El foro de la T.I.A.

cartoonfree · Artista Infiltrado Registrado: 23 Feb 2022 Mensajes: 2119

Lo que sería curioso sería ver la letra de las viñetas en que salen canciones en la versión francesa, aquí se ha adaptado a canciones españolas, pero no se si por ejemplo en la versión francesa pues las canciones por su letra tambien pueden hilar frases con el guión.
_________________
«La guerra es gente que no se conoce y se mata , para beneficio de gente que sí se conoce pero que no se mata»
Paul Valéry

"La vida es lo que te sucede mientras planeas lo contrario"
John Lennon

ase62 · Publicado: 03/11/2023 13:28 **Asunto**:

Eso lo tienes en el diccionario de Astérix:

https://diccionarioasterix.blogspot.com/2010/03/canciones.html

En el álbum aparecen varias tonadas, todas ellas cantadas por Asurancetúrix en la aldea:

- "Siempre quise ir a Gergovia": Es una parodia de "Cadillac Solitario" de Loquillo, que empieza con un "Siempre quise ir a L.A.". En el original el bardo interpreta "Ève lève-toi" de Julie Pietri.
- "Roma, Troya": Evidente referencia a la canción de Mecano, "Hawai, Bombai", es en el original el tema "Besoin de rien, envie de toi", de Peter et Sloane.
- "El tiempo pasa tan despacio en Bizancio" es una parodia del conocido tema de La Unión "El tiempo pasa tan despacio en Sildavia" . En el álbum en francés se interpreta el tema "On s'était dit rendez-vous dans Byzance", una parodia del tema "Place des Grands Hommes", de Patrick Bruel.
- "Historias de Amor, galos que miran con ilusión", es una clara alusión al tema de OBK "Historias de Amor". En el original el bardo interpreta "Légionnaire particulier, cherche légionnaire particulière", parodia de "Partenaire particulier" del grupo Partenaire particulier.
- "Llama al bardo galo para el recital, que en Alesia hay..." es un guiño al tema "Saca el güiski, Cheli" del grupo Desmadre 75. En el original se interpreta el tema "Alésia boire un p'tit coup à la maison", una adaptación del tema "Viens boire un p'tit coup à la maison" del grupo Licence IV.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

cartoonfree · Artista Infiltrado Registrado: 23 Feb 2022 Mensajes: 2119

Gracias!!
_________________
«La guerra es gente que no se conoce y se mata , para beneficio de gente que sí se conoce pero que no se mata»
Paul Valéry

"La vida es lo que te sucede mientras planeas lo contrario"
John Lennon

Kaximpo · Publicado: 05/11/2023 13:07 **Asunto**:

Poco puedo aportar a lo que ya habéis dicho. Me ha parecido flojito. Es un refrito de La cizaña, El adivino y Obelix y compañía, pero todos los chistes y situaciones suenan a ya leído en otros álbumes aparte de esos: romanos comprando en el pueblo como en La Residencia de los Dioses, el viaje con Abraracúrcix de El escudo arverno, su cuñado Homeopátix en Los laureles del César, el teatro como en El caldero... Hay algún chiste original y divertido como lo de los patinetes, pero si lo mejor son las adaptaciones de las canciones que ha hecho el traductor, apaga y vámonos. El dibujo, más que correcto.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com