El foro de la T.I.A.

[ase62]

Mejor abro hilo para no mezclar temas. Tienes razón, Señor Ogro, no había caído en que ese logo se podía reutilizar, y además es mucho mejor. Gracias por las correciones. Podríamos dejarlo así:



Dejo aquí la página 2, que con el limpia-globos me cunde más:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡Estupenda!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Androide]

¡Has bordado el título!👏👏👏
Y si ya adaptaras el "mickey" parecido al original, niquelao.
Algo así:

Y si dejaras el que está, por aquello de que todas las historias usen el mismo logo, creo que le pega más el rojo.

[ase62]

OK. Puedo poner cualquiera de los dos. El que me has pasado mantiene la esencia del original, así que seguramente use ese y reserve el otro para otra que no tengamos referencia (y así me evito cambiarlo a rojo).

¡Gracias, Androide! (Tengo dudas de si hablo con una inteligencia artificial o no cuando te respondo).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Androide]

1001101001000010100111101101011010100111101001011010000

[ase62]

Reconozco que he tenido que buscar un traductor online de binario a texto (ASCII) pero ha escupido esto: šBžÖ§¥P

Bueno, dejo otra paginilla más:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¡¡Te ha quedado muy bien! Mi revisión (cuento como viñeta 1 el cartucho de texto inicial):

- Viñeta 1: cambiar "Alcatraz" por "Altacraz".
- Viñeta 3: añadir un espacio tras los puntos suspensivos de "Emm...".
- Viñeta 3: añadir una coma detrás de "momento".
- Viñeta 6: en lugar de "darle" una sonata, quedaría mejor "ofrecerle" o "interpretarle", aunque no hay mucho espacio, pero eso se podría arreglar cambiando "marcharme" por "irme".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Genial! Corrijo, gracias! Tengo una más. Hay cosas que igual se pueden mejorar. El "No faltaba más" no me cuadra mucho.


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Estupendo.

En la cuarta viñeta, yo quitaría el signo inicial de exclamación antes de "No me gustaría", ya que no hay signo de cierre (y tampoco es necesario).

Y en lugar de "¡No faltaba más!" podrías poner "¡No lo soportaría!" o algo similar.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Androide]

[eu1600]

Te está quedando genial, ase62. Una sugerencia: aparte de colorear el nuevo rótulo de Mickey Mouse en rojo como ha dicho Androide, ¿te parece que quedaría mejor en mayor tamaño encogiendo un poco el nombre "Walt Disney" (incluso usar la tipografía estándar para esto)?

[ase62]

[eu1600]

¡Muy bien, tiene mucho mejor aspecto! Aunque me refería a colorear de rojo las letras verdes (esta sería mi preferencia), pero así también está muy bien.

[Señor Ogro]

Gracias por esta nueva página y enhorabuena por la traducción, que me parece muy buena. Mis correcciones:
- Viñeta 1: en el bocadillo superior, añadir tilde a "qué".
- Viñeta 2: quitar la tilde de "recluido".
- Viñeta 3: cambiar "amarres" por "amarras".
- Viñeta 4: en el bocadillo inferior, yo creo que queda mejor dejar los dos signos originales. Como solo son signos que expresan extrañeza y no encierran ninguna frase, no es necesario que vayan duplicados.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Androide]