El foro de la T.I.A.

[Androide]

Cierto, hubiera sido mucha tela para una sola persona. 😅 Aunque imagino que todos se regirían por una guía de nombres supervisada por Disney. Me suena haberle leído a Alfons algo al respecto alguna vez. Aunque lo mismo sólo era para personajes principales.

[Señor Ogro]

A ver qué nos dicen los que tienen la colección española (yo tengo la edición italiana).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[legnasiul]

[Señor Ogro]

Gracias, me alegro de que se mantuviera la coherencia, y estoy de acuerdo en conservar ese nombre en el Don Miki.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

OK. Gracias de nuevo por la sugerencia. No había leído hasta hoy tu nuevo post. Dejamos entonces Cornelio Focha en lugar del Cornelius Coot original por coherencia, sí.

La idea de magin es buena: tener un hilo creado expresamente para todas las equivalencias de nombres... Puedes abrirlo, si quieres, Señor Ogro, con un punto de partida copia-pegando tu propio mensaje de hace poco en el que dabas una relación de nombres.

Yo ya llevo dos dudas: la del profesor inventor Emilio Águila y la de Cornelio Focha. Apuesto a que habrá alguna más.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Ya hay un hilo sobre traducciones de nombres en cómics Disney, que se puede aprovechar:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=8766

De todos modos, yo no soy el más apropiado para hacer un listado de equivalencias para nombres dudosos, puesto que no tengo la traducción más reciente de las obras de Barks.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[enigm]

[ase62]

La verdad es que no... es la traducción de Coot, ¿no? Un ave que según veo también tiene presencia en Aragón.

Pues es lo mismo que lo del profesor Águila (que yo utilicé gavilán). Es la traducción directa de la versión en inglés (Emile Eagle) ¿no?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[enigm]

Lo decía por la poca similitud facial entre una focha, que tiene una gran placa que le cubre todo el frontal de la cara y Cornelius. Claro que el nombre de Cornelius podría estar inspirado en Córneo, por alusión a dicha placa... cornea, aunque luego no la porta...

Por otra parte, ¿que hay de eso de que los nombre propios no se traducen?, y además si el nombre de "Cornelius" ya está latinizado en el original, ¿por qué deslatinizarlo nosotros?
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney

[tamyris]

No es por meterme en el trabajo que estais realizando. Es el fundador de Patoburgo, focha le quita honorabilidad, Cornelius Coot engrandece al personaje, pensadlo

[ase62]

[Androide]

En mi opinión, con muchos nombres en los tebeos Disney no se pretendía que pareciesen "honorables", sino graciosos. De ahí el romper la norma de no traducir nombres propios. Si alguien lee la traducción sin saber el idioma original, no solo no pilla el chiste, sino que pensará que es un nombre "honorable". Justo lo contrario de la intención original de los autores.

[Señor Ogro]

De todos modos, la traducción de algunos nombres no siempre se ha mantenido a lo largo de los años. En "La juventud de tío Gilito" publicada por Ediciones B, el fundador de Patoburgo se llama Cornelius Coot.

Esa es otra, por cierto: ¿Patolandia, Patoburgo o Patópolis? Ya lo hemos discutido varias veces, y creo recordar que mayoritariamente nos quedamos con Patoburgo, pero los otros nombres también se han utilizado en nuestro país.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Ya... Pues mira: yo había utilizado Patópolis en la traducción. Habiendo varias opciones ya queda un poco al capricho del maquetador. Lo he dejado anotado para que se tenga en cuenta cuando se maquete lo de Cornelius.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[tamyris]

¿Quien va a maquetar este comic? Yo estoy de vacaciones hasta el 01