Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3651 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 10/11/2021 15:34 Asunto: Re: Mis correcciones |
|
|
Shazzan escribió: | 21-3 Unir "por qué" “Ahora comprendo porque nunca nadie…
|
No he leído el bocadillo, pero esa corrección es incorrecta, Shazzan. Está bien escrito separado y con acento. _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
Shazzan Agente veterano
Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 333
|
Publicado: 10/11/2021 18:21 Asunto: Re: Mis correcciones |
|
|
enigm escribió: | Shazzan escribió: | 21-3 Unir "por qué" “Ahora comprendo porque nunca nadie…
|
No he leído el bocadillo, pero esa corrección es incorrecta, Shazzan. Está bien escrito separado y con acento. |
Es verdad, cruce de cables; ya lo he borrado.
Saludos y gracias. |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3537 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 11/11/2021 13:03 Asunto: Re: Mis correcciones |
|
|
Shazzan escribió: | ...
5-1 Sustituir los dos puntos en casi todos los bocadillos y cambiar por punto, coma, o separar las oraciones: ¡Jefe, no las quiere, las encuentra caras! o ¡Jefe, no las quiere! ¡Las encuentra caras!
Curiosidad: hay una saturación en la utilización de los dos puntos en los bocadillos ¿viene así en el original? |
Gracias por tus correcciones. Efectivamente, por lo menos en la historieta que he traducido, sí que utilizan con mucha frecuencia los dos puntos, pero creo que es mejor cambiarlos por comas. |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3537 Ubicación: Albacete
|
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29352 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 14/11/2021 21:59 Asunto: |
|
|
Mil gracias, Mortantonio. Ha quedado genial. Solo alguna cosilla que he visto al leer la intro, de cara a la posible impresión o versión final. No había tenido tiempo hasta hoy de revisarlo, sorry:
- Casi al final, aparece "increíblement", sin la e al final.
- Poco después, el "sin saberlo", lo metería entre comas.
Enhorabuena de nuevo y gracias por el esfuerzo y por compartirlo _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3537 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 15/11/2021 14:06 Asunto: |
|
|
Muchas gracias. Voy a corregirlo. |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3651 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 28/01/2023 11:57 Asunto: |
|
|
Hace unos días que he conseguido el Dumbo de ERSA Nº 110, que como ya habéis comentado contiene la primera historia de la serie (no he leído tu versión digital porque prefería esperar a conseguir el Dumbo, Mortantonio).
Como ya había dicho, las historias de la PIA no me entusiasman demasiado, pero esta primera me está sorprendiendo muy gratamente, aunque todavía voy por la mitad, y es que además tengo la impresión de estar leyendo una clara precursora de la primera historia de Patomas (¿Quién es Patomas?) también de Carpi, y dibujada solo tres años después.
Entre sus similitudes, además del estilo de dibujo, muy similares al ser del mismo dibujante y muy cercanas en el tiempo, podemos ver un Donald metido en "asuntos un tanto extralegales" y sirviéndose de diversos artilugios y sobre todo un coche idéntico al suyo, lleno de "extras especiales" colocados en él por mediación igualmente de Ungenio Tarconi: alta velocidad, sillón expulsor, niebla cegadora...
Ha sido un descubrimiento extraordinario, casi como leer otra versión de la época de nuestro pato enmascarado. _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3651 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 28/01/2023 15:23 Asunto: |
|
|
Acabo de descubrir también en esa historia un precursor de la "pera freidora" de Patomas, anticipándose 3 años.
Y el propio Donald anticipándose igualmente a su futuro alter ego enmascarado:
_________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3537 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 28/01/2023 16:22 Asunto: |
|
|
Ja, ja… Que bueno lo de la pera freidora. Gracias por compartirlo.
La verdad es que, desde el punto de vista de Donald (y también Ungenio, que es el le proporciona los inventos) existen muchos paralelismos entre las dos series. _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26475 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 28/01/2023 19:29 Asunto: |
|
|
Es verdad, no recordaba que hubiera tantas similitudes entre estas dos personalidades de Donald. En ambas se nota la influencia de las películas de James Bond, muy populares en el momento de su creación, con sus artilugios tecnológicos (el título original de la primera historieta de la PIA, "Paperino missione Bob Fingher", contiene una alusión a la película "Goldfinger", de 1964, que en Italia se llamó "Agente 007 - Missione Goldfinger"). _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Davidete Agente especial
Registrado: 12 Sep 2008 Mensajes: 832
|
Publicado: 30/01/2023 09:49 Asunto: |
|
|
Vaya! no sé cómo se me pudo haber pasado este hilo! interesantísimo!
Lo he revisado y no me queda claro si se ha llegado a subir una versión definitiva de las tradumaquetaciones que nos brinda el siempre grandísimo Mortantonio, y es que me muero por leerlas... ¿alguna pista?
Gracias! |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3537 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 30/01/2023 12:45 Asunto: |
|
|
Esos enlaces están caducados. Esta tarde pongo unos nuevos. _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
Strider98 Agente veterano
Registrado: 14 Dic 2022 Mensajes: 508
|
Publicado: 30/01/2023 18:16 Asunto: |
|
|
He podido leer hacer poco el tomo Disney de Planeta "Donal, Pato Donald", con verias aventuras de esta agencia especial y tengo que decir que me ha encantado esta nueva facela de nuestro Pato favorito (quitando el pato a la Naranja) esto solo demuestra lo polifacetico que es Donald.
No creo que exista otro personaje así en Disney, lo mismo hace de imprescidible seguidor de las aventuras de su famoso Tio, como de incansable perdedor ante su primo Narciso, perdedor a los ojos de sus sobrinos, eterno enamorado de Daisy, agente secreto o heroico aventurero, hasta se da el lujo de ejercer de villano frente a Chip y chop. |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3537 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 30/01/2023 20:11 Asunto: |
|
|
Dejo un enlace con las 2 historias que he maquetado: Donald, misión Bob Fingher y Donald, misión Zantaf.
https://we.tl/t-LKSIYCo6E5 _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
Strider98 Agente veterano
Registrado: 14 Dic 2022 Mensajes: 508
|
Publicado: 30/01/2023 20:17 Asunto: |
|
|
Muchas gracias Mortantonio |
|
Volver arriba |
|
|
|