 |
El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Philip J Fry
Agente sabueso
Registrado: 23 Feb 2020
Mensajes: 288
Ubicación: La Luna
|
 Publicado: 07/09/2023 23:17 Asunto: Re: Dos cosillas |
  |
|
| Shazzan escribió: |
Hola, Philip J Fry, sigues pasado de revoluciones. Solo dos cosillas, en la página 7.5 "Bueno, no es la mejor cancha del mundo, pero es la única que tenemos, así que..."
La niña contesta "...agarrémoslo bien", creo que yo puse "aferrémonos a ella", pero sea aferrar o agarrar hay que concordar el género con "cancha". |
Corregida la falta de concordancia. En cuanto al cambio de "aferrar" por "agarrar", se me hacía raro poner en boca de ua niña pequeña esa palabra. Así que elegí un sinónimo más sencillo, pero que mantuviese el juego de palabras entre sujetar la pelota y quedarse con la cancha | Shazzan escribió: | | En la última página, en la viñeta 2 "ninguna engaño me ha hecho nunca más feliz...", cambiar "ninguna" por ningún", aunque en mi traducción yo puse "ningún tramposo..." refiriéndose claramente al tramposo de Rockerduck. |
Corregida la falta de concordancia. Respecto a la traducción, el original dice "Nessun ragiro..." que es "Ningún engaño/timo/estafa...". Si quisiera referirse a Rockerduck diría "Nessun raggiratore", pero no está hablando de él. Por eso lo cambié.
¡Gracias por la revisión y por la traducción!
Historia actualizada en su post: http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?p=400758#400758 |
|
| Volver arriba |
|
 |
Kite
Agente sabueso
Registrado: 22 Mar 2023
Mensajes: 242
|
| Publicado: 08/09/2023 07:29 Asunto: |
|
|
Gracias como siempre por vuestro trabajo y correcciones.
Flipo con el curro y lo bien que lo dejais  |
|
| Volver arriba |
|
|
Philip J Fry
Agente sabueso
Registrado: 23 Feb 2020
Mensajes: 288
Ubicación: La Luna
|
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3217
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 10/09/2023 15:11 Asunto: |
|
|
¡Bravo, Fry! 
Gracias por tu infatigable trabajo, que está dando un impulso y un ritmo inimaginable a esta colección.
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
|
Davidete
Agente especial
Registrado: 11 Sep 2008
Mensajes: 785
|
| Publicado: 10/09/2023 21:43 Asunto: |
|
|
Ay dios mío!! Gracias infinitas querido benefactor!!
 |
|
| Volver arriba |
|
|
Philip J Fry
Agente sabueso
Registrado: 23 Feb 2020
Mensajes: 288
Ubicación: La Luna
|
| Publicado: 11/09/2023 00:00 Asunto: |
|
|
| enigm escribió: | ¡Bravo, Fry!
Gracias por tu infatigable trabajo, que está dando un impulso y un ritmo inimaginable a esta colección. |
| Davidete escribió: | Ay dios mío!! Gracias infinitas querido benefactor!!
|
 |
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3217
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 12/09/2023 21:10 Asunto: |
|
|
| Hace un par de meses, en otro hilo, Enigm escribió: | | Philip J Fry, la primera historia, "Patomas y la Amenaza del Time Slide" tiene un comienzo magnífico a lo PK. La he descargado pero el programa que uso para leer los CBR, GonVisor, me da un error: Bad Volume. ¿Os ocurre a vosotros lo mismo o tengo que descargarme otro programa? |
Finalmente, era un problema de mi (muy) vieja versión de GonVisor, hace unos días la he actualizado y he podido leer la historia. 
Efectivamente, comienza muy bien, y no solo eso, continúa y termina igualmente bien.
Como decía tiene un estilo bastante PK. Me pregunto que le habrá parecido a Davidete ya que no se considera fan de esa serie.
A mí me encanta PK, y esta historia tiene un estilo gráfico similar, pero además me ha parecido excelente también a nivel de la caracterización de los personajes, expresiones, y también entintado, que es muy importante en el resultado final.
En cuanto a la historia en sí, también me ha parecido magnífica, y creo que merece ser leída muchas veces.
Prácticamente no conocía a los autores, Emanuela Negrin y Lucio Leoni (ambos guionistas y dibujantes), veo que han hecho muchas historias de Patomas, y esta es una de las mejor clasificada en Inducks (416) de toda su producción, mientras las demás recorren toda la lista encontrándose tanto entre las mejores, entre las intermedias, e incluso entre las peores. Me resulta muy curioso y a la vez extraño, porque esta circunstancia no parece guardar relación con el año de producción.
Mi nota para "Patomas y la Amenaza del Time Slide" es un 9,1 de 10.
¿Y la vuestra?
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
|
Philip J Fry
Agente sabueso
Registrado: 23 Feb 2020
Mensajes: 288
Ubicación: La Luna
|
|
| Volver arriba |
|
|
Lovecraft
Agente novato
Registrado: 19 Ago 2023
Mensajes: 56
|
| Publicado: 20/09/2023 23:57 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por todo!!!! Me has devuelto a mi añorada infancia.
Y aprovecho para saludar a todos. |
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3217
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 21/09/2023 14:27 Asunto: |
|
|
Gracias, Fry, por completar este segundo tomo y mucha suerte con tus nuevos proyectos no Disney.
Y saludos a Lovecraft, Bienvenido también al subforo Disney de la TIA
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3217
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 22/09/2023 00:36 Asunto: |
|
|
Acabo de leerla, y también me ha parecido excelente, casi tan buena como la anterior de este mismo duo Leoni-Negrin "Patomas y la Amenaza del Time Slide", pero en la misma línea.
Mi nota es 8'8/10 (si alguien más la ha leído, que vote  )
Han realizado o participado en un montón de historias de Patomas en los últimos 30 años, lastima que según Inducks su calidad sea tan irregular, sino, tal vez habría que sugerirle al Señor ogro incluir algunas historias más de estos geniales autores. Pero dudo porque solo conocía una de ellos, "Patomas y el futuro imperfecto"(2.003) que también está incluida en la lista, la leí hace unos años en francés y no está a la altura de estas dos. Por lo que recuerdo le daría un 6'7/10 (Posición Inducks: 1964/43109) 
https://inducks.org/story.php?c=I+PK++114-1
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25050
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 22/09/2023 01:25 Asunto: |
|
|
| enigm escribió: | | Han realizado o participado en un montón de historias de Patomas en los últimos 30 años, lastima que según Inducks su calidad sea tan irregular, sino, tal vez habría que sugerirle al Señor ogro incluir algunas historias más de estos geniales autores. |
Si te fijas, en el listado hay nada menos que nueve historias del dúo Leoni/Negrin (todas ellas publicadas entre 1999 y 2003), que no está nada mal. Son los autores más representados después de Massimo De Vita, Giorgio Cavazzano y Marco Gervasio. Hicieron un gran trabajo con Patomas para la revista Paperinik en esos años (curiosamente, sus historias de Patomas nunca salieron en Topolino).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
enigm
Agente con honores
Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3217
Ubicación: Córdoba
|
| Publicado: 23/09/2023 04:47 Asunto: |
|
|
Yo sí la he leído, y me ha gustado bastante, aunque hay algunas cosas que no son de mi agrado.
El dibujo y el entintado es magnífico, como las anteriores que he comentado de estos dos autores Leoni/Negrin . La historia es intrigante. Si no fuera tan fan del "Patomas original" mi nota sería un 9 de 10.
Pero como lo soy, hay cosas que no me gustan:
-¿Por qué la policía llama a Patomas mediante una señal producida por un foco iluminando el cielo? ¿por qué esa señal se asemeja tanto a un murcielago? ¡qué falta de imaginación, ni que Patomas fuera una imitación barata de Batman!
-Vemos a Patomas acudir a dicha llamada para resolver un problema policiaco, como si de un detective se tratara.
-El final es de lo más infantil: la explicación del asombroso fenómeno que posibilita el misterio resulta decepcionante, el enfrentamiento "dialectico" en que se sumergen Patomas y el culpable resulta ridículo, así como el gag con el que finaliza la historia, nada menos heroico.
A pesar de dichos aspectos negativos, la aventura en conjunto es bastante buena, y estoy seguro de que a los que son menos incondicionales del "autentico" Patomas les gustará un montón.
Mi nota final es 7'8/10. ¡Si alguien más la ha leído que se anime!
_________________
Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25050
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 23/09/2023 09:37 Asunto: |
|
|
Yo leí esa historia en el verano de 2008, hace ya 15 años. Estando de vacaciones en Tenerife encontré un número de Paperinik y me lo leí en el vuelo de vuelta a Madrid. Recuerdo que me sorprendió encontrar esta historia, sobre todo porque hasta entonces pensaba que las historias de Patomas publicadas originalmente en la revista Paperinik (y no en Topolino) eran historias "de segunda", más sencillas e infantiles, pero esta era una historia larga y bien elaborada. Lo que menos me gustó es que, como apunta Enigm, Patomas es más un detective que un "vengador enmascarado", pero globalmente me pareció una buena historia.
Cuando estaba elaborando la lista de este hilo tuve dudas acerca de si incluir o no esta historia, y al final me decidí sobre todo por el hecho de que en las historias del dúo Leoni-Negrin a menudo se encuentran referencias a historias anteriores, y me parecía interesante incluir las historias que tuvieran alguna relación entre sí (si alcanzaban unos mínimos de calidad, claro): en "Paperinik e la minaccia del time slide" hay referencias o guiños a cuatro historias anteriores, y una de ellas tiene que ver con la historia que comentamos. Es solo un guiño, pero en la página 34 aparece el coronel Cluster, que es el mismo personaje que aparece como "espectro" en la otra historia.
También incluí en el listado la historia de Leoni/Negrin "Paperinik e il Natale eroico" a raíz de ser homenajeada por Marco Gervasio en "Paperinik in Missione Natale".
Como comenté ayer, en el listado he puesto nueve historias del dúo Leoni/Negrin. Las que hicieron juntos al completo (guion y dibujos) son solo catorce, así que faltarían cinco por incluir, que me parecieron algo más flojas, y que yo sepa no hay referencias a ellas en historias posteriores. No obstante, como ya he comentado otras veces, este listado está sujeto a cambios (aunque alteren la edición en tomos, pero eso es un mal menor), de modo que si alguien opina que alguna de estas historias merece ser incluida (o incluso todas, por completar el ciclo de Leoni/Negrin), me lo puedo replantear. Las historias que faltarían por incluir son estas:
- Paperinik e i poteri problematici - https://coa.inducks.org/story.php?c=I+PK+++57-1
Patomas adquiere superpoderes tras la caída de un meteorito.
- Paperinik e l'appuntamento impossibile - https://coa.inducks.org/story.php?c=I+PK++112-1
Patoso se viste de Patomas para ayudar a Donald, que había prometido a Daisy presentarle al héroe enmascarado por su cumpleaños.
- Paperinik e l'invasione mascherata - https://coa.inducks.org/story.php?c=I+PK++121-1
Como Patomas puede saltarse las normas de tráfico por ser un superhéroe, Patoburgo se llena de autoproclamados superhéroes.
- Paperinik e il dilemma della forma fisica - https://coa.inducks.org/story.php?c=I+PK++122-1
Una apandadora "olímpica" ayuda a sus primos a robar el discóbolo de oro.
- Paperinik e la primissima impresa - https://coa.inducks.org/story.php?c=I+PK++125-1
Donald/Patomas recuerda sus tiempos de instituto, cuando se transformó en el "Caballero Misterioso", su primera identidad como héroe enmascarado.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
Shazzan
Agente sabueso
Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 245
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
