado a la página 47 donde hay una referencia a Mu: en un letrero pone VER "MICKEY Y EL ENIGMA DE MU" EN DON MIKI Nº 312. He pensado que si las dos van a ir en el mismo tomo, se podría quitar la alusión a Don Miki y poner "VER "MICKEY Y EL ENIGMA DE MU" EN ESTE MISMO TOMO.
Esta pregunta va para todos y, en especial, para superdetective, por si ya se sabe qué historietas irán en cada tomo.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

scrooge · Agente especial Registrado: 14 Sep 2009 Mensajes: 1021

Aunque no fuese en el mismo tomo cachirulo, se podría poner "ver el tomo 1/2", creo que es mejor autoreferenciarse a la misma colección que al Don Miki.

cachirulo · Publicado: 16/01/2024 00:20 **Asunto**:

Sí, scrooge, opino igual, por eso lo he corregido. Pero hay que saber en qué tomo irán para que wolverine4277 lo ponga correctamente en su traducción.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

Superdetective · Agente condecorado Registrado: 25 Jun 2019 Mensajes: 2068

La distribución que se propuso en el hilo general fue:

cachirulo · Publicado: 16/01/2024 17:58 **Asunto**:

Gracias por recordar la distribución, superdetective. Entonces habría dos opciones:

VER "MICKEY Y EL ENIGMA DE MU" EN ESTE MISMO TOMO
o
VER "MICKEY Y EL ENIGMA DE MU" EN EL TOMO 1/2

Dado que van a estar en el mismo tomo, yo pondría la primera, pero lo que digáis...
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

cachirulo · Publicado: 18/01/2024 00:06 **Asunto**:

Terminada de revisar.
Wolverine, te he enviado las correcciones-sugerencias.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

wolverine4277 · Publicado: 18/01/2024 19:51 **Asunto**:

Acabo de subir la historia completa con todas las correcciones/sugerencias realizadas por Ase62, Cachirulo, y Shazzan.
Espero que no me haya quedado nada sin corregir!
Saludos.

wolverine4277 · Publicado: 18/01/2024 22:59 **Asunto**:

wolverine4277 · Publicado: 18/01/2024 23:53 **Asunto**:

Lo que finalmente no traduje fue el nombre del periódico. En la historia dice Toposera, mientras que Cachirulo comentó que en sus Don Miki dice Ratonews y El Eco de Ratolandia.

En la web he encontrado:

The Mouseville Monitor (algo así como El guardián de Ratópolis o El vigilante de Ratópolis)

Topolinia Daily (algo así como El diario de Ratópolis)

Saludos.

scrooge · Agente especial Registrado: 14 Sep 2009 Mensajes: 1021

wolverine4277, en el mundo de Mickey hay muchos periódicos, no hay un solo periódico y tampoco se han traducido de una forma estandar en español, en este caso traducelo como veas. "Diario de Ratópolis", "Ratonoticias", "La voz de Ratópolis", "Noticias de Ratópolis", "La gaceta de Ratópolis". Toposera viene de que muchos periodicos en Italia llevan "sera" en el nombre, como "Il Corriere della sera".