El foro de la T.I.A.

[NapoleonDeCheese]

[Señor Ogro]

¡Titus Bondi! Ese no lo conocíamos. ¡Muchas gracias por la información y bienvenido al foro!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[scamper]

En el "Yo, Donald" número 47 Gilito se refiere a él como su rival Corpétreo Comedoro... Un nombre más a la lista.

[Mortantonio]

¿Alguien sabe cómo se llama el mayordomo de Rockerduck?
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[Shazzan]

[enigm]

Creo que es más apropiado considerar a Lusky secretario y no mayordomo. Mayordomos también han aparecido pero ni son Lusky ni cumplen su función. Por ejemplo el que aparece en una de las historias clásicas de Patomas, pero no recuerdo que se utilizara su nombre, ya que Rockerduck le llamaba despreciativamente "necio".
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney

[Mortantonio]

Gracias a los dos por las respuestas. En realidad, mayordomo o secretario me da igual. Necesitaba un nombre pero veo que en español no tiene asignado ninguno, así que me voy a decantar por Lusky.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[wolverine4277]

Buenas! Consulto por si a alguien le interesa.
En mi tiempo libre, entre otras cosas, cada tanto me pongo a traducir historias, la última que traduje fue Los Guardianes de la Biblioteca Perdida, si a alguien le interesa me avisa y la subo (y de paso si alguien ve algo mal lo corrijo).
Como soy argentino por ahí ven nombres diferentes a los que están acostumbrados; pero bueno, puedo subir también los archivos originales (XCF de Gimp) y con muy poco esfuerzo se pueden cambiar.
Hay nombres de lugares (Drakeborough o Killmotor hill) y de personajes que nunca los había visto, de modo que los dejé como figuran en la versión en Inglés.
No sabía donde hacer la consulta así que lo hice aquí, que hablan de traducciones.

Saludos!

[legnasiul]

[wolverine4277]

[Señor Ogro]

[legnasiul]

Después de que lo discutiéramos por aquí lo recalco ya que en "La espada de hielo" así aparece, la ciudad de Mickey es Ratópolis.

[legnasiul]

en español sigue llamándose "Miss Quackfaster" o ¿Cómo la llamaríamos?

https://inducks.org/character.php?c=QF

[Señor Ogro]

Miss Quackfaster o Señorita Quackfaster, cualquiera de las dos estaría bien.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Philip J Fry]

Tengo una duda. Estoy con una historieta donde sale el Abuelo Apandador, y he visto que comentáis lo del letrero que lleva "GRAZIA", pero sé si habéis dicho cómo traducirlo. No sé si poner GRACIA o INDULTO, que es sinónimo y no deja lugar a dudas.

¡Iluminadme, oh sabios pateros!