|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 01/04/2022 16:54 Asunto: |
|
|
Terminado de leer el último tomo de Terry y los piratas... Aquí va mi opinión personal:
Creo que decae un poco con respecto al anterior... hay una parte muy oscura que se hace algo pesada... hay tramas que se estiran demasiado y otras en las que sientes un inevitable déjà vu... Pero es normal que una serie tan larga tenga altibajos... y el tomo anterior fue fantástico, así que era difícil mantener el nivel, supongo...
Otro aspecto que deseaba comentar es la traducción, que, en ocasiones, resulta un poco chocante... Me refiero a cuando los soldados usan expresiones como "papear", en lugar de "comer", o "sobando", en vez de "durmiendo", mientras el resto de su expresión verbal es perfectamente correcta... creo que queda poco natural... claro que ignoro cómo está escrito en el inglés original...
Lo último que deseaba comentar es una pequeña errata que creo haber visto en la página 109... en la primera viñeta de la última tira... Me parece que, en lugar de: "Supongo que hablo inglés...", debería decir: "Supongo que habla inglés..."
Eso era todo... y perdón por el rollo _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30850 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 04/04/2022 10:38 Asunto: |
|
|
21 escribió: | Otro aspecto que deseaba comentar es la traducción, que, en ocasiones, resulta un poco chocante... Me refiero a cuando los soldados usan expresiones como "papear", en lugar de "comer", o "sobando", en vez de "durmiendo", mientras el resto de su expresión verbal es perfectamente correcta... creo que queda poco natural... claro que ignoro cómo está escrito en el inglés original... |
Yo no me voy a disculpar por el rollo.
Eso es un problema general de la traducción en España. Hace años que también lo noto y alguna vez lo he comentado.
A los traductores, a los editores y a los de la tele, les da miedo hacer que la gente hable "normal" o coloquial o vulgar... porque igual no saben o tienen miedo de que las RAE le meta una multa. A la vez, meten vulgarismos en frases exquisitas de mayordomo inglés.
En esto de los tebeos, pues si le preguntaras a los traductores se saldrían por la tangente diciendo que para lo que les pagan, el poco tiempo disponible, etc, que no se pueden documentar más, pero como sabemos que es una enfermedad extendida, también podemos sospechar que nadie ha sido capaz simplemente de preguntarle a alguien que haya hecho la mili por cómo le llamaban a "comer" en el caso de hubiera algún vocablo específico ni mucho menos -¡que son empresas la editoriales!- de buscar a un filólogo que sepa jerga militar o a un militar.
Si os vais a la edición en inglés, estoy convencido de que mejora un montón. Me ha pasado con Popeye o con Krazy Kat. Tampoco he hecho demasiadas incursiones. Sin embargo, siendo otro idioma, con un vocabulario específico, abreviaturas extrañas que no explican en los cursos de inglés y elementos ajenos a los exámenes oficiales, pues la sensación es que lo entiendo mejor.
Curiosamente, tengo que leer lo malas que eran las traducciones de Editorial Bruguera o que recortaban textos o ¡qué barbaridades que hacían en los Pocket de Ases! Pero, si cuento por contexto (había menos gente que supiera inglés y otros idiomas, presuntamente), por precios de productos, accesibilidad en tiendas y tal, pues ¿qué queréis que os diga?
No es tan malo leer un Flash Gordon o un Spiderman de Pocket de Ases.
Y regreso a la inversa: siempre pienso lo chulo que sería poder hacer guiones para comics estadounidenses de superhéroes, etc... pues resulta que a finales del 2021 leo que evitan que los guionistas sean extranjeros, en concreto leía el caso de un español apto para la ciencia ficción, porque ellos valoran el uso de dialectalismos, de vocabulario específico de clases sociales, etnias, etc en los diálogos. ¿Qué dirían los editores estadounidenses si supieran que eso tampoco existe en España por españoles? Que no es un mero desconocimiento de nichos sociolingüísticos (a ver cómo hablan en la Cocina del Infierno de Daredevil si quisiera ambientarse una historieta en aquel contexto de hace años) o cómo habla una chica judía de tal barrio neoyorquino con estudios secundarios acabados y que es mutante... _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 21/07/2022 19:51 Asunto: |
|
|
Leído el último tomo de Terry y los Piratas...
Creo que el nivel asciende con respecto al anterior, es más luminoso a pesar de incidir en el tema de la guerra contra los japoneses...
Y echo de menos una mayor presencia de los personajes graciosos (Connie y Big Stoop)...
Lo cierto es que, a estas alturas, ya me he perdido en medio de las tramas argumentales y los distintos personajes que se van cruzando con los protagonistas, pero disfruto mucho las aventuras...
Hay alguna pequeña errata aquí y allá... poca cosa...
Pero sí he visto un error de maquetación... En una tira, el orden de las viñetas está equivocado y el gag pierde sentido...
Se trata de la última tira de la página 150, donde habría que intercambiar las viñetas segunda y tercera...
Supongo que en el original también estaba mal ¿no?
Bueno, ahora toca paciencia y esperar el siguiente _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 04/09/2022 08:10 Asunto: |
|
|
Terminado el último tomo de Terry... ¡Es fantástico! El mejor desde hace tiempo...
La trama no decae nunca... Aparecen nuevos e interesantes personajes y vuelve la estupenda Burma...
El único protagonista del cuarteto principal que tenemos presente es a Terry, pero las aventuras son tan buenas, que no se echa de menos a Pat, Connie y Big Stoop...
Lo dicho, un tomo 10...
A propósito, ¿sabéis cuántos quedan para acabar la serie? Me refiero a la etapa de Caniff... ¿Dos? Y tras su marcha ¿queda la acción en suspenso o se cierra un ciclo? _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25814 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 05/09/2022 14:27 Asunto: |
|
|
Milton Caniff dejó la serie porque quería ser dueño de los derechos intelectuales de su trabajo, cosa que le impedía el syndicate para el que realizaba Terry y los piratas. Por ese motivo se pasó a otro syndicate, para que creó la serie Steve Canyon.
La última página de Terry dibujada por Milton Caniff apareció el 29 de diciembre de 1946, y previamente tuvo tiempo de preparar un gran final que servía como perfecto cierre de etapa. O sea, que sí se cierra un ciclo. George Wunder continuó la serie hasta el 25 de febrero de 1973, e hizo un trabajo muy digno, a pesar de la dificultad de suceder a un maestro como Caniff. Hubo también un revival de la serie entre el 26 de marzo de 1995 y el 27 de julio de 1997. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 05/09/2022 14:47 Asunto: |
|
|
¿Pero tú no estabas de vacaciones? ¡Qué bárbaro! O ya estás de vuelta, o la adicción comiquera no te permite una desconexión total
Información detallada, rápida y casi satisfactoria... Sólo ha faltado
el número de tomos que quedan para el cierre del ciclo... ¿Dos?
Y ya por preguntar que no quede... ¿Con qué sorpresa nos deleitará
Dolmen en sustitución de Terry?
Muchas gracias, Sr. Ogro y bienvenido sea tu regreso... Espero que lo hayas
pasado muy bien y hayas descansado mucho... _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25814 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 05/09/2022 16:19 Asunto: |
|
|
Muchas gracias, aunque solo estoy de paso porque mañana temprano vuelvo a marcharme, de hecho no me da tiempo a ponerme al día en el foro, pero si a leer algunas cosas.
Y no sé cuántos tomos quedarán porque ahora no los tengo a mano, pero sabiendo los meses aproximados que abarca cada tomo y cuándo termina la etapa de Caniff, seguro que podrás calcularlo sin dificultad. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
jovencastor2 Agente condecorado
Registrado: 08 Sep 2014 Mensajes: 2414 Ubicación: Tierra de Fronteras de los siete valles
|
Publicado: 17/09/2022 17:01 Asunto: |
|
|
En la introducción del último tomo publicado de las tiras diarias de Johnny Hazard, el 18, anuncian que el tomo 19, que se publicará en Diciembre, será el último, al completarse la publicación de todas las tiras diarias y anuncian también que tienen la intención de publicar las páginas dominicales de Hazard EN COLOR _________________ Cuando era niño me di cuenta de que me faltaba en la mano la línea de la fortuna. Entonces cogí la navaja de afeitar de mi padre, y ¡zas! me hice una a mi gusto. |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 16/10/2022 10:06 Asunto: |
|
|
Dolmen anuncia Buzz Sawyer para enero...
No la conozco... ¿Es buena?
También anuncia que revelará otra novedad la semana que viene y da dos pistas: que empieza por "H" y que el formato será apaisado...
¿Eso significa que serán tiras de prensa?
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_newspaper_comic_strips_G%E2%80%93O#H _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Ardacho Agente condecorado
Registrado: 23 Oct 2011 Mensajes: 1304 Ubicación: Castellón
|
Publicado: 16/10/2022 10:25 Asunto: |
|
|
21 escribió: |
También anuncia que revelará otra novedad la semana que viene y da dos pistas: que empieza por "H" y que el formato será apaisado...
|
O Hazañas Bélicas _________________ https://www.whakoom.com/ardacho |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 16/10/2022 10:49 Asunto: |
|
|
Preferiría the Heart of Juliet Jones _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25814 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 16/10/2022 14:47 Asunto: |
|
|
A priori me parece interesante lo de Buz Sawyer. Su autor, Roy Crane, está considerado como uno de los mejores y más influyentes autores del cómic de prensa estadounidense. Personalmente habría preferido alguna de sus obras anteriores (Wash Tubbs y Captain Easy), pues Buz Sawyer nace durante la Segunda Guerra Mundial como una serie de temática bélica, que es algo que nunca me ha atraído mucho, aunque tras la guerra sí se convirtió en una serie de aventuras más tradicional.
Roy Crane hizo en 1943 lo mismo que Milton Caniff haría en 1946: dejar una serie exitosa para crear otra cuya propiedad pudiera manejar él mismo. Pero ese no es el único paralelismo entre ambos autores: en los dos casos, sus héroes primitivos, luego abandonados, eran personajes relativamente pequeños o débiles (Terry en el caso de Caniff, Wash Tubbs en el caso de Crane) que tenían un compañero fuerte que podía pelear bien (Pat Ryan en el caso de Caniff, Captain Easy en el caso de Crane). Sus nuevos personajes, en cambio, eran directamente hombretones fornidos y curtidos con experiencia militar en la Segunda Guerra Mundial (Steve Canyon en el caso de Caniff, Buz Sawyer en el caso de Crane).
Por desgracia, Wash Tubbs y Captain Easy nunca se han publicado en España, salvo unas pocas páginas incluidas en la Historia de los Cómics de Toutain. De Buz Sawyer, la editorial Maisal publicó ocho números a mediados de los 70:
https://www.tebeosfera.com/colecciones/buz_sawyer_1975_maisal.html
Con respecto a la otra novedad, me estoy acordando de una conversación que tuve hace poco con Vicente García... Si es lo que yo pienso, sería una apuesta muy loca, pero a mí personalmente me encantaría. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 16/10/2022 17:06 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por la reseña, Sr. Ogro...
En principio me interesa, aunque la última palabra la tendrán la salud y la economía...
En cuanto a la "H"... ¿Alguna pista sobre esa posibilidad? _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25814 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 16/10/2022 18:50 Asunto: |
|
|
Solo puedo decirte que hablamos de un cómic bastante rarillo que conocemos cuatro gatos (entre ellos, Vicente y yo), y yo le dije que si se atrevía a publicarlo (porque sería una apuesta un tanto arriesgada), creía que era mejor hacerlo a partir de cierta edición en formato apaisado. Pero no le des muchas vueltas, porque ya te digo que lo conocemos solo cuatro gatos... y quizá no es esa la obra que van a anunciar, aunque conociendo a Vicente, para mí que se ha lanzado a por ella como capricho personal.
Eso sí, como se atreva a publicarlo, lo recomendaré efusivamente, porque me parece una joyita, aunque esté un tanto alejado de los gustos actuales (pero no más alejado que el Guerrero del Antifaz...). _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 16/10/2022 19:46 Asunto: |
|
|
Me deja usted en ascuas, Sr. Ogro _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|