El foro de la T.I.A.

[DeOjeda]

[Zorro Aullador]

No lo sabía, gracias.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Jota 33]

A Minnie, creo que la llaman Minnie Mouse, al menos en algunas traducciones. Lo del apellido no me lo tomo muy en serio, en cuanto a que algunos personajes no tengan parentesco y sin embargo tengan el mismo apellido. Por ejemplo Gladstone Gardner no tiene el apellido pato por ningún lado, y es muy válido.
Y en cuanto a Mágica deSpell, ¿alguien se atreve a hacer una traducción? Parece bastante difícil hacer algo digno. A ver que se me ocurre

[Psammead]

Mágica Potágica

Mágica Borras...

Mejor me callo...

[Jota 33]

Mágica Dencanto

[El hombre de negro]

Mágica DeLetreo
_________________
¡Vamos, equipo local!

[magin]

¿Dónde está lo malo de "Tío Gilito"? Solamente en que sea su único nombre.

Es decir, en Don Miki de Editorial Montena quedaba claro que era:

a)Tío Gilito para los sobrinos: lógicamente lo llaman "tío" (aunque sea su tío-abuelo es su tío). Gilito es el nombre familiar.
b)En el mundo de la empresa lo llaman Don Gil Pato. De Gil... Gilito. de Juan. Juanito.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Señor Ogro]

¿Alguien puede traducirme cómo han traducido el nombre de la señorita Quackfaster (la secretaria del tío Gilito) en el integral de Carl Barks? En los Don Miki era Miss Patita, en el Olé 40, de la Juventud del Tío Gilito, era Emilia Teclas, y en la nueva serie Patoaventuras la han dejado como Quackfaster.

Su nombre debería encontrarse, por ejemplo, en la primera página de "Cuento especiado" (tomo 37), en la cuarta página de "El gran robo de la número uno" (tomo 47) y en la sexta página de "El flautista de Patópolis" (tomo 31). Si alguien mira las tres, mejor aún, pues así comprobaremos si han mantenido la misma traducción en todas las ocasiones.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Kaximpo]

Pues en "El flautista" la llaman Miss Pattet y en los otros dos señorita Quackfaster.

31: Miss Pattet.
37: Señorita Quackfaster.
47: Señorita Quackfaster.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Señor Ogro]

Perfecto, muchas gracias. Se ve que la del flautista la tradujeron del italiano, donde se llama "Miss Paperett".

Entonces lo dejaremos como "Quackfaster" en la traducción de la historia de Don Rosa para el Don Miki.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Kaximpo]

Estaba editando pero has contestado antes.

En el tomo 3 (que no tengo) viene la ficha del personaje y le llaman Miss Quackfaster.
https://inducks.org/story.php?c=Qit%2FDPCS+35P

Así que yo me quedaría también con "señorita Quackfaster".
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Señor Ogro]

¡Estupendo!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[legnasiul]

Para continuar con este hilo y dados los distintos nombres que se les han dado a los periódicos de Patoburgo en las traducciones que estoy realizando y después de diferentes opiniones en el hilo

http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?p=364936#364936

Creo que nombraré a los periódicos como Patodiario y Rockerdiario, es un nombre corto similar a los italianos y aunque Sr.Ogro ya ha aclarado que las primeras historias vienen de EEUU bien es cierto que actualmente quien mas novedades de historias trae es Italia, según creo, por lo que en la traducción/maquetación siempre será más fácil de Papersera a Patodiario que poner algún otro título más largo.

Por cierto en una historia reciente de Area 15 sale una feria en Ocopoli ¿como traduciriamos esa ciudad?

[ase62]

Ahora tengo poquillo tiempo, pero aquí puedes tener una pista, por si ayuda:

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwj1pvaLj7ryAhXIilwKHdp5CWMQFnoECAgQAQ&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FOcopoli&usg=AOvVaw3k3ROnrsbnTzcbtPMI8_N8

En la wiki italiana mencionan el Goosetown original. Aquí más:

Calisota /ˌkælɪˈsoʊtə/[note 1] is a fictional U.S. state, created by Carl Barks in his story The Gilded Man (Four Color #422). Duckburg is among the cities located there, as well as Goosetown,[17] a traditional rival of Duckburg, and Mouseton.[18]

Así que no sé si Goosetown podría ser Gansópolis o Gansoburgo, si es que tuviera alguna traducción. Al ser -town, en lugar de -burg, quizá no aplique ponerle en castellano un -polis o -burgo sino otro nombre más apropiado para una ciudad más pequeña. Señor Ogro habló aquí del tema (aunque veo solo el nombre en inglés):

http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=2122&sid=6c3dfaaf42cf4e36329fb81ec14b0c0e

Podríamos revisar las historias de Barks en las que aparece y ver si en la colección de Salvat usaron Goosetown u otro nombre en castellano.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Efectivamente. Podéis mirar en el volumen 39 del integral de Barks, en la primera página de la historia "Campeón de peso burbuja" (yo lo tengo en italiano, así que no puedo deciros cómo se tradujo).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!