El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

Pues igual pudo ser otra traducción más, porque muchas veces los traductores no recordaban anteriores apariciones. De hecho, acabo de encontrar otra traducción: en el Pato Donald de ERSA n.º 63 los llaman "Los Golfillos Apandadores" (y "Los Golfillos" a secas en el n.º 136, igual que en el n.º 6 de Disney Especial de Primavera). Creo que esta es la traducción que más me gusta.

Por cierto, acabo de ver una historieta en la que los Golfillos (o como queramos llamarlos) sí acaban convertidos en Jóvenes Castores... o mejor dicho, en Forestales Juveniles, porque dicha historieta apareció en el Dumbo 16 de ERSA, que los llamaba así:
https://inducks.org/story.php?c=W+JW++++1-05
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[enigm]

El manual de los pequeños tunantes era el nombre del libro elaborado para ayudar a los Pequeños Apandadores en un desafío contra los Jóvenes Castores, que terminan perdiendo porque... dicho manual "solo enseña a aprovecharse del trabajo de los demás".

La historia se titula "la guerra de los manuales" y apareció en el Don Miki Nº 10.
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney

[Señor Ogro]

¡Es verdad, recuerdo esa historia (y, por supuesto, ese mítico número de Don Miki). Por cierto, en ese número aún no se ha establecido la traducción de "Jóvenes Castores", sino que los llaman "Pequeños Castores".

De todos modos, aunque el libro se llame "Manual de los Pequeños Tunantes", veo que en la página 55 hablan de "los Pequeños Apandadores".

Me encanta cuando el Abuelo Apandador grita en la última página: "¡Deshonor y ludibrio!". Creo que hoy nadie incluiría la palabra "ludibrio" en un tebeo para niños.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Mortantonio]

[Mortantonio]

Otra cosa: ¿el nombre del parque de atracciones "Paperinikland" se ha traducido? Patomaslandia no me gusta mucho. Patomas Park o Parque Patomas me gusta más.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[Davidete]

Pues anda que no le tengo yo ganas a esa historieta Mortantonio...

(léase, por si remotamente no se ha leído, mi indirecta 😂😂)

[Señor Ogro]

[eu1600]

Como siempre, muy interesante todo lo que comentáis. Escribo porque me choca que no veáis bien traducido el cartel del Abuelo Apandador como “GRACIA”, cuando es sinónimo de “indulto”.

[Señor Ogro]

Tienes razón en que la traducción no es incorrecta, puesto que una de las acepciones de "gracia" en castellano es "perdón o indulto", pero es un término que se utiliza mucho menos con este significado. "Gracia" es correcto, pero "indulto" me parece más apropiado y no da lugar a equívocos.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[eu1600]

Es cierto, claro, pero le quita la gracia al asunto ( ) de pararse a pensar qué significa el cartel.

[Mortantonio]

El cuervo que acompaña a Mágica ¿tiene nombre?
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[Kaximpo]

Traduciéndolo literalmente, "Cara de rata" (Ratface), y creo que ese nombre hemos usado en las traducciones del foro. En el Don Miki lo traducían por Genaro o Genarito que es el nombre italiano.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[legnasiul]

[Mortantonio]

Gracias a los dos por las respuestas.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[Señor Ogro]

En los tebeos de ERSA lo llaman Cara de Rata (que es la traducción que más me gusta, quizá porque es la que conocí de pequeño).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!