Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 25/03/2023 14:30 Asunto: Paperinik, il diabolico vendicatore |
|
|
Paperinik comenzó la traducción aquí:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?p=52016#52016
de la novela Paperinik, il diabólico vendicatore y de dónde, en su día cogí el texto que he maquetado. La novela no estaba completa y me animé a traducir lo que faltaba. Mi traducción era muy pobre y ahí entra Señor Ogro para ayudarme y mejorar lo que hice.
Por ahora solo hay maquetadas unas pocas páginas de las que muestro unas cuantas. Cuando esté maquetada completamente la subiré aquí.
Si alguien ha leído 100 maneras de preparar hamburguesas, le sonarán las primeras páginas.
_________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.
Ultima edición por Mortantonio el 26/03/2023 12:03, editado 2 veces |
|
Volver arriba |
|
|
Don Lockwood Agente veterano
Registrado: 01 Feb 2014 Mensajes: 477
|
Publicado: 25/03/2023 15:57 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por esta gran aportación! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28967 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 25/03/2023 21:57 Asunto: |
|
|
Qué cosa más bonita. Gracias por tradumaquetarla y compartirla. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3429 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 25/03/2023 22:27 Asunto: |
|
|
Qué chulas las letras del título, especialmente las primeras con ese aspecto tan tridimensional. _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8875 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 26/03/2023 11:59 Asunto: |
|
|
enigm escribió: | Qué chulas las letras del título, especialmente las primeras con ese aspecto tan tridimensional. |
Bueno… es la misma portada que en la versión original.
_________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 26/03/2023 12:01 Asunto: |
|
|
Ah, creía que había un hilo en concreto. Ya, ni me acordaba de dónde saqué el texto. Voy a dejar el enlace al principio del hilo. Gracias. _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1472
|
Publicado: 26/03/2023 13:39 Asunto: |
|
|
Que bonito, ya le estas haciendo el trabajo a Panini jajaja y si no el tiempo... |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 26/03/2023 14:47 Asunto: |
|
|
Está quedando fantástico, enhorabuena. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3429 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 26/03/2023 21:29 Asunto: |
|
|
Mortantonio escribió: | enigm escribió: | Qué chulas las letras del título, especialmente las primeras con ese aspecto tan tridimensional. |
Bueno… es la misma portada que en la versión original. |
Pero a ti te ha quedado mucho mejor la palabra Patomas, has superado el original. _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
Davidete Agente especial
Registrado: 12 Sep 2008 Mensajes: 828
|
Publicado: 27/03/2023 10:43 Asunto: |
|
|
Qué maravilla!! no veo la hora de verlo completo.
Por cierto, si no recuerdo mal, te había pasado yo el libro escaneado, que si no me equivoco había quedado bastante amarillento (porque así está el libro, que ya tiene una edad)... esas ilustraciones son las mismas del escaneo? Y por cierto, las has coloreado tú?? |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 27/03/2023 11:01 Asunto: |
|
|
No recordaba que fuiste tú quien me paso el libro. Gracias.
Respecto a las fotos: algunas las he cogido del libro y las he coloreado y otras las he cogido del comic y les he quitado el fondo para dejarlas como en la novela. En ambos casos, una vez que limpias o coloreadas les he pasado unos filtros de photoshop. _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1285 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 28/03/2023 15:43 Asunto: |
|
|
Señor Mortantonio: ¿Me hace el favor de estarse quieto?
Eso también lo quiero, pero tocable y en pulpa. ¡Qué bonito! (y qué bien conseguido está todo, oiga). _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 28/03/2023 20:56 Asunto: |
|
|
Jajaja… Gracias. Y no te preocupes que pulposo será. _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
mickykun Agente de incógnito
Registrado: 11 Jun 2009 Mensajes: 112 Ubicación: España
|
Publicado: 21/05/2023 20:23 Asunto: |
|
|
Esto lo querremos en papel más de uno y de dos!!! |
|
Volver arriba |
|
|
|