Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación Donald y el hombre de Ula Ula
Ir a página Anterior  1, 2, 3
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
legnasiul
Agente veterano


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 432

MensajePublicado: 15/11/2020 23:50    Asunto: Responder citando

Kaximpo escribió:
Me alegro de que sigas avanzando. Smile

Intentaría, dentro de lo posible, que los textos no quedaran muy pegados al borde de los bocadillos, de ahí la propuesta de cortar las líneas en otras palabras.

Página 1 viñeta 1: quizá se podría escribir
¡ESTOY SEGURO DE QUE
UNA MARAVILLA COMO ESTA
NO SE EQUIVOCA NI EN
LAS OPERACIONES MÁS
COMPLICADAS!
para que no quedara tan pegado.

Página 2 viñeta 6
¡LLAMADA
INTERCON-
TINENTAL,
SEÑORITA!

Página 3 viñeta 1
Parece que se ha comido una línea negra del globo del tío Gilito.

Viñeta 4
También parece que falta línea. En la versión que tengo yo sí están.

Viñeta 6
¡ME ACOMPAÑA
EL HOMBRE DE
ULA-ULA: EL
SEÑOR BUNZ!

Página 4 viñeta 6
En el UGGTT-T-T!! no hay signo de exclamación de apertura. Veo dos soluciones:
- borrar las admiraciones del final y ya está
- o borrar una del final y mover todo el texto un poco hacia abajo para dejar sitio al principio para una sola admiración.

Gracias.


Vale, las lineas "cortadas" o que faltan en la versión italiana no estan que es la que estoy utilizando ahora ya que la francesa no tenia demasiada calidad pero "trazaré" la linea para dejarlo cerrado. Lo demás ok, veo modificarlo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7473
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 16/11/2020 11:35    Asunto: Responder citando

Esta es la versión que tengo. Los escaneos son muy malos, pero para traducir, me vale. Imagino que al restaurar / recolorear se les fue la mano...


_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente veterano


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 432

MensajePublicado: 22/11/2020 00:26    Asunto: Responder citando

Seguimos:


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7473
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 22/11/2020 11:59    Asunto: Responder citando

¡Lo veo perfecto! Nada que comentar. Smile
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente veterano


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 432

MensajePublicado: 22/11/2020 21:30    Asunto: Responder citando

ya queda menos...



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24218
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 22/11/2020 22:03    Asunto: Responder citando

Está quedando de cine. ¡Gracias! Solo he visto que "¿Qué ocurre?" estaba sin tilde (3ª página).

Nos has dejado en lo más emocionante Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7473
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 23/11/2020 10:00    Asunto: Responder citando

Nada más que añadir. Wink
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente veterano


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 432

MensajePublicado: 24/11/2020 00:54    Asunto: Responder citando

penúltimo posteo antes de acabar...y faltan personajes que presentarse...





Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24218
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 24/11/2020 07:32    Asunto: Responder citando

Maravillosa Wink ¡Gracias!

Pequeñas cositas que he visto, por si ayudan:

- Página 1 - Viñeta 3: Acerquémonos => Faltaría un guion para unir ambas partes de la palabra entre un renglón y otro.
- Página 2 - Viñeta 1 - ¿Qué serán? => Faltaría la tilde en la "a".
- Página 3 - Viñeta 3 - Empieza con puntos suspensivos, pero quizá se podría añadir el signo de admiración que se cierra en la viñeta siguiente para el mismo discurso.
- Página 4 - Viñeta 1: ¿Cómo podría...? - Faltaría la tilde en "Cómo".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7473
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 24/11/2020 09:11    Asunto: Responder citando

¡Muy bien! Very Happy

ase62 escribió:
- Página 3 - Viñeta 3 - Empieza con puntos suspensivos, pero quizá se podría añadir el signo de admiración que se cierra en la viñeta siguiente para el mismo discurso.

De acuerdo con todo. En este caso, se podría añadir la admiración al principio del bocadillo de la viñeta 3 o quitarla al final de la viñeta 4.

Por otro lado, en la página 1, viñeta 6, creo que lo correcto sería "confíemos en que". Ya veo que va a ser difícil que quepa, quizá se podría escribir "esperemos que" o "confío en que".
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente veterano


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 432

MensajePublicado: 25/11/2020 00:22    Asunto: Responder citando

Gracias por todos los comentarios:





Y se acabó... otra historia del Don Miki 6 terminada.

La próxima que pondré estoy pensando en ponerla en lugar de otra que tengo prevista... pero más info en otro hilo...

Muchas gracias a todos por la ayuda.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 7473
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 25/11/2020 13:35    Asunto: Responder citando

¡Perfecto, enhorabuena! Very Happy

No veo nada digno de comentarios.
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 24218
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 25/11/2020 19:03    Asunto: Responder citando

Yo tampoco he visto nada. ¡Otra historieta para la saca! ¡Gracias! Qué gran labor de tradumaquetación. Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Androide
Agente sabueso


Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 296

MensajePublicado: 25/11/2020 20:41    Asunto: Responder citando

Gracias, Legansiul. Buen trabajo. 👏
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3
Página 3 de 3

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group