El foro de la T.I.A.

[Masinger Seta]

[barrufet]

Ah, pues no sé, me limité a citar el mensaje de Pirluit del 2018.
Sí, lo de birrete me suena más pitufo, en alguna historia me suena que lo han mencionado alguna vez como tal. Aunque por la forma el gorro pitufo se parecería más a una barretina blanca.

wikipedia: El birrete es un gorro rematado con una borla, usado en actos ceremoniales, por magistrados, jueces, letrados, abogados etc etc etc

wikipedia: El bonete es una especie de gorra, comúnmente de cuatro picos, usada por los eclesiásticos y seminaristas, y antiguamente por los colegiales y graduados etc etc etc

wikipedia: La barretina o gorro catalán es un gorro de lana en forma de bolsa que se usa en Cataluña, en España. Es de color rojo o morado, y a veces con una franja etc etc etc

[Señor Ogro]

Como bien ha recogido en su mensaje Barrufet, en castellano se suele llamar birrete al típico sombrero de graduación, con un cuadrado en la parte superior y una borla, y bonete al sombrero que suelen llevar los eclesiásticos. Por otro lado, la barretina es el gorro típico catalán, de color rojo o morado. Supongo que en ocasiones se ha llamado "bonete" al gorro de los pitufos por una mala traducción de la palabra francesa "bonnet", que en realidad significa simplemente "gorro". Y posiblemente se le ha llamado a veces "birrete" por contagio de la palabra "barretina", pero tampoco sería el nombre apropiado. En resumen, yo creo que ni birrete, ni bonete, ni barretina: lo de los pitufos es simplemente un gorro, y si queremos especificar más, sería un gorro frigio, que es como se llama a este tipo de gorros de forma aproximadamente cónica y con la punta curvada, utilizados por múltiples pueblos desde la Antigüedad.

"Bonnet" es lo que suele llamarse un "falso amigo" de "bonete": dos palabras muy similares que pueden confundirse en una traducción debido a su similitud formal, pero que en realidad tienen distintos significados. Lo que en castellano se suele llamar "bonete" (el gorro eclesiástico), en francés se llama "barrette", y lo que en castellano se suele llamar "birrete" (el sombrero de las graduaciones), en francés se llama "mortier".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Masinger Seta]

[Masinger Seta]

Defintivamente, parece que acabó la serie de capítulos de TVA en el canál franceés de YoutTube. Hoy tampoco hay capítulo nuevo. 😏

[clector]

Es muy agradable del poder ver estos cortos así y en esta calidad.

Aunque es un poco una pena que sean solo 5 y estén disponibles solo por un mes.
_________________
Barrufar!!