El foro de la T.I.A.

[Archivérez08]

Cuídate Mortantonio.

[Mortantonio]

Gracias a todos. La verdad es que no ha sido nada. Ahora toca recuperarse y descansar un poco....

[ase62]

Me alegro mucho. Sí, descansa y coge fuerzas para volver con ganas. Te dejo un regalito para ti. Lo ha maquetado mi hijo de siete años con ayuda mía, claro. Le encanta lo de maquetar, borrar con el limpiaglobos, poner las letras... Hay que ir enseñando la herramienta a las nuevas generaciones

Por cierto, lago Lummy (no he buscado si significa algo, pero siendo Escocia, he preferido mantener el nombre):


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]

Muy buena. Muchas gracias a los dos. Dale la enhorabuena a tu hijo.
Ahora le mando unas cuantas más..

[migo]

¡Mucho ánimo, Mortantonio! Me alegro de que la operación haya ido bien. Ahora, ¡a descansar y recuperarse!
_________________
"Esos tipos con bigote tienen cara de hotentote."

[DeOjeda]

Cuidate Mortantonio.
Te iba a contar un chiste pero todavía recuerdo como tiraban los jodios puntos cada vez que me reía...y vi por primera vez Sopa de Ganso a los dos días de operarme.
Claro que eso era en 1978, ahora igual los puntos ni tiran, prueba a ver
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?

[m-angel]

Que te recuperes pronto, Mortantonio.

[Mortantonio]

[archaon_archi]

Pues me alegro de que haya ido bien. Yo intenté leer un libro de monólogos cuando pasé un mal trago, con algo un poco peor que los puntos y sí, duele. Una putada, porque la risa es una gran terapia. Pero bueno, hoy en día estás en casa rápido. Y más con la que está cayendo.

[Señor Ogro]

Acabo de leer lo de tu intervención. Espero que tengas una pronta recuperación, cuídate mucho.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[olivarbudia]

Recupérate pronto!!!!!!
_________________
https://comics75.com

[ase62]

Bueno, mientras Mortantonio se recupera, cuelgo otra página. Esta ha sido muy difícil de adaptar a la lengua castellana. Os cuento el chiste: el dueño de un chalet al que unos animales de granja le devoran sus flores, acude a "Fantasmas de alquiler" para contratar a un fantasma que asuste (SHOO OFF) a los animales. El dueño de la compañía le manda un fantasma herrero para que ponga herraduras (TO SHOE) a los animales. El desenlace de la aventura es precisamente un juego de palabras entre SHOO y SHOE, que suenan igual.

Como veréis, encajar eso es prácticamente imposible en castellano. Lo único que se me ha ocurrido es jugar con el verbo "CALZARSE" (en lugar de ASUSTAR) y "CALZAR" (en lugar de HERRAR). El chiste funciona un poco forzado, pero si se os ocurre algo mejor decídmelo:



Hay otro gag que ya era inadaptable: "CORN" (maíz) y "MIND MY CORNS" (porque le está mordiendo una cabra el muslo de la pierna). Pero ese tiene fácil solución y no desentona. Me parece más complicado el otro, por su importancia de cara al desarrollo de la historieta.

¡Gracias de antemano!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

Gracias, ase. 🙌
Se me ocurre que le podría decir que quiere un fantasma para errar por su casa, y que el otro entienda “herrar”.
Y un detalle: creo que el fantasma dice que es el espíritu del herrero del pueblo (ya fallecido), no que sea el fantasma de un pueblo llamado “blacksmith village”.

[ase62]

[ase62]

A ver si convence más el juego "alma errante" y "herrando", que lo de "calzarse" y "calzar". A mí, desde luego, me gusta más tu idea, Androide:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)