| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
 Publicado: 31/07/2020 20:52 Asunto: Tradumaquetación Mickey y la piedra de la sabiduría |
  |
|
Esta es la siguiente historieta que voy a traducir.
https://inducks.org/story.php?c=I+TP++++8-1
Topolino e la "pietra di saggezza" (32pp.)
Massimo De Vita 1983
Creo que se publicó por primera vez en una colección de tapa dura llamada Topolino Più en la que también apareció "La Reina de África" de Scarpa que saldrá en la selección del Señor Ogro. Por eso, además de la historieta hay algunas portadillas y una portada propia que también irán incluidas.
https://mega.nz/folder/ix4SwAzR#_NLskBkDP4lxQ3RKPYt6UA
El color es muy malo (¡he tenido que pintarle las orejas al profesor Zapotec en las primeras páginas!) y encima todas las páginas llevan un recuadro amarillo feo e innecesario que he quitado. En otra edición, Classici del Fumetto nº5, tiene los negros más cargados y no están las líneas amarillas pero el color es el mismo. Los escaneos tienen menos resolución y el contraste y brillo es más suave así que me he quedado con los del Topolino Più.
¡Bueno, allá vamos!
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 01/08/2020 20:32, editado 2 veces |
|
| Volver arriba |
|
 |
Androide
Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454
|
| Publicado: 01/08/2020 00:56 Asunto: Re: Tradumaquetación Mickey y la piedra de la sabiduría |
|
|
| Kaximpo escribió: | | ¡me dan ganas de pintarle las orejas al profesor Zapotec! |
Si no lo haces tú, lo haré yo con plastidecor en mi copia física. 😁 |
|
| Volver arriba |
|
|
DeOjeda
Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 9203
Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
| Publicado: 01/08/2020 08:37 Asunto: |
|
|
Tengo esa aventura en un tomo de I Maestri Disney
El papel es muy malo y las orejas de Zatopec siguen siendo del mismo color que el pelo
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 01/08/2020 10:28 Asunto: |
|
|
Sí, yo creo que no han publicado la historieta con un color diferente al menos en Italia. En los escaneos puede parecer menos chillón pero es porque tenga menos brillo y contraste.
Gracias por mirarlo.
En INDUCKS hay una página de Super Picsou Géant 35 (1990) en francés donde parece que lo han mejorado pero no lo he encontrado. Quizá en finlandés...
https://inducks.org/story.php?c=I+TP++++8-1
Sólo pasa en las 4 primeras páginas así que lo de las orejas tiene fácil arreglo.  Pero que a Mickey le haya elegido el vestuario un daltónico no tiene remedio. 
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 01/08/2020 19:10 Asunto: |
|
|
Bueno, le he pintado las orejillas. A partir de la página 5 las lleva coloreadas de serie.
   
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 02/08/2020 11:10, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
Androide
Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018
Mensajes: 454
|
| Publicado: 01/08/2020 19:14 Asunto: |
|
|
| ¡Ole! 👏👏👏🤘🤘🤘 |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 04/08/2020 12:03 Asunto: |
|
|
Páginas 9-12. Errores que veáis, sugerencias, comentarios... ¡Gracias! 
Miki llama de usted al profesor Zapotec. Si le llama "profesor" no creo que deba tutearle. Sin embargo Zapotec sí tutea a Miki y Goofy.
Los chinos Wang y Wong hablan "raro" (página 6), en infinitivo (es así en el original). Chu-Yan habla "normal" aunque también trata de usted al profesor.
   
Me encanta la primera viñeta de la página 11. Demuestra que Miki no es tan perfecto.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28925
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 05/08/2020 14:45 Asunto: |
|
|
¡Gran trabajo, Kaximpo!
| Kaximpo escribió: | Bueno, le he pintado las orejillas. A partir de la página 5 las lleva coloreadas de serie.
|
Por si ayuda: de esta primera tanda, en la segunda página, pondría una coma en la segunda viñeta: "...un talismán de extraordinario poder, pero nadie...". También en la primera viñeta de la cuarta página: "Con la ayuda de un ordenador, (coma) he trazado un mapa de...". En la última viñeta de esa misma página también pondría una coma después de "autoridades chinas": "Hemos solicitado la cooperación de las autoridades chinas, que han aprobado el proyecto y han enviado...".
| Kaximpo escribió: | Otras 4. Jo, algunas tienen mucho texto.  |
De esta segunda ronda veo:
En la segunda página, pondría una coma después de Chu-Yan: "Nosotros Wang y Wong, ayudantes del doctor Chu-Yan, con encargo de conducirle a...". También en la penúltima vileta: "Será especial, porque apenas quedan bimotores en servicio".
Quizá son matizables. Pero si alguna te sirve, genial 
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28925
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 06/08/2020 12:49 Asunto: |
|
|
| Kaximpo escribió: | | Páginas 9-12. Errores que veáis, sugerencias, comentarios... ¡Gracias! |
Dos cositas que también son dudosas, por si ayudan :
Página 2 - Es "Y finalmente" o "Y, finalmente..."
Página 4: Caí por una trampilla, coma, oero...
| Kaximpo escribió: | Pp. 13-16
|
Un par de apuntes más:
Página 3 - Viñeta 1 - Faltaría una coma aquí: "Habla de un antepasado suyo, el mítico emperador Shan-du, (coma) y de sus reiterados intentos para encontrar su tumba.
Página 4 - Penúltima viñeta: Estoy de acuerdo (coma), pero no será cosa fácil.
| Kaximpo escribió: | Bueno, por lo menos me has hecho dudar así que lo revisaré. Gracias.
Pp. 17-20.
|
Y dos más:
Página 4 - Penúltima viñeta: Coma antes de pero: "Estaba pensando yo también que podría estar muy cerca, (coma) pero he preferido esperar a que la lógica del ordenador lo confirmara".
Página 4 - Última viñeta: Coma antes de Mientras: "El príncipe mandarín habla de Shang-Du como su antecesor y compatriota (coma), mientras que...".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 06/08/2020 18:39 Asunto: |
|
|
| ase62 escribió: | | Faltaría una coma aquí: "Habla de un antepasado suyo, el mítico emperador Shan-du, (coma) y de sus reiterados intentos para encontrar su tumba. |
 Parece que no hago caso a nada pero aquí sí estoy de acuerdo. "El mítico emperador Shang-Du" debería ir entre comas, es una aclaración sobre "el antepasado suyo".
Sin embargo, en las frases del tipo:
A pero B
A mientras B
creo que no sería necesaria la coma.
Edito: bueno, parece que estaba confundido. Como dice en el punto 1.2.8 de este enlace sobre el uso de la coma:
https://www.rae.es/dpd/coma
| Cita: | Se escribe coma delante de las conjunciones o locuciones conjuntivas que unen las oraciones incluidas en una oración compuesta, en los casos siguientes:
a) Ante oraciones coordinadas adversativas introducidas por pero, mas, aunque, sino (que): Hazlo si quieres, pero luego no digas que no te lo advertí. |
Voya a tener que buscar / reemplazar todos los "(espacio)pero" por "(coma)(espacio)pero". ¡Te odio, coma adversativa! 
Las páginas modificadas no las he vuelto a subir a subefotos, las he dejado directamente en:
https://mega.nz/folder/ix4SwAzR#_NLskBkDP4lxQ3RKPYt6UA
He corregido:
p2v2: "...un talismán de extraordinario poder, pero nadie...".
p4v1: "Con la ayuda de un ordenador, he trazado un mapa de...".
p4v5 :"Hemos solicitado la cooperación de las autoridades chinas, que han aprobado el proyecto y han enviado...".
p6v2: "Nosotros Wang y Wong, ayudantes del doctor Chu-Yan, con encargo de conducirle a..."
p12v4: "Caí por una trampilla, pero, por suerte... "
p15v1: ""Habla de un antepasado suyo, el mítico emperador Shang-Du, y de sus reiterados..."
p16v5: "Estoy de acuerdo, pero no será cosa fácil".
p20v5 "Estaba pensando yo también que podría estar muy cerca, pero..."
p20v6: "El príncipe mandarín habla de Shang-Du como su antecesor y compatriota, mientras que...".
Otras cuatro, de la 21 a la 24.
   
La 24 en mega está corregida:
p24v1: "¡Ha sido fatigoso, pero..."
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28925
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 06/08/2020 23:06 Asunto: |
|
|
OK. Si te sirve de consuelo, he perdido la cuenta del número de faltas de puntuación que encontró Señor Ogro en los dos tomos del Libro de oro de MyF. Y las que me quedan... Pero sobretodo maquetando es muy fácil caer, porque vamos sobre la marcha y a veces en el italiano aparecen comas similares al castellano, pero en otras ocasiones no, y no las ponemos.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
Kaximpo
Agente doble
Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8866
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
| Publicado: 07/08/2020 14:04 Asunto: |
|
|
Pp. 25 a 28.
   
En la penúltima viñeta de la 26 he dudado mucho.
El sabio Lao-Tsé dice: "el malvado no llega muy lejos si tiene piernas de apio".
En el original, gambe di sedane, "tallos de apio", supongo que se refiere a tener las piernas débiles. He pensado desde cambiar la comparación ("de trapo", "de fideos", "de flan [chino, claro]"...) a cambiar la frase ("al malvado no le llevan muy lejos unas sandalias si no tiene pies", "un cojo no llega muy lejos con unas sandalias robadas"...) pero no me convencía nada, al final he preferido dejarlo tal cual.
La 28 está corregida en Mega:
p28v5: "¡No estoy convencido, pero..."
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
