Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Fantasmas de Alquiler
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 24, 25, 26  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
legnasiul
Agente especial


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 621

MensajePublicado: 10/02/2021 08:33    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
Me gustaría intentar recoger información sobre Reg(inald) Parlett. Un autor tan prolífico y con tantísimas series, pero apenas un desconocido por muchos (confieso que yo conocía muy pocas series suyas). Lo he ido poniendo aquí. La idea es comentar un poco más sobre "Fantasmas de alquiler", porque al final me he centrado en el autor, y no tanto en la serie:

https://mortadelo-filemon.es/content?q=Y2F0X2lkPTQ4JmN0Z19pZD0xNzMmcG09YmxvZyZvZmZzZXQ9MQ%3D%3D#.YCMDQeqCHvy

NOTA: Me sabe mal que he perdido más de 30 enlaces que había en la sección de "Fuentes", porque la web tiene un límite de caracteres y al guardar se han perdido. A ver si lo arreglamos.


Pidemelas si quieres, seguramente tenga yo las fuentes
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24917
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 10/02/2021 08:51    Asunto: Responder citando

Gracias Legnasiul y Mortantonio. Con "Fuentes" me refería a las webs de las que he cogido información. Eran unas 50 webs y he perdido 30. Me gusta citar todas las fuentes de las que cojo información. No sé si te refieres tú a las fuentes de escritura para maquetar. Esas las tengo Wink

Le mandaré a Tonimn el enlace, después de corregir algunos flecos. He separado en dos partes la entrada para que no se corte. Aún me queda lo más importante: hablar sobre la serie "Fantasmas de Alquiler".

Mortantonio, me queda solo una página de las 10 por maquetar. Tan pronto la termine te envío todas para que las tengas y me mandes más. A ver si podemos hacer entre todos al menos para un tomo. 250 páginas son muchas. ¿Cuántas habría hechas? ¿30?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mortantonio
Agente condecorado


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 2303
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 10/02/2021 09:25    Asunto: Responder citando

Madre mía. ¡Que cantidad de series que dibujó!
Solo una cosa del texto, aunque sé que lo tienes que retocar, en la línea 8 del primer párrafo repites la palabra “década”. Es una tontería, pero si lo quieres modificar…
Llevamos cerca de 30 páginas. Luego te mando más.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24917
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 10/02/2021 09:45    Asunto: Responder citando

¡Gracias! Lo he modificado. Yo le veo como el "Ibáñez" británico. Trabajador incansable, creador de infinidad de series, postrado ante su mesa toda una vida. Celebró el 80º y el 85º cumpleaños trabajando, y seguía entregando sus dos paginias semanales. Ambos empezaron con carreras "equivocadas". Reg empezó en una agencia de viajes... Hay muchos paralelismos. ¿Cómo se puede, por cierto, tener tanta imaginación para generar tantas series y tantos personajes, y cada semana más entregas.?

Ya digo, lástima que aquí sea tan poco conocido, y que series como "Fantasmas de Alquiler", tan geniales, hayan caído en el olvido. Hay tantísima oferta, que el consumismo devora las novedades y lo antiguo se vende con cuentagotas. Las mejores series, o las que tengan más recorrido en las ventas, obviamente (Príncipe Valiente, Popeye, Flash Gordon...), y ni aún así. Muchas se cancelan antes de terminar de completar su publicación.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 2658
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 10/02/2021 09:49    Asunto: Responder citando

Madre mía... acabo de echarle un vistazo a tu artículo, Ase... no tenía ni idea de la cantidad de obras que hizo RP... ¡Qué apetecible sería una colección de integrales con todas ellas! (Aunque fuera en inglés, claro)...

Enhorabuena por el trabajo Very Happy
_________________
"¡Ríndete o matamos a Ana María!"
-
"Y cuando te hayas consolado (uno siempre termina por consolarse), te alegrarás de haberme conocido..."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente especial


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 621

MensajePublicado: 12/02/2021 11:02    Asunto: Responder citando

Otro realizado...si veis algo que modificar decídmelo.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24917
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 12/02/2021 19:26    Asunto: Responder citando

¡Genial, legnasiul! Solo he visto tres cositas, por si ayuda:

- Viñeta 2: Que pueda pintar => Pondría "Que sepa pintar".
- Viñeta 2: Van Gaug... ¿estaba así en el original? Imagino que es un juego de palabras, que suena como Van Gogh, pero no sé qué significa "Gaug". A lo mejor se podía traducir con un nombre más gracioso: "Van Gold" o "Van Cock", o alguno que se os ocurra.
- Viñeta 4: "La obra maestra se hizo pronto" => Me suena un poco raro. ¿Quizá "El fantasma terminó rápido"? / ¿La obra maestra no tardó en estar lista"?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente especial


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 621

MensajePublicado: 12/02/2021 20:42    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
¡Genial, legnasiul! Solo he visto tres cositas, por si ayuda:

- Viñeta 2: Que pueda pintar => Pondría "Que sepa pintar".
- Viñeta 2: Van Gaug... ¿estaba así en el original? Imagino que es un juego de palabras, que suena como Van Gogh, pero no sé qué significa "Gaug". A lo mejor se podía traducir con un nombre más gracioso: "Van Gold" o "Van Cock", o alguno que se os ocurra.
- Viñeta 4: "La obra maestra se hizo pronto" => Me suena un poco raro. ¿Quizá "El fantasma terminó rápido"? / ¿La obra maestra no tardó en estar lista"?

Ok, el original es Van Daub pero he preferido darle un juego de palabras con Van Gogh... suena parecido y por eso lo he puesto asi pero quedo a lo que me indiqueis
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24917
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 12/02/2021 22:25    Asunto: Responder citando

legnasiul escribió:
ase62 escribió:
¡Genial, legnasiul! Solo he visto tres cositas, por si ayuda:

- Viñeta 2: Que pueda pintar => Pondría "Que sepa pintar".
- Viñeta 2: Van Gaug... ¿estaba así en el original? Imagino que es un juego de palabras, que suena como Van Gogh, pero no sé qué significa "Gaug". A lo mejor se podía traducir con un nombre más gracioso: "Van Gold" o "Van Cock", o alguno que se os ocurra.
- Viñeta 4: "La obra maestra se hizo pronto" => Me suena un poco raro. ¿Quizá "El fantasma terminó rápido"? / ¿La obra maestra no tardó en estar lista"?

Ok, el original es Van Daub pero he preferido darle un juego de palabras con Van Gogh... suena parecido y por eso lo he puesto asi pero quedo a lo que me indiqueis

¡Ahh, ok! Tiene sentido... el juego de palabras era en inglés, porque Van Daub suena parecido a Van Gogh, salvando las consonantes del apellido, y juega con la palabra de pintura o manchurrón (veo que también significa embadurnar)... vamos, relacionado con el pintor.

Pero en castellano, "Van Gaug", creo que pierde algo de fuerza. No sé, si alguno se le ocurrirá alguna traducción mejor. A mí ahora mnismo no... Déjalo así, si quieres.

Bueno, yo os dejo una página más. ¿Cómo podía pensar en tantas historietas Reg Parlett? Más de 500 páginas me dijo Mortantonio que se habían dibujado de la serie en 10 años. Una por semana, pero dibujaba muchas más cosas, claro.


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)


Ultima edición por ase62 el 13/02/2021 10:14, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Wayne Campbell
Agente veterano


Registrado: 12 Ene 2006
Mensajes: 483

MensajePublicado: 13/02/2021 08:43    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
legnasiul escribió:
ase62 escribió:

- Viñeta 2: Van Gaug... ¿estaba así en el original? Imagino que es un juego de palabras, que suena como Van Gogh, pero no sé qué significa "Gaug". A lo mejor se podía traducir con un nombre más gracioso: "Van Gold" o "Van Cock", o alguno que se os ocurra.

Ok, el original es Van Daub pero he preferido darle un juego de palabras con Van Gogh... suena parecido y por eso lo he puesto asi pero quedo a lo que me indiqueis

¡Ahh, ok! Tiene sentido... el juego de palabras era en inglés, porque Van Daub suena parecido a Van Gogh, salvando las consonantes del apellido, y juega con la palabra de pintura o manchurrón (veo que también significa embadurnar)... vamos, relacionado con el pintor.

Pero en castellano, "Van Gaug", creo que pierde algo de fuerza. No sé, si alguno se le ocurrirá alguna traducción mejor. A mí ahora mnismo no... Déjalo así, si quieres.

¿Qué tal "Van Chofh", que suena a Van Gogh y a ... Chof... ?
_________________
¡Marcha marcha!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24917
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 13/02/2021 10:15    Asunto: Responder citando

Yo creo que Van Chof queda más gracioso que Van Gaug, pero como queráis. He modificado un par de cosas en mi página, por cierto.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mortantonio
Agente condecorado


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 2303
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 13/02/2021 11:39    Asunto: Responder citando

Otra historieta, traducida por 21, preparada para su revisión y re-risión.



Ultima edición por Mortantonio el 13/02/2021 12:20, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 2658
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 13/02/2021 11:59    Asunto: Responder citando

En la última viñeta hay algo raro... sería elegir entre: "participar" o "formar parte de"...

En la cuarta viñeta hay un bocadillo incompleto... No sé si fue error mío y no traduje alguna palabra o es un lapsus al maquetar...
_________________
"¡Ríndete o matamos a Ana María!"
-
"Y cuando te hayas consolado (uno siempre termina por consolarse), te alegrarás de haberme conocido..."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mortantonio
Agente condecorado


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 2303
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 13/02/2021 12:21    Asunto: Responder citando

Corregido. Las dos erratas eran cosa mía. Gracias.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 2658
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 13/02/2021 13:55    Asunto: Responder citando

Gracias a ti, jefe Wink
_________________
"¡Ríndete o matamos a Ana María!"
-
"Y cuando te hayas consolado (uno siempre termina por consolarse), te alegrarás de haberme conocido..."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 24, 25, 26  Siguiente
Página 19 de 26

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group