|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1285 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 18/11/2021 00:54 Asunto: |
|
|
Si la traducción del segundo tomo resulta tan buena como la del primero ya estoy más que satisfecho. Evidentemente, intenté hacerla incluso mejor, porque los retos están para superarlos, pero...
Y ya que el señor Ogro se fustiga por el errato que se nos coló, sepan ustedes que el verdadero culpable fui yo, que hice la útlima revisión de urgencia y, concentrado en malescritureces y cosas semejantes, no me di cuenta de la imposibilidad de que un tomo de 176 páginas tuviese un gag en la 350... a menos que esté escrito por Borges, claro.
El acento perdido del último tomo de los casacas, por otro lado, sí es responsabilidad suya
PD: El hecho de que el acento también esté ausente en el archivo que le mandé para revisión y, por lo tanto, fuese yo quién se lo comió al teclear, no es pertinente. _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
Franco B Helga Agente sabueso
Registrado: 13 Nov 2021 Mensajes: 219 Ubicación: Florida, Argentina
|
Publicado: 18/11/2021 01:50 Asunto: |
|
|
Mac Latha escribió: |
En el segundo tomo del integral no se le renovó el contrato al carnicero, que exigía una cantidad astronómica por aparición y su nombre en portada, así que no aparece por ninguna parte.
|
Vaya ! ¿Es cierto lo de la demanda contractual astronómica... o es que están los veganos detrás de esto, buscando cancelar a un personaje para "aggiornar" el ambiente en el que ocurren las desventuras de nuestro conflictuado dibujante...?! _________________ Por ahora, no se me ocurre qué consignar como firma... pero no os alarméis, que solo pondré este texto a modo de prueba. |
|
Volver arriba |
|
|
DaniJari Agente sabueso
Registrado: 07 Ene 2018 Mensajes: 209 Ubicación: Málaga
|
Publicado: 18/11/2021 14:59 Asunto: |
|
|
Me pillaré este segundo tomo! ... y eso que aún no me leí el primero _________________ www.whakoom.com/jari |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 28/11/2021 12:18 Asunto: |
|
|
Me está encantando el segundo tomo. He podido leer durante el fin de semana más de cien páginas y casi diría que me está gustando más que el primer volumen. Quizá la serie ha madurado más, no sé, o el número de gags descacharrantes es mayor. Aprovecho para felicitar a los implicados. Los extras no tienen tampoco desperdicio, especialmente interesante (además de las páginas inéditas, con escucha en youtube obligada) el último artículo, en el que habla de la mala relación temporal de los guionistas y el rechazo del autor por esa parte de su obra. En esto no estoy de acuerdo con él, por supuesto.
La traducción la veo muy lograda (hay viñetas concretas donde esto se nota), Mac Latha. Enhorabuena _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 28/11/2021 14:20 Asunto: |
|
|
Me alegro de que te esté gustando. Lo del enlace de Youtube ha sido cosa nuestra, en el tomo original no había ninguna explicación acerca de esta página, ni enlace para escuchar su versión sonora. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4807 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 28/11/2021 15:08 Asunto: |
|
|
Pues muchas gracias por el trabajo... yo lo acabo de empezar y me está encantando... _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 28/11/2021 16:56 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | Me alegro de que te esté gustando. Lo del enlace de Youtube ha sido cosa nuestra, en el tomo original no había ninguna explicación acerca de esta página, ni enlace para escuchar su versión sonora. |
Gracias por explicarlo. No es la primera vez que la colección "Fuera Borda" va más allá de las ediciones originales. Hay varios integrales que superan a la edición francesa.
Por cierto, graciosísimo el gag de Bobo, en los extras _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21235 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 29/11/2021 10:32 Asunto: |
|
|
Lo tengo en mi cola de lectura, pero ya le queda menos
Y sí, desde luego que los integrales de FB son un ejemplo de recopilación en todos los sentidos. Hay algunos que reproducen las ediciones francesas, pero otros que sin referencias saben confeccionar algo muy bueno. Y no me extrañaría que franceses con buenos conocimientos de español lleguen a comprar algunas. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1285 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 29/11/2021 14:27 Asunto: |
|
|
Ahí es donde la labor del Señor Ogro resulta (literalmente) impagable.
Y porque lo atan en corto, porque si le dejasen manga ancha...
Envidia me dais, que ya lo tenéis entre las manos. A mí todavía no me ha llegado... ni el de los casacas... a ver si en enero... _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21235 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 03/12/2021 13:13 Asunto: |
|
|
Terminado de leer este tomo 2 me ha gustado más que el anterior, aunque se lee más rápido. En este desaparecen las referencias a una serie inventada y ahora se habla de Casacas azules. Me ha parecido muy bonita esa historieta publicada en 2003, que puede considerarse como conclusiva de la serie. La de 2009 más que otra historieta la veo como autoparodia, aunque suene a redundante porque el que aparece no es Lampil sino Lambil. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 08/12/2021 16:14 Asunto: |
|
|
Raul1981 escribió: | En este desaparecen las referencias a una serie inventada y ahora se habla de Casacas azules. Me ha parecido muy bonita esa historieta publicada en 2003, que puede considerarse como conclusiva de la serie. La de 2009 más que otra historieta la veo como autoparodia, aunque suene a redundante porque el que aparece no es Lampil sino Lambil. |
En la historieta de la página 69, la de la firma con Laudec y las plantas, también aparece "Lambil" en los carteles. Las historietas van basándose cada vez más en la relación entre los autores, dibujante y guionista, Cauvin tiene más protagonismo y, sin quererlo (o queriéndolo, no sé), se transforman casi en una autobiografía al observar el paso del tiempo, el cambio de estilo de dibujo (tampoco cambia tanto. Quizá algo menos de detalle, sobre todo en los fondos) y la sensación nostálgica de que todo, hasta el propio Cómic como medio, pertenece a una época ya pasada. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Franco B Helga Agente sabueso
Registrado: 13 Nov 2021 Mensajes: 219 Ubicación: Florida, Argentina
|
Publicado: 14/12/2021 16:26 Asunto: |
|
|
Kaximpo escribió: | ... y la sensación nostálgica de que todo, hasta el propio Cómic como medio, pertenece a una época ya pasada. |
Coincido con este último concepto, Kaximpo ... pero, más allá de lo nostálgico, también encuentro eso interesante desde el punto de vista de creatividad personal.
Por ejemplo, recuerdo que entre fines de los '90s y la primera década del actual siglo era muy frecuente toparse con bastante material de historieta autobiográfico o autorreferencial, donde l@s autor@s (generalmente noveles) solían contar sus vicisitudes cotidianas -domésticas, profesionales, etc...- como motor del relato y vía de reflexiones de todo tipo.
Esta motivación, tiempo después, pareció ser volcada y rescatada en los blogs, fotologs y demás (o como suele acostumbrarnos el stand-up o las sitcom, también)... Aunque, ahora que lo pienso, quizá estos medios digitales citados -más la actual proliferación de redes sociales- funcionan más como vidriera de exhibición que para espacio de reflexión, me parece...
Volviendo al tema, considero que la tira de Lambil & Cauvin vino a ser pionera en ese estilo de relatos, pues la aventura no pasaba por personajes o héroes inventados para vivir hechos de ficción, y donde lo que se nos permitía era echar una ojeada a "la cocina" de la profesión y el cotidiano de personas comunes.
Puede ser que trate temas que ya suenan nostálgicos, pero lo veo también como una tira precursora en el tratamiento de lo que estamos acostumbrados a ver ahora mismo ... _________________ Por ahora, no se me ocurre qué consignar como firma... pero no os alarméis, que solo pondré este texto a modo de prueba. |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|