Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Aprender francés...
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Off Topic
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 20/09/2019 21:56    Asunto: Responder citando

Tengo todo Valerian en integrales y he buscado The wind in the willows pero sólo hay disponibles 2 de 3 en Amazon Sad
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 19/01/2020 18:56    Asunto: Responder citando

Retomo este hilo porque he encontrado otra ayudita para el poco francés que consigo aprender... y es que leyendo despacito los cómics me voy enterando pero de oído ni pum... por mucho que oiga una canción casi no cojo nada... y la pronunciación mejor ni mencionarla...

...en fin que, aprovechando que los RRMM le trajeron a mamá un Alexa, lo estoy probando como traductor y para saber cómo se pronuncian frases o palabras, así mientras leo le voy preguntando las dudas... Very Happy
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
enigm
Agente con honores


Registrado: 21 Jul 2008
Mensajes: 3369
Ubicación: Córdoba

MensajePublicado: 20/01/2020 00:34    Asunto: Responder citando

21, j´écoute le podcasts de Christophe Hondelatte sur radio Europe 1.

À force de l´écouter on finit pour entendre quelque chose. Wink

Si tu veux essayer, tu peux le trouver dans le lien suivant:

http://www.radio-en-ligne.fr/podcasts/europe-1-hondelatte-raconte
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 20/01/2020 08:20    Asunto: Responder citando

Merci beaucoup pour ton aide, je vais essayer…

Ésa es otra... la escritura, uf, porque leer es mucho más asequible pero a la hora de escribir doy pena Embarassed
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Marsupio
Agente condecorado


Registrado: 03 Oct 2014
Mensajes: 1422
Ubicación: Al sur, que se está más calentito.

MensajePublicado: 20/01/2020 19:05    Asunto: Responder citando

Yo, en cambio, domino el inglés muy bien.

O como dicen ellos, très bien!!!

Laughing Razz
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25597
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 20/01/2020 19:10    Asunto: Responder citando

—¿Usted domina el inglés?
—Hombre, si es bajito y se deja...
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 20/01/2020 19:56    Asunto: Responder citando

¡Qué malooooo! Laughing
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
m-angel
Agente con honores


Registrado: 21 Ene 2010
Mensajes: 2784
Ubicación: En la casa de la pradera

MensajePublicado: 21/01/2020 21:31    Asunto: Responder citando

21, no sé si te gustan los puzzles lógicos, pero si quieres entretenerte éstos son muy buenos (cuando resuelves el puzzle te sale un dibujo).

https://www.conceptispuzzles.com/

Puedes mirar y probar todos los tipos de puzzle sin necesidad de abrir una cuenta.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mirror
Agente con honores


Registrado: 04 Mar 2014
Mensajes: 2837
Ubicación: El País Maldito

MensajePublicado: 22/01/2020 07:38    Asunto: Responder citando

Una cosa que me ayudó muchísimo a la hora de aprender idiomas fue aprenderme canciones. Empiezas con una canción a tu elección, una que te guste en francés que no sea demasiado rápida (yo te propondría "La vie en rose", de Edith Piaf), ten la letra siempre a mano y la traducción, y apréndetela, poco a poco a tu ritmo, sin querer ir con prisas. Esto ayuda mucho a la hora de leer textos en francés, ya que en algún momento te salen construcciones que te suenan y/o que puedes deducir más fácilmente. Y cuando tengas la canción más que aprendida vas a por otra.

Este método lo utilicé cuando pasé nueve meses en Inglaterra. Ya tenía cierto nivel, pero ahí era la vida real y me di cuenta que me faltaba mucho. Lo de las canciones me hizo mejorar muchísimo.
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 22/01/2020 07:59    Asunto: Responder citando

Muchas gracias, Mirror… lo he intentado con canciones, pero insistiré más letra en mano...

Hola, M-Ángel,... soy un poco adicta a los kakuros, así que me viene bien tu enlace... claro que, no creo que me ayude a mejorar mi francés Razz
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 22/01/2020 09:02    Asunto: Responder citando

21 escribió:
Muchas gracias, Mirror… lo he intentado con canciones, pero insistiré más letra en mano...

Estoy completamente de acuerdo con el consejo de Mirror. De hecho, en las escuelas oficiales de idiomas se potencia mucho el tema de las canciones (con sus letras, por supuesto).

A mí me ayudaron mucho estos cantantes o grupos:

- Edith Piaf (La vie en rose, La Foule, Sous le ciel de Paris, Padam padam, Milord, L'accordeoniste, Jezabel...).
- Carla Bruni (Raphaël, L'excessive, Quelqu'un m'a dit...).
- Les choristes (Caresse Sur L'océan, Compère Guilleri, Cerf-Volant...).
- Charles Trenet (La Mer, Boum...).
- Malicorne (música medieval francesa - Landry, Réveillez-vous belle endormie, Dame Lombarde...). Es una música que te tiene que gustar (es un poco bizarra).
- Ad vielle qui pourra (grupo de música folk - A St. Maló-Sur-Mer, Chanson A La Mariée
- Manau (La Tribu de Dana, Faut pas tiser en Bretagne...).

Incluso otros cantantes con algún tema sonado como Desirelles (Voyage Voyage), Alizée (Moi... Lolita)... Very Happy
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 22/01/2020 11:11    Asunto: Responder citando

Pues voy a insistir con las canciones... es que me vengo abajo cuando las oigo muchas veces y no entiendo nada... imprimiré las letras porque verlas subtituladas en YouTube me cansa mucho la vista...

También es muy bonita Hojas de Otoño de Yves Montand (y me gusta más su versión de Sous le ciel de Paris que la de Edith Piaf…

Voy a ver cuántas letras encuentro de la lista de canciones que me has puesto...

Merci beaucoup pour ton aide… J'ai beaucoup de chance d'avoir de bons amis comme vous… (esto pretende ser francés pero no sé si lo consigue Razz )
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 22/01/2020 12:25    Asunto: Responder citando

21 escribió:
es que me vengo abajo cuando las oigo muchas veces y no entiendo nada...

Pues encima tenemos que dar gracias que el francés es una lengua romance. Se puede entender mucho más de un texto en francés escrito que de un texto en alemán (incluso habiendo cursado 4 años en la EOI de alemán, soy capaz de entender mejor un texto de francés. Cuentos, cómics... pero también han caído en mis manos textos técnicos en mi profesión y he tenido muchos menos problemas que con la lengua germana).
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 22/01/2020 13:37    Asunto: Responder citando

Eso sí, porque sin saber apenas francés entiendo los cómics... En la carrera di dos años de alemán y de italiano pero casi no aprendí nada y ese poco lo olvidé enseguida...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
miski
Autor - Agitador cultural


Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 18685
Ubicación: Aquí

MensajePublicado: 22/01/2020 22:12    Asunto: Responder citando

He entrado a este hilo por el título y va y resulta que estáis hablando del idioma.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Off Topic Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
Página 6 de 7

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group