Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
DaniJari Agente sabueso
Registrado: 07 Ene 2018 Mensajes: 209 Ubicación: Málaga
|
Publicado: 24/05/2022 02:14 Asunto: |
|
|
Entendido,,, pues qué pena.
Gracias Kaximpo! _________________ www.whakoom.com/jari |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8880 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 03/06/2022 13:46 Asunto: |
|
|
Quinto lote de historietas traducidas que he titulado "Reportajes fotográficos". Se publicaron en tomos de bolsillo con lo que el nº de tiras se redujo de 4 a 3, pero no están remontadas sino que se dibujaron así expresamente para este formato con viñetas más grandes y quizá menos texto. Son sólo dos (título, nº de páginas, guionista):
- "Tramperos de ciudad". 16 pp. Cavazzano.
- "Desperados & Co.". 32 pp. Corteggiani.
No es habitual que Cavazzano sea también guionista de las historietas que dibuja y pensaba que la acreditación de "Tramperos de ciudad" (Trubel um den Trapper / Problèmes de trappeur) pudiera ser errónea, pero la firma en la página 5 reza sólo "Giorgio Cavazzano" mientras que cuando hay un guionista, suele incluirlo en la firma, como en la página 6 de "Desperados & Co." (página 22 de este "álbum") donde se lee Cavazzano + Corteggiani.
Los escaneos de esa historieta, "Desperados & Co.", son lamentables, pero no he querido saltármela. Si alguna vez los consigo con más calidad, intentaré sustituirlos y reutilizar la traducción. La buena noticia es que son los peores con diferencia. El resto, los que ya he traducido y los que quedan, son mejores.
Pongo el enlace en el primer mensaje del tema.
https://mega.nz/file/PlxzDI7Q#5aCIr1aC-sgz9pBesmz1f68adoXY10cKLDwZfpQ3Tlk _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28996 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 03/06/2022 18:24 Asunto: |
|
|
Gracias por el esfuerzo y por compartirlo, Kaximpo. Tengo mucho material digital que será imposible que lea en varias vidas, pero si tengo que empezar por algo, será con Silas Finn _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25859 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 04/06/2022 11:36 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por esta nueva entrega, Kaximpo. ¡Menudo ritmo llevas! _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Alejandro Agente especial
Registrado: 09 Dic 2016 Mensajes: 997
|
Publicado: 07/06/2022 19:12 Asunto: |
|
|
Mil gracias Kaximpo
Tener este material de Cavazzano traducido vale su peso en oro |
|
Volver arriba |
|
|
ryogah Agente especial
Registrado: 25 Ene 2013 Mensajes: 1043 Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 08/06/2022 09:24 Asunto: |
|
|
Me uno y repito mis agradeciimientos por el trabajazo excepcional que estás realizando, otro de esos materiales que probablemente jamás veamos por aqui.
Aparte, me encanta Cavazzano, y es una delicia disfrutarlo con esta, hasta ahora, desconocida obra para mi _________________ Moviendo viñetas con la imaginación |
|
Volver arriba |
|
|
xose Agente especial
Registrado: 08 Abr 2014 Mensajes: 1168 Ubicación: Bajo el Volcan
|
Publicado: 08/06/2022 11:51 Asunto: |
|
|
Kaxis la mar,Kaximpo! !
¡¡Gracias! ! |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8880 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 22/06/2022 18:04 Asunto: |
|
|
Sexto y último álbum virtual que he titulado "Artículos de opinión". Son dos historietas con páginas de 3 tiras publicadas en tomos de bolsillo con guion de François Corteggiani y dibujo de Giorgio Cavazzano:
- "El monstruo de las Montañas Blue". 24 pp.
- "Montana Smith". 12 pp.
En la primera historieta la numeración salta de 232/3 a 234/3 pero no parece que falte ninguna página en medio. Aun así he dejado un hueco por si acaso y no hay fichero 24.jpg. Si existiera esa página, tendría 25 pp. en lugar de 24.
Para completar he incluido portadas e ilustraciones. Hay una que parece un póster, un anuncio o una página de presentación de personajes que no he visto publicada en ningún sitio, sólo la parte central en Wham! nº28 (21/08/1979), cuando se estrenó la serie en Holanda, así que me he entretenido en colorearla (tranquilos, que también va en blanco y negro).
Pongo el enlace en el primer mensaje del tema.
https://mega.nz/file/f1gjjBSa#wzTrOICWSb1hgIW7zQ8Y1yzTHP8QQHjaqsKDD1K4qxo
Con esto termino a menos que encuentre escaneos mejores para sustituir los peores o fallos muy gordos en la traducción. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25859 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 22/06/2022 23:05 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por compartir este magnífico trabajo. Te mereces un monumento. (Qué pena que no tengamos emoticonos de aplausos, pondría veinte o treinta por lo menos). _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
ryogah Agente especial
Registrado: 25 Ene 2013 Mensajes: 1043 Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 23/06/2022 11:44 Asunto: |
|
|
Suma otros treinta aplausos de agradecimiento y admiración, que fantástico trabajo, gracias _________________ Moviendo viñetas con la imaginación |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28996 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 23/06/2022 14:56 Asunto: |
|
|
¡Más aplausos por aquí por el esfuerzo! PLAS PLAS PLAS _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3427 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 23/06/2022 21:23 Asunto: |
|
|
Muchísimas gracias, Kaximpo. Me sumo a las felicitaciones. Fantástico trabajo, además en un tiempo récord. _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25859 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 23/09/2022 17:32 Asunto: |
|
|
Acabo de enterarme del repentino fallecimiento del prolífico guionista François Corteggiani anteayer miércoles, justo el día en que cumplía 69 años. Descanse en paz, siempre nos quedarán sus magníficas historietas. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
cartoonfree Artista Infiltrado
Registrado: 23 Feb 2022 Mensajes: 2193
|
Publicado: 23/09/2022 17:42 Asunto: |
|
|
Esta mañana en tebeosfera he leido la noticia, tambien era un gran dibujante...descanse en paz. _________________ «La guerra es gente que no se conoce y se mata , para beneficio de gente que sí se conoce pero que no se mata»
Paul Valéry
"La vida es lo que te sucede mientras planeas lo contrario"
John Lennon |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8880 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
|