Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28966 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 29/03/2021 22:46 Asunto: |
|
|
21 escribió: |
Sin embargo, ahí no he hallado lo que necesitaba: onomatopeyas distintas para un gemido, una queja y un lamento... |
Para un lamento (sinónimo de gemido) se suele poner un "Sigh", ¿no?. Y con queja no sé si "Tchst" podría valer (cuando algo no te sale, por ejemplo. No sé si vas por ahí). _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4801 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 29/03/2021 23:19 Asunto: |
|
|
Es que en la misma viñeta tres fantasmas se lamentan, pero en lugar de onomatopeyas, aparecen tres sinónimos de gemido, así que me he limitado a traducirlos literalmente (¡gemido! ¡queja! y ¡lamento!)...
Al principio, busqué onomatopeyas,... luego decidí mantener los sustantivos... A mí me gusta cómo queda... Cuando lo maquete Mortantonio y lo suba aquí, decidid lo que os parezca mejor, ¿te parece bien? _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28966 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 30/03/2021 07:42 Asunto: |
|
|
Por mí bien. Es relativamente común encontrar onomatopeyas con el propio verbo, como en inglés. En los cómics de Groo, que estoy releyendo, se ven muchísimos: corta, saja, mastica, engulle... funcionan como onomatopeyas. En tu caso, con el propio sustantivo (lamento, gemido...). A mí me pega, sí. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4801 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 30/03/2021 07:44 Asunto: |
|
|
Perfecto... ya se la he enviado a Mortantonio... con ésa he terminado otro lote de 10... estoy a la espera de que me mande más... _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28966 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 09/04/2021 19:00 Asunto: |
|
|
Vamos a reflotar el hilo, que no decaiga
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4801 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 09/04/2021 20:18 Asunto: |
|
|
La veo perfecta... aunque yo usaría "oír" en lugar de "escuchar" en la quinta viñeta... _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8875 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 09/04/2021 21:07 Asunto: |
|
|
Me ha gustado lo de PeriCO MILÓN. ¿Cómo era en el original?
Acabo de descubrir que en Uruguay hay un restaurante que se llama Paco Milón. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28966 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 09/04/2021 21:56 Asunto: |
|
|
Gracias, 21. Lo he cambiado porque creo que queda mejor como tú dices, cierto. Y voy a poner mejor "Ajá", en lugar de "Ahá". Y quizá en la primera viñeta mejor "Oigo a alguien masticando" en lugar de "Estoy oyendo a alguien masticar". O incluso mejor "comer" en lugar de "masticar". A veces traduzco muy literal y luego al releer me choca.
Kaximpo escribió: | Me ha gustado lo de PeriCO MILÓN. ¿Cómo era en el original?
Acabo de descubrir que en Uruguay hay un restaurante que se llama Paco Milón. |
Pues no tiene ningún juego de palabras. Me pareció gracioso meterlo para que que no quedase tan soso con un nombre cualquiera (Jones Minor, en el original). No tengo claro si Minor es apellido o quizá un mote ("pequeño"). Le puse lo de "Comilón" porque le pillaba comiendo en clase el profe, pero si habéis leído la historieta veréis que no era el único , así que no sé si era la mejor idea, pero bueno, queda gracioso.
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30835 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 11/04/2021 02:35 Asunto: |
|
|
Ahora que estáis recopilando y arreglando Fantasmas de Alquiles y Gorditos Rellenos... también los vais leyendo para traducirlos. ¿Os habéis fijado si hay más personajes secundarios aparte de los dos protatonistas Gordito/Maestro? Y lo mismo en el caso de los Fantasmas.
En Fantasmas: ¿tienen algo más de protagonismo los que salen en la mancheta o solamente se sigue el esquema de agencia de colocación? _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Wayne Campbell Agente especial
Registrado: 12 Ene 2006 Mensajes: 760
|
Publicado: 12/04/2021 20:18 Asunto: |
|
|
Trabajando en la portada...
_________________ ¡Marcha marcha! |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8875 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 12/04/2021 20:44 Asunto: |
|
|
Estupendo, va genial. |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4801 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 13/04/2021 07:06 Asunto: |
|
|
¡Fantástico!
Me aterra estropearlo con mis colorines _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
21 Agente con honores
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4801 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 13/04/2021 17:45 Asunto: |
|
|
Chicos... necesito un maquetador...
A ver si alguno(s) se presenta(n) voluntario(s)... es que se me acumulan las traducciones pero no sé maquetar, así que el proyecto no puede avanzar por mi parte... _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28966 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 13/04/2021 18:22 Asunto: |
|
|
Qué chula la portada, Wayne. Está quedando de lujo. La vi ayer pero no comenté nada.
21, yo ya casi ni maqueto lo mío por falta de tiempo. A ver si alguien más se anima. De todas formas maquetar es fácil. Yo te podría enseñar, por si quieres. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
|