El foro de la T.I.A.

[wolverine4277]

Buenas tardes, quería saber si alguien sabe donde puedo buscar la traducción de algunas frases utilizadas por personajes.
En particular Gilito McPato, hay algunas frases que se repiten en diferentes historias:
Ye cats (and little kittens)
Oh me, oh my
Oh my stars and little comets

Por ahí alguno tiene alguna historia donde figuren en castellano.
Las traducciones que uno puede interpretar no me convencen:

Gatos y gatitos!
Oh yo, oh mi!
Oh mis estrellas y pequeños cometas!

Es como que no tienen sentido en el contexto que se utilizan.



La frase Ye cats and little kittens! la he encontrada traducida como:

Francés: Mille pepites! (Miles de pepitas!)
Italiano: Per le trippe di Netunno! (Por las tripas de Neptuno!)
Portugués: Com mil colírios! (con mil gotas para los ojos!/con un mil colirios!)

La que más me agrada es la versión italiana pero por ahí alguno tiene una mejor traducción.
Saludos.

[Shazzan]

Hola Wolverine, creo que son exclamaciones de sorpresa, sin una traducción literal.

En las publicaciones en España suelen asignar al Tío Gilito la frase "ay mísero de mí, ay infelice", no sé si se puede aplicar al "oh, me, oh my", proviene de una obra de Pedro Calderón de la Barca:

https://ciudadseva.com/texto/ay-misero-de-mi/

https://modmad.tumblr.com/post/176227458155/can-you-explain-the-phrase-ye-cats-and-little

Un anónimo ha preguntado: Can you explain the phrase "Ye cats and little kittens"? I've seen it in your duck comics before, but I don't think I know what it means...

It’s just one of the little cute expressions that scrooge/the ducks use in some of the comics! very often it’s just ‘ye cats’, but sometimes its the full phrase.

It’s a bit like Tintin’s famous “Great Snakes!” exclamation of surprise- they don’t really mean anything specific, but they’re quaint and rather catchy. Two other famous phrases are ‘oh me, oh my!’ and ‘oh my stars and little comets!’, which are reused by the duck comics even now! It’s just a nice little nod to Scrooge’s origins and Carl Barks’ way of writing the character- like a verbal signature.

Traducción con deepl.com

Un anónimo ha preguntado: ¿Puedes explicarme la frase "Ye cats and little kittens"? Ya la he visto en tus historietas de patos, pero creo que no sé lo que significa...

Es una de las pequeñas expresiones bonitas que scrooge/los patos usan en algunos de los comics! muy a menudo es solo 'ye cats', pero a veces es la frase completa

Es un poco como la famosa exclamación de sorpresa de Tintín "¡Grandes serpientes!". En realidad no significan nada en concreto, pero son pintorescas y bastante pegadizas. Otras dos frases célebres son "¡ay, ay, ay!" y "¡ay, mis estrellas y pequeños cometas!", que los cómics de los patos reutilizan incluso ahora. Es un pequeño guiño a los orígenes de Scrooge y a la forma que tenía Carl Barks de escribir el personaje, como una firma verbal.

Y aquí un hilo en inglés sobre expresiones en las historietas de los patos:

https://featherysociety.proboards.com/thread/1146/favorite-exclamations

Y aquí un diccionario de dichos y frases hechas en español:

https://biblioteca.multiversidadreal.com/BB/Biblio/Alberto%20Buitralgo/Diccionario%20de%20dichos%20y%20frases%20hecha%20%2841%29/Diccionario%20de%20dichos%20y%20frases%20-%20Alberto%20Buitralgo.pdf

Saludos

[wolverine4277]

Gracias Shazzan, gracias por la información!
Saludos.