El foro de la T.I.A.

[MaGoTo]

Hola a todos,

Hace menos de medio siglo atrás, recuerdo sacarle a escondidas las disneylandia a mi tio. Entre ellas estaba "Dulce o Travesura" que para ese entonces no sabía que era obra de Carl Barks, más bien, creo que nadie lo sabía en ese entonces porque todo estaba firmado como Disney.

En tiempo de pandemia 2020, adquirí la colección de Carl Barks y recién entonces, me pude dar cuenta que la historia completa abarcaba alrededor de 10 páginas más que las que fueron aca publicadas, incluyendo página y media que había sido eliminada e incluso en la Coleccion Barks, aparecen al final del libro como novedad y comentarios.

Por eso, en Octubre, tome todo, lo ordené, tradumaqueteé y lo deje ensamblado como una sola historia. La primera página, donde sale la bruja volando, paso a ser la pagina 3, y ahora la primera es donde hugo, paco y luis escriben el titulo sobre la ventana, esta pagina me dió algo de trabajo y como me faltaba media página, le arme un mega titulo, ahi pueden ver la página original que fue descartada originalmente, el motivo, no lo sé:



No subiré las paginas uno a uno en sube fotos, mucha pega, así que comparto la historia completa en Alta Calidad en un solo descargable, link:


https://www.mediafire.com/file/xhakvr8rpeuktrc/Dulce+o+Travesura(MaGoTo).rar/file
_________________
MaGoTo

[magin]

"Dulce o Travesura". No recuedo esa historieta pero, por supuesto, solamente he leído una minoría.
¿El título era así?
Yo conozco la expresión desde que, a partir del 2010 o por ahí se impuso el Halloween en escuelas y en las teles y se aprendió de sopetón la expresión: "Truco o Trato" que usa las dos T como "Trick or Treat" en esa especie de juego de palabras tan habitual en los tebeos de Estados Unidos y puede que, en general, entre los hablantes estadounidenses.
Pregunta de cultura general: ¿la expresión "dulce o travesura" se usa en países hispanoparlantes de América?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[MaGoTo]

Hola Magin,

En Chile no se celebra Halloween como tal, en esta fecha los mas antiguos va a los cementerios a visitas a sus seres queridos que ya no están, sin embargo, ultimamente, y como entretención para los pequeños, en algunas partes, para esta fecha ellos tienen la oportunidad de disfrazarse de lo que sea, ángeles, duendes, dinosaurios que con sus bolsitas le regalamos dulces o golosinas (y no hay trucos, jajajja). No es la tipica celebracion de brujas, es más como un cumpleaños, pero en fin...
...respecto al titulo, lo conversé con varios fans de los magos del noveno arte de mi circulo y concordaron que esa sería la mejor traducción conceptual, en lo personal, también me sonaba mejor y asi lo dejé. Este clásico, independiente del pais de origen, es una de las tantas genialidades de Barks, teniendo otras mejores.
_________________
MaGoTo

[magin]

La tradición española típica para el 1 de Noviembre es el Día de Todos los Santos. Efectivamente, se suele ir a los cementerios, dejar flores, etc, para familiares fallecidos, etc, sin que eso prohíba ir en cualquier otra época del año, claro.
Aunque hay mucho movimiento, eso ha ido a la baja. Me consta de mucha gente que no ha pisado un cementerio en su vida y que se piensan que igual salen zombies o alguna otra idiotez.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[narciswen]

Hola.

Una historia muy divertida, incluida recientemente, como bien dices, en la colección de La Gran Dinastía del Pato Donald de Carl Barks, en el tomo 16.