El foro de la T.I.A.

[copito]

Ni idea de que página era, te lo dirá Astrosnik1, que es el que la encontró.

[Astrosnik1]

[21]

Ya la veo... y además se corta la palabra entre dos renglones, quizá por eso era más difícil de percibir...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[copito]

[Mortantonio]

Corregido, gracias por avisar.

[tonk82]

[Davidete]

Otro posible error (que no sé si lo es realmente o no, juraría que ya se había tratado este asunto en posts previos) es que en el sumario la segunda historieta figura como "Patomas al rescate" (que sería la traducción correcta del italiano) y cuando vamos a la historieta, aparece como "El Desquite de Patomas", que es como (extrañamente) la titularon en los Don Miki. Entiendo perfectamente esta dualidad, pero para el libro, posiblemente resulte confusa. Lo apunto por si se quiere corregir para una hipotética reedición, aunque a mí así me vale perfectamente.

[Mortantonio]

Sí, tienes razón. Ya lo he cambiado en el sumario. Gracias.

[Astrosnik1]

Otra posible errata, mejor dicho palabra no traducida, es en la última viñeta de la página 111.
Dice “infelice”, entiendo que la traducción sería “infeliz”.

[Señor Ogro]

Eso no es un error, está así a propósito porque es una referencia al famoso monólogo de Segismundo en La vida es sueño de Calderón de la Barca:
https://www.youtube.com/watch?v=4bYIUgBz0SQ
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Campodetenis]

No sé si está mencionado ya, página 206, primera viñeta:
"...noches de guarida..." debiera ser "...noches de guardia..."
Muy bueno el tomo.
_________________
Tururú

[Mortantonio]

[Doctor Canus]

Un detalle no sé si se ha comentado antes-

En la última viñeta de la página 77, Donald dice: ¡Y me despiertas a las once de la madrugada para..!

Las once nunca pueden ser madrugada porque la madrugada va desde las doce de la medianoche hasta el amanecer. Las once son... las once de la noche o las once de la mañana, pero nunca las once de la madrugada.

Es una tontería, pero me chocó.

También hay otro detalle chorra, pero tengo que contrastarlo con la edición española e italiana antes de comentar nada por si acaso.

Y, lo dicho, el libro es una maravilla. Enhorabuena. Deseando que salga el siguiente.

[magin]

¿Que la madugada no incluye las once? Otro que dirá eso de "nunca me han dado las 9 en la cama".
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Doctor Canus]

Lo dice la RAE.

Y, sí, me han dado, pero las de la mañana.