El foro de la T.I.A.

[magin]

De maz0chungo aprovecho para poner la comparativa de Garbancito de la Mancha /El Cigronet Valent. No sabía yo que había versión en catalán emitida por TV3 ni que TVE la hubiera emitido en castellano en los años 1980.

https://www.youtube.com/watch?v=Hwj4KaMxeS8


Tiene más comparativas de doblajes. Realmente los más antiguos suelen ser más encantadores: como si hubieran dado órdenes a los dobladores desde mediados de los años 1980 y más desde los 1990 a hacer doblajes aburridos, sin entonaciones, sin fantasía, sin realidad, sin altibajos.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[calros]

Yo sí porque la ví en su momento (1988). Hubo que cambiar la música en el doblaje y recrear todos los efectos sonoros de nuevo porque por lo visto la distribuidora había perdido la pista de sonido.

Una cosa más habitual de lo que se piensa.

Y yo de niño hubiera vendido mi alma por pilotar un panthermobile.

[m-angel]

[Señor Ogro]

¡Es verdad! Pensé que no iba a acordarme, pero en cuanto he oído la canción del final, la he recordado a la perfección. (La otra no la recordaba, pero tampoco vi la serie entera en su día)
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Zorro Aullador]

[Zorro Aullador]

[magin]

¿El Perro de Flandes está basado en alguna novela? Era la tónica: adaptaban clásicos literarios. ¿Alguien recuerda de qué iba? Creo que nunca lo han repuesto. No lo recuerdo. Es que no sé ni si lo vi, aunque el título de la serie lo conocemos en casa de toda la vida.
Claramente: una forma de penetrar en el mercado europeo. Una serie sobre Holanda, otra sobre España, otra sobre Suecia, sobre Suiza o Alemania, Italia/Argentina... ¡ Y lo tenían que producir a ultravelocidad en Japón!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[m-angel]

El perro de Flandes es una novela publicada en 1872, de la autora inglesa Marie Louise de la Ramée. En Japón el libro es muy conocido.

Sí que lo han repuesto, en telecinco en los años 90. Tuvieron que redoblarla para esa emisión, porque TVE solo compró los 26 primeros capítulos y telecinco la emitió entera. De esto hemos hablado en alguna otra ocasión.

[magin]

¿Y qué tal? La serie, digo.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[m-angel]

Los primeros 22 episodios los recuerdo con mucho cariño, porque los teníamos grabados en cassette de audio y los escuchábamos a menudo. No llegamos a acabar los 26 porque vino el verano y en el pueblo no teníamos tele.

La serie trata de la amistad de Nelo, el nieto del lechero, y Aroa, la hija del hombre más rico del pueblo. Nelo ayuda a su abuelo a repartir leche en el pueblo y en Amberes. La ambición de Nelo es ser pintor, pues le fascina el cuadro de la asunción de María de Rubens, que está en la catedral de Amberes, al tener asociado al cuadro un recuerdo de su difunta madre, que se lo enseñó cuando Nelo tenía tres años.

https://en.wikipedia.org/wiki/Assumption_of_the_Virgin_Mary_(Rubens)

El padre de Aroa no ve con buenos ojos la amistad de Nelo y Aroa, pero los niños se llevan muy bien, y Aroa proporciona papel a Nelo para sus dibujos, pues éste no puede pagarlo y normalmente dibuja sobre cortezas de árbol.

Los primeros capítulos de la serie cuentan cómo Nelo conoce a Patrash, el perro del cacharrero, maltratado duramente por su amo. Nelo le rescata una vez que su dueño le deja por muerto después de darle una paliza, y con ayuda del abuelo y de Aroa le cuidan hasta que se recupera. Patrash, cuyo trabajo era tirar del carro del cacharrero, una vez recuperado insiste en tirar del carro de la leche. El cacharrero ve a Patrash en Amberes e intenta recuperarlo, teniendo el abuelo que llegar a un acuerdo con él, pagándoselo a plazos.

Una vez que acaba el hilo sobre el recate de Patrash, la serie se centra en el tema de la pintura y la amistad con Aroa, pero sobre el capítulo 20 sus padres la mandan a un colegio interno en Inglaterra, donde tiene una tía y primas. Y hasta ahí vi la primera vez. La serie hasta este momento tiene cosas tristes, pero se arreglan y acaba con esperanza.
La parte tremenda y trágica está en los últimos episodios, los que no emitió tve.

[m-angel]

Hoy hemos acabado "Perrine monogatari".

Esta serie la vi por primera vez en Tele5 en los años 90 y me encantó, en cuanto acabó nos compramos los libros de Hector Malot, "Sin familia" y "En familia".

La serie de Perrine se basa en "En familia", a pesar de que en español la titularon "Sin familia". Los primeros 16 episodios son inventados, pues el libro comienza sobre el episodio 17 o 18, cuando Perrine y su madre llegan a Paris, y a partir de allí sigue la historia con mucha fidelidad. Los episodios anteriores inventados están muy bien hechos y encajan perfectamente con la historia.

El otro libro de Malot, "Sin familia", trata de un niño llamado Remi, y también tuvo su serie japonesa de dibujos, aunque ésta no la he visto.

[Tonimn]

Llevo buscando años la serie Raponchi, la rana valiente. La emitieron en A3 en años en que el canal ponía animes como Ranma o Chicho Terremoto, que son series mucho más fácilmente encontrables. De Raponchi apenas veo unos pocos episodios que siempre son los mismos en cualquier web donde sean consultables... No está ni en Amule.


_________________
Mi web: http://www.tebeosytebeos.com

[El hombre de negro]

Pensaba que íbais a hablar de esto:


_________________
¡Vamos, equipo local!

[Jesulete]

Aprovecho la ocasión para preguntaros, si alguien ha visto la peli de d'artacan, para saber, ¿si es la misma trama que la serie, más resumida, o no tiene nada que ver?

[El hombre de negro]

La estrenaron el viernes pasado, creo... la peli original sí era más resumida.

Según lo que he leído sobre esta, más de lo mismo: misma trama (al fin y al cabo el libro es el que es) pero con más protagonismo femenino
_________________
¡Vamos, equipo local!