Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1481
|
Publicado: 03/05/2022 10:12 Asunto: Re: Técnica |
|
|
Shazzan escribió: | Kaximpo escribió: | Muchas gracias.
¡A este paso las vas a traducir antes de que se publiquen en italiano! |
Bueno, si leo una historieta que me gusta se activa un resorte para traducirla y releerla en español con total abstracción en el argumento.
También he ido perfeccionando la técnica de traducción/maquetación, si a alguien le interesa puedo comentar mi modus operandi.
He leído las historietas que has subido de Silas Finn, el humor es bastante absurdo/surrealista. Me ha gustado la de "La caza del tesoro". Ni sabía que existía el tal Silas Finn.
Saludos, |
Pues con la rapidez que lo haces si me interesaría saberlo, si, principalmente por mejorar el sistema yo también, aunque la maquetación tiene su aquel cuando hay rotulos pero al menos los bocadillos hacerlo más rápido. |
|
Volver arriba |
|
|
Shazzan Agente veterano
Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 303
|
Publicado: 03/05/2022 23:05 Asunto: A salto de mata |
|
|
Hola de nuevo, pues esta tarde con lluvia no se me ha ocurrido nada mejor que hacer que grabar dos vídeos sobre como me las apaño con la traducción, vaciado de bocadillos y posterior traslado del texto; he pasado del youtube y los he subido aquí:
https://mega.nz/folder/JdVFESAI#8gQ1U5V__aaHVERheotemw
Ya he comentado en otros hilos que el tiempo se me va en componer y pulir el texto, que el resto es rutinario. Yo acudo a las páginas deepl.com y context.reverso.net
El tener el texto en word es para utilizar la revisión ortográfica y gramatical (no es perfecto pero ayuda muchísimo) y guardo copia de seguridad del texto por si hay que reutilizarlo.
De paso dejo el enlace a un hilo creado por Ase62:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=11321&highlight=
Aquí un vídeo de como recortar una imagen y quitar el fondo con Paint3D:
https://www.youtube.com/watch?v=cfZMlPeP2x8
En Paint3D cuando se crea una imagen en 3D para que se conserve en ese formato hay que guardarlo como proyecto paint o formato PNG; si se guarda como jpg se queda en imagen plana.
Otra precaución es que vaciéis los bocadillos y trasladéis el texto de cada página de una tacada. El motivo es que casi todas las imágenes que se cargan por ahí están en formato jpg. JPG es un formato de compresión.
Cuando editamos una imagen jpg y la guardamos, el algoritmo (o algorrino como he leído en algún sitio) de compresión se ejecuta y modifica todo el lienzo, además de lo que hayamos cambiado.
Si guardamos una o dos veces no se nota, pero si nos pasamos la calidad de la imagen se resentirá. Si queremos imágenes que solo guarden nuestros cambios hay que utilizar formato PNG o TIFF.
Los rótulos que encabezan las historietas se harían rápido si se tiene la fuente oportuna, pero hay que dar con la fuente; yo lo soluciono buscando fuentes parecidas o en plan corte, recorte y confección.
Buscar fuentes:
https://www.myfonts.com/WhatTheFont/
O también buscar fuentes por característica, por ejemplo outline, en el buscador escribir fonts outline y buscar por imagen.
Si utilizo el Paint3D es porque no consume los recursos de Gimp, pero si no se puede hacer algo con Paint3D o se hace más rápido y mejor con Gimp, pues se acude a Gimp.
Pues eso es todo.
Saludos |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1481
|
Publicado: 04/05/2022 00:04 Asunto: |
|
|
Le echaré un vistazo, es verdad que lo de los textos a word facilita las cosas, yo voy a lo bruto, pagina a pagina y bocadillo a bocadillo. Por otro lado el blanqueamiento de globos es realmente rapido en gimp con limpiaglobos. |
|
Volver arriba |
|
|
Shazzan Agente veterano
Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 303
|
Publicado: 10/06/2022 01:07 Asunto: La noche de Fantomius - El alba de Fantomius |
|
|
Hola de nuevo, terminé con los episodios de "La noche de Fantomius" y "El alba de Fantomius".
A quien pueda interesar los dejo en la misma carpeta que el resto, para cuando tengáis tiempo, que os veo muy ocupados con los nuevos lanzamientos:
https://mega.nz/folder/0c1kyCqb#IrOJun8ZUJYYfr-1pi_RJA
Saludos |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28992 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 10/06/2022 08:20 Asunto: |
|
|
Muchísimas gracias por el esfuerzo y por compartirlo, Shazzan. Esperemos que algún día veamos publicadas estas historietas en la colección de Patomas del foro. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Davidete Agente especial
Registrado: 12 Sep 2008 Mensajes: 829
|
Publicado: 10/06/2022 08:57 Asunto: |
|
|
Un millón de gracias de nuevo Shazzan!! me postro a tus santos pies, y ojalá sigas brindándonos más traducciones (patomasianas a poder ser ) en el futuro en éste, nuestro foro!
|
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8880 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 10/06/2022 16:11 Asunto: |
|
|
¡Gracias!
No veía "El alba de Fantomius", pensaba que era una trampa... hasta que he comprobado que está dentro del fichero de "La noche". ¡Muchas gracias! _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25841 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 11/06/2022 15:25 Asunto: |
|
|
¡Muchas gracias y enhorabuena por tu trabajo, Shazzan! _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28992 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 12/06/2022 13:39 Asunto: |
|
|
Leído el tomo 3. Una maravilla. Es verdad que las historias las había leído en la colección de Planeta, pero hace años (y mira, hablando de comprar cómics repetidos, en esta colección no me ha quedado otra). Pero es que esta colección nueva viene también con extras, con mejor calidad, mayor tamaño, y además es una selección de las mejores. He visto que ya ha salido material que Planeta metió en los tres pimeros tomos y hasta en el séptimo. Pero bueno, seguro que no todo el material va a coincidir. Quedarán historietas inéditas de Planeta en esta cole.
Enhorabuena (y gracias) una vez más. Esperando ya con ganas el tomo siguiente, que entiendo que será el octavo, con historietas que seguramente no haya leído. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
PapaPitufo Aspirante a agente
Registrado: 13 Ago 2020 Mensajes: 4
|
Publicado: 20/06/2022 17:20 Asunto: |
|
|
Un gran trabajo |
|
Volver arriba |
|
|
sopalajo Aspirante a agente
Registrado: 12 May 2022 Mensajes: 10 Ubicación: En casa
|
Publicado: 20/06/2022 22:33 Asunto: |
|
|
Muchas gracias Shazzan por los tutoriales y recomendaciones para vaciar los bocadillos y como trasladar el texto previo paso por word.
Los episodios son alucinantes y un trabajazo, mi más sincero parabién. |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8880 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 30/07/2022 23:08 Asunto: |
|
|
La primera parte de "Paperinik e la Torre d'Oro" por Marco Gervasio y Emmanuele Baccinelli en Topolino nº3479. No sé si serán 2 partes o más.
PAPERINIK E LA TORRE D'ORO, TOP 3479-3481 (27/7/2022-10/8/2022) Bertani, Gervasio, Baccinelli
Edito: serán 3 partes y el guión, Alex Bertani junto con Gervasio. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 31/07/2022 17:49, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25841 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 30/07/2022 23:52 Asunto: |
|
|
Genial, muchas gracias por la actualización. La añadiré cuando esté completa. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Shazzan Agente veterano
Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 303
|
Publicado: 31/07/2022 13:39 Asunto: Tres episodios |
|
|
Kaximpo escribió: | La primera parte de "Paperinik e la Torre d'Oro" por Marco Gervasio y Emmanuele Baccinelli en Topolino nº3479. No sé si serán 2 partes o más.
PAPERINIK E LA TORRE D'ORO, TOP 3479-3480 (27/7/2022-3/8/2022) Gervasio, Baccinelli |
Hola cuatitud, son tres episodios:
Estoy en ello:
Si alguien quiere descargar el Topolino 3479:
https://overpost.biz/e-books/fumetti/18100-topolino-3479-27-luglio-2022.html
Saludos |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25841 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 31/07/2022 14:39 Asunto: |
|
|
¡Muchas gracias, Shazzan!
Fantástica tradumaquetación. Solo un par de notas tiquismiquis: en la segunda viñeta, "cómo" debe llevar tilde, y al pie de la página, en lugar de "Diseño" debería poner "Dibujo". _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
|