Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Kite Agente veterano
Registrado: 22 Mar 2023 Mensajes: 413
|
Publicado: 25/05/2023 23:40 Asunto: |
|
|
Hola Panoramix, bienvenido al foro. Aquí otro novato.
En la fnac también están precintados, aunque alguno abierto he visto, no se si de muestra o que alguien lo ha desprecintado. Para ahorrarte viajes puedes comprobar si está defectuoso una vez lo compres.
Ya nos dices, un saludo! |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8868 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
Panoramix-2k Agente sabueso
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 271
|
Publicado: 27/05/2023 00:08 Asunto: |
|
|
La avioneta es la misma ( o muy parecida 😋) pero no es....😭
Ahí voy ya por el 226, voy mirando en inducks la foto de las historietas y si me dicen algo me descargo el Don Miki para ver si es, y bueno, ya os diré el que es si lo encuentro 😁 |
|
Volver arriba |
|
|
MacAndrew Agente condecorado
Registrado: 21 May 2015 Mensajes: 2449 Ubicación: Desempolvando tesoros
|
Publicado: 27/05/2023 15:29 Asunto: |
|
|
Al final me habéis hecho despreciar el que tenía para regalar a mi hermano... 713. Sin fallos aparentes. Menos mal.
Ahora me preguntaba si las dinastías de los pagos esas que medio regalaban en wallapop tendrían algún fallo. _________________ El saber no ocupa lugar,
los cómics sí... |
|
Volver arriba |
|
|
Rigoberto Picaporte Agente novato
Registrado: 17 Ene 2009 Mensajes: 70
|
Publicado: 28/05/2023 21:05 Asunto: |
|
|
scrooge escribió: | Rigoberto Picaporte escribió: | De hecho, no se si esta historia se llego a publicar en algún Don Miki....Este libro es de antes que saliese Don Miki. |
No se llegó a publicar en Don Miki pero si en otras colecciones, concretamente en el número 100 de la colección Dumbo de Ediciones Recreativas en 1973, en el número 66 de la colección Jovial también de Ediciones Recreativas en 1986 y en el número 4 de Clásicos de la Literatura del periódico El mundo en 2008.
https://inducks.org/story.php?c=I+TL++553-AP
La edición que comentas de Bruguera, que fue la primera en España, se publicó en 1972... aún no está indexadada en inducks y por eso no aparece en en enlace. |
Pues muchas gracias! Me he comprado el número 4 de Clásicos de la Literartura para poder ver la historia a todo COLOR.....mi versión de 1972 es en ByN.....51 años después podre disfrutar de esa aventura a todo color! que ganas tengo!!!! Mil gracias |
|
Volver arriba |
|
|
Rigoberto Picaporte Agente novato
Registrado: 17 Ene 2009 Mensajes: 70
|
Publicado: 31/05/2023 21:00 Asunto: |
|
|
Pues ya me ha llegado el tomito de Clásicos de la literatura Nº 4 del Mundo con la historia de Mickey el Correo del Zar....y me he quedado bastante despagado por dos motivos:
- La pésima encuadernación que sacó el Mundo...es un librito que lo estas leyendo y tiende a cerrarse....horrible ( Con lo fácil que hubiera sido que lo hubieran encuadernado como hacían con los Don Miki, o como los tomitos de Manga de ahora, o incluso los tomos de Pasatiempos que encuentras en el quiosco...Había considerado hacerme con la colección entera pero tras ver como esta encuadernado se me han ido las ganas...
- La traducción difiere bastante del que yo tengo. Recordaba perfectamente como acababa y ahora resulta que lo que dicen no es lo que yo tengo en el tomo de Bruguera....Imagino que Bruguera pondría en 1972 lo que le pareció... y lo que el Mundo pone será lo autentico... ¿Alguien sabe que traducción sale en el tomo 100 de la colección de Dumbo que también tiene esa historia de Mickey en el Correo del Zar?
Os pongo un ejemplo de ambas...el de Bruguera es el que esta en BN y el del Mundo es el que sale a color. Gracias por saciar mi curiosidad!
*** No se como subir las imágenes....El tomo de Bruguera acaba con que Minnie le va a pasar a Mickey la factura de la conversación telefónica ya que ella es la que le cuenta toda la historia del Correo del Zar y Mickey se desmaya....en el tomo del Mundo, ella le dice que le va a leer otra historia y Mickey se desmaya....[/img] |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25753 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 31/05/2023 23:42 Asunto: |
|
|
Rigoberto Picaporte escribió: | Imagino que Bruguera pondría en 1972 lo que le pareció... y lo que el Mundo pone será lo autentico... ¿Alguien sabe que traducción sale en el tomo 100 de la colección de Dumbo que también tiene esa historia de Mickey en el Correo del Zar? |
No creas que la traducción de El Mundo es buena, ni mucho menos. Las traducciones de esos "Clásicos de la Literatura" estaban muy resumidas y no son nada fiables. Copio un mensaje que escribí hace tiempo en otra parte sobre su traducción de "Mickey y el infierno":
Señor Ogro escribió: | Acerca de "El infierno de Mickey", se publicó en español en la colección Clásicos de la Literatura, pero me parece una edición desaconsejable por la traducción extremadamente resumida que hicieron de los versos de Guido Martina, además de escamotearnos dos páginas de la historia que cuentan la salida de Donald del infierno. Como ejemplo de la traducción-resumen, mirad esta inquietante viñeta de Angelo Bioletto:
En la edición española, los nueve versos que aparecen en la viñeta quedan reducidos a solo cuatro:
Me encontraba en una selva oscura,
sólo pensarlo me hace estremecer.
Aquellos animales de mirada dura
que abrían sus fauces como para comer. |
Por el contrario, las traducciones de la colección Dumbo de ERSA me parecen excelentes. Aunque no siempre son fieles al original, los textos están muy bien escritos, y a menudo tienen más gracia que los originales. La pega mayor en el caso de esta historieta es que las páginas están remontadas para adaptar el formato original de tres tiras al de cuatro tiras, lo que obligaba a modificar las viñetas, recortándolas o ampliándolas a los lados. Por eso la historieta de "El correo del zar", que originalmente tiene 63 páginas, se queda en 48 en Dumbo. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
xose Agente especial
Registrado: 08 Abr 2014 Mensajes: 1115 Ubicación: Bajo el Volcan
|
Publicado: 01/06/2023 00:35 Asunto: |
|
|
En el tomo 100 de Dumbo de E.R.S.A , la última página es más bien como lo que dices del Mundo. Minnie le pregunta si le ha gustado la novela que le ha contado. Mickey le responde que muchísimo, que mientras su voz acariciaba sus oídos el soñaba😃. Y ella le responde que habla como un poeta y que, a propósito de poetas, va a empezar una bellísima obra en verso: "La Divina Comedia" . Que en cuanto la haya leído lo llamara por teléfono y se la contará de pe a pa y le pregunta: "verdad que te apetece?". Y terminamos viendo a Mickey desmayado en el piso cerca del teléfono. |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3417 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 01/06/2023 02:11 Asunto: |
|
|
A mí lo que me hace mucha gracia de la traducción de Dumbo son los nombres, que no se si serán los mismos que los de las otras ediciones, pero que dudo profundamente.
Mickey: Mouseoff
Borrón el encapuchado: Borronoff el encapuchadovsky _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30813 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 01/06/2023 13:26 Asunto: |
|
|
Vaya... así que bien entrado el siglo XXI, las editoriales españoles y el diario El Mundo siguieron haciendo de las suyas, robándonos información, datos y arte de comic.
Esa viñeta de DanteMickey... fijaos en los animales y comparadlos con los de Osamu Tezuka para Chopi y la Princesa o para Shin Takarajima (La Nueva Isla del Tesoro), etc. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
MaGoTo Agente sabueso
Registrado: 02 Ago 2016 Mensajes: 228
|
Publicado: 08/06/2023 14:11 Asunto: |
|
|
Hola a todos,
Para quien no me conoce soy de Chile,
acá se ha perdido la cultura de leer este arte.
Cuesta mucho conseguir buenos libros como estos,
Con la pandemia crecieron las ventas por internet y así pude conseguir muchos libros.
La mayoría a un costo de alrededor 2 veces del valor que tiene en España.
Aun asi estoy contento de poder cobseguirlos.
Estos dos me llegaron esta semana 🥰
_________________ MaGoTo |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4794 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 08/06/2023 14:14 Asunto: |
|
|
Enhorabuena, MaGoTo...
Que los disfrutes mucho _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
wolverine4277 Agente sabueso
Registrado: 08 Oct 2022 Mensajes: 297 Ubicación: Argentina
|
Publicado: 08/06/2023 14:45 Asunto: |
|
|
MaGoTo escribió: | Hola a todos,
Para quien no me conoce soy de Chile,
acá se ha perdido la cultura de leer este arte.
Cuesta mucho conseguir buenos libros como estos,
Con la pandemia crecieron las ventas por internet y así pude conseguir muchos libros.
La mayoría a un costo de alrededor 2 veces del valor que tiene en España.
Aun asi estoy contento de poder cobseguirlos.
Estos dos me llegaron esta semana 🥰
|
Estamos igual, por acá un vecino de Argentina, "duele" un poco más el bolsillo pero vale la pena! |
|
Volver arriba |
|
|
Kite Agente veterano
Registrado: 22 Mar 2023 Mensajes: 413
|
Publicado: 08/06/2023 14:53 Asunto: |
|
|
MaGoTo escribió: | Hola a todos,
Para quien no me conoce soy de Chile,
acá se ha perdido la cultura de leer este arte.
Cuesta mucho conseguir buenos libros como estos,
Con la pandemia crecieron las ventas por internet y así pude conseguir muchos libros.
La mayoría a un costo de alrededor 2 veces del valor que tiene en España.
Aun asi estoy contento de poder cobseguirlos.
Estos dos me llegaron esta semana 🥰
|
Genial compra MaGoTo!
Espero que los disfrutes, yo me estoy acabando ahora el de la espada de hielo
Comprueba que estén bien impresos. En el de la espada de hielo yo me encontré varias páginas descoloridas.
Lo de los envíos internacionales no tiene nombre. No se si juntando varios pedidos en uno o siendo varias personas puede salir más barato o que. |
|
Volver arriba |
|
|
xose Agente especial
Registrado: 08 Abr 2014 Mensajes: 1115 Ubicación: Bajo el Volcan
|
Publicado: 08/06/2023 21:34 Asunto: |
|
|
Que los disfrutéis mucho, MaGoTo y Wolverine!!! Los 2 están muy bien. A ver si los de Panini sacan tiradas a precios más populares y con menor cadencia ( además de tener cuidado con la impresión, podrían tomar ejemplo de los proyectos del foro). |
|
Volver arriba |
|
|
|